EN carefully
volume_up
{adverbium}

1. generel

carefully (også: cautiously, gently, thoughtfully)
During this the situation in each individual country was carefully investigated.
En tales reuniones se analiza cuidadosamente la situación de cada uno de los países.
We will look at these amendments very carefully and give our opinion to the Council.
Examinaremos tales enmiendas cuidadosamente y transmitiremos nuestra opinión al Consejo.
We will also put the Budget under the microscope and examine it very carefully.
También pondremos el Presupuesto bajo un microscopio y lo examinaremos cuidadosamente.
carefully (også: gently, gingerly, softly)
And here the principle of differentiation must be carefully applied.
Y en este aspecto, el principio de la diferenciación debe aplicarse con cuidado.
I wish him all the best – drive carefully, Commissioner!
Conduzca con cuidado, señor Comisario.
Then carefully insert the network adapter into the open slot.
A continuación, inserta con cuidado el adaptador de red en la ranura abierta.
carefully
volume_up
atentamente {adv.} (escuchar, mirar)
We have launched a study into this and will carefully examine the issue.
Hemos iniciado un estudio de esta cuestión y estudiaremos atentamente el tema.
This also emerges from the submitted report, but it has to be read carefully.
Esto también se desprende del informe presentado, pero debe leerse atentamente.
Nevertheless, we will have to examine the Commission's proposals carefully.
Sin embargo, vamos a tener que examinar muy atentamente las propuestas de la Comisión.
carefully (også: painstakingly)
carefully
volume_up
guillo {adv.} [Venezu.] [hverd.]
carefully
volume_up
bien {adv.} (con cuidado, atención)
Let us make the world different, but through carefully considered and bold reforms.
Cambiemos el mundo, si bien a través de reformas cuidadosamente evaluadas y audaces.
Listen carefully, and I will take this into consideration when we make the legal proposals.
Escuchen bien: tendré esto en cuenta cuando presentemos las propuestas jurídicas.
And if you read the report carefully, you will see that it says "provisionally linear' .
Y si lee usted bien, el informe dice «provisionalmente lineal».

2. "plan, examine"

carefully (også: closely, intensively)
We have gone through all of these questions carefully and in some significant detail.
Hemos estudiado todas estas cuestiones detenidamente y con bastante detalle.
It is a proposal that is important but needs to be studied very carefully.
Se trata de una propuesta importante, pero debe ser estudiada muy detenidamente.
We will be monitoring the implementation of this programme very carefully.
Vamos a supervisar muy detenidamente la aplicación de este programa.

3. "designed, chosen"

carefully proclaimed; liturgical life is to be appropriately fostered,
fomentando con esmero la vida litúrgica principalmente mediante la
The House will have to deal with this new situation very carefully in terms of procedure.
El Parlamento tendrá que obrar con esmero ante este hecho nuevo a nivel de procedimiento.
Nos gusta trabajar con esmero.

Eksempelsætninger "carefully" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.
El quinto es el agua: la iniciativa del agua para proteger el desarrollo sostenible.
EnglishI am sure that our two institutions will implement it carefully and loyally.
Estoy segura de que nuestras dos instituciones lo ejecutarán detenida y fielmente.
English(FR) Mr President, we have listened carefully to the Commissioner's reply.
(FR) Señor Presidente, hemos escuchado perfectamente la respuesta del Comisario.
EnglishI say this in all conscience: we have thought about these issues extremely carefully.
Y lo digo sinceramente: hemos pensado con gran detenimiento en esas cuestiones.
EnglishThis development, which the Council is monitoring carefully, is deeply disturbing.
Estos acontecimientos, que el Consejo sigue de cerca, son muy inquietantes.
EnglishMr President, the Commission has carefully considered the proposed amendments.
Señor Presidente, la Comisión ha estudiado con detenimiento las enmiendas presentadas.
EnglishI must say that his comments were very cautious and carefully measured on this issue.
Tomo nota de que sus palabras al respecto fueron muy prudentes y muy medidas.
EnglishThis is something which each Member State must consider very, very carefully.
Esto es algo que cada Estado miembro debe decidir después de estudios muy cuidadosos.
EnglishI am grateful to the European Parliament for having carefully studied our proposal.
Agradezco al Parlamento Europeo que haya estudiado con detenimiento nuestra propuesta.
EnglishI should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.
Quisiera pedirle que realice consultas al respecto con el señor Michel.
EnglishI believe that each of these amendments will have to be studied carefully.
Creo que cada una de las enmiendas habrá de ser estudiada con bastante detenimiento.
EnglishI therefore appeal to all Members carefully to consider what they are voting on tomorrow.
Por tanto, insto a todos los diputados a que mediten sobre lo que votarán mañana.
EnglishIt has been a valiant effort and we will now study the report carefully.
Ha sido un esfuerzo valiente y ahora vamos a estudiar el informe con detenimiento.
EnglishAll the feedback received has been published and is being very carefully considered.
Todas las opiniones recibidas han sido publicadas y se examinan con gran detenimiento.
EnglishOur Group considered very carefully whether to vote in favour of this agreement.
Nuestro Grupo ha considerado con gran detenimiento si debía votar a favor de este acuerdo.
EnglishWe have done our job carefully and expressed criticisms about five Commissioners.
Hemos hecho nuestro trabajo con diligencia y manifestado críticas sobre cinco Comisarios.
EnglishI am going to tell you as carefully as possible how the Rules of Procedure work.
Le voy a informar con toda dedicación de cómo funciona el Reglamento.
EnglishLet us carefully consider the criteria that have already been tightened up.
Examinemos con detenimiento los criterios, que ahora ya son más estrictos.
EnglishI would therefore urge the Commission to assess the needs very carefully.
Por este motivo, quisiera instar a la Comisión a que analice las necesidades exactas.
EnglishCardinal Members together with the Archbishop and Bishop Members carefully
experiencias adquiridas, ha sido objeto de atento estudio por parte de los