Engelsk-spansk oversættelse af "carry-over"

EN

"carry-over" spansk oversættelse

volume_up
carry-over {substantiv}

EN carry-over
volume_up
{substantiv}

1. generel

carry-over (også: backlog, remainder, remnant, holdover)
I think that the Member States that have generated this shortfall want to benefit from the carry-over.
Creo que los Estados miembros que han generado este déficit querrán beneficiarse del remanente.
carry-over
volume_up
sobrante {m} (cantidad de dinero)

2. kemi

carry-over

Synonymer (engelsk) for "carry-over":

carry-over

Eksempelsætninger "carry-over" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHowever, I should like to point out certain aspects that carry over to subsequent years.
Ahora bien, quisiera destacar algunos aspectos que pasan a años siguientes.
EnglishShips carry over 70% of all trade between the Community and the rest of the world.
Los buques transportan más del 70% de todo el comercio entre la Comunidad y el resto del mundo.
EnglishShips carry over 70 % of all trade between the Community and the rest of the world.
Los buques transportan más del 70 % de todo el comercio entre la Comunidad y el resto del mundo.
EnglishBut its agenda is one that will carry us over a number of other major hurdles.
Pero su programa nos llevará a otros obstáculos importantes.
EnglishParliament had already transferred EUR 30 million less in the overall carry-over.
El Parlamento había transferido ya en la transferencia global de créditos 30 millones de euros menos.
EnglishCan we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
¿Cabe traducir el voto anterior también en el proyecto de resolución?
EnglishCarry-over effects were present in at least one cross-over trial.
En por lo menos un ensayo cruzado se encontraron efectos de arrastre.
EnglishSo we should allow carry-over.
Por todo ello, no podemos privarles de la posibilidad de almacenamiento.
EnglishIf I move the doc to another collection, do the permissions from the previous shared collection carry over?
Si muevo el documento a otra colección, ¿se mantienen los permisos que tenía en la colección compartida anterior?
EnglishEnterprises that do not use up their emission rights during one year should be able to carry them over to the next year.
Aquellas empresas que no agoten sus derechos de emisión durante un año deberían poder trasladarlos al siguiente.
EnglishAll this statement does is carry over the pessimistic forecasts made by the Commission for 2004 into the political field.
Lo que hace toda esta afirmación es traspasar las previsiones pesimistas realizadas por la Comisión para el año 2004 al ámbito político.
EnglishSecondly, there are obviously going to be carry-over issues from one year to the next on which agreement has yet to be reached.
En segundo lugar, naturalmente va a haber cuestiones que se prorroguen de un año para otro, sobre las que hay que llegar a acuerdos.
EnglishThere has also been discussion as to whether it should be possible to carry over emission rights from year to year, and I think this is right.
También se ha debatido sobre la posibilidad de acarrear los derechos de un año para otro, y creo que es algo correcto.
EnglishI do not think it would be possible to carry it over to the following morning, because we would not be able to prepare properly for the vote.
Yo no veo posibilidad de llevarlo al día siguiente por la mañana, porque no podríamos preparar la votación ordenadamente.
EnglishHowever, in accordance with the Notenboom Procedure, October is the latest we can carry over funds not used in the current year.
Pero últimamente, en octubre, en el procedimiento «Notenboom» tuvimos la oportunidad de reagrupar los créditos no utilizados en el año en curso.
EnglishHowever, in accordance with the Notenboom Procedure, October is the latest we can carry over funds not used in the current year.
Pero últimamente, en octubre, en el procedimiento« Notenboom» tuvimos la oportunidad de reagrupar los créditos no utilizados en el año en curso.
Englishcarry-over of appropriations
EnglishDespite fine declarations of intent, they carry on over-subsidising their own agriculture and protecting their own market.
A pesar de sus hermosas declaraciones de principios continúan subsidiando su propia agricultura de forma excesiva y no dejan de proteger su propio mercado.
EnglishBut with regard to carry-over payments, I would remind Mr Varela that this was rejected by the Member States back in 1995.
Pero, por lo que se refiere a la ayuda a las indemnizaciones compensatorias, he de recordar al Sr. Varela que los Estados miembros la rechazaron ya en 1995.
EnglishIf we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
Si transferimos los créditos al 2000, como propone la ponente, éstos deberían descontarse del paquete financiero para el periodo 2000-2006.