Engelsk-spansk oversættelse af "caution"

EN

"caution" spansk oversættelse

volume_up
caution {substantiv}

EN caution
volume_up
{substantiv}

1. generel

caution (også: precaution)
This should be viewed with caution as this was the result of a single-centre trial.
Esto debe mirarse con precaución porque fue el resultado de un ensayo central único.
This is why antibiotics need to be used with caution in animal husbandry.
Por esta razón, los antibióticos deben usarse con precaución en la cría de animales.
The most important word in any discussion on this subject is 'caution'.
La palabra más importante en cualquier conversación sobre este tema es "precaución".
The rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.
La ponente ha demostrado cautela y, en este tema, la cautela es buena consejera.
The principle of tentative caution was often stressed during the debate.
Durante el debate se ha hecho hincapié a menudo en el principio de cautela.
I would join in your words of caution from the experience in Northern Ireland.
También me uno a sus palabras de cautela, dada la experiencia en Irlanda del Norte.
The caution evident in these resolutions is something that we should progressively abandon.
Deberíamos ir abandonando progresivamente la prudencia manifiesta en estas resoluciones.
The precautionary principle works well only when used with caution.
El principio de cautela solo funciona bien cuando se usa con prudencia.
We need to use the utmost caution in the negotiating process in order not to make any mistakes.
Máxima prudencia en el proceso negociador para no cometer errores.
But I would like to temper this comment with a caution to the Commissioner.
Pero quisiera unirlo a una advertencia a la Comisaria.
Lastly, a word of caution about the question of information.
Por último, permítanme unas palabras de advertencia acerca de la cuestión de la información.
Sin embargo tengo que hacer una advertencia.
caution
volume_up
recato {m} (cautela)

2. "warning"

caution (også: notice, notification, warning, prompt)
That is the sort of caution I am talking about.
Este es el tipo de aviso del que estoy hablando.
A euro can only be spent once and may this serve as a caution to both you, ladies and gentlemen, as well as the absent Council.
Colegas, un euro sólo se puede gastar una vez y les aviso, y también aviso al Consejo aquí ausente.
Let us think back to paragraph 62 of the Herman report which cautions us against the illusion of regarding information technology as the solution to all teaching problems.
El apartado 62 del informe Herman, que pone sobre aviso contra la ilusión de ver en la tecnología de la información la solución a todos los problemas de la enseñanza.

3. jura: "warning"

caution (også: banns)

Eksempelsætninger "caution" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI believe a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.
Se afirma que hemos realizado grandes avances en la lucha contra el racismo.
EnglishEven then, use caution: some codec suppliers offer minimal customer support.
Aún así, tenga cuidado: algunos proveedores de códecs ofrecen soporte mínimo al cliente.
EnglishI feel we must exercise extreme caution in any decisions relating to this area.
Creo que debemos poner un cuidado extraordinario en cualquier decisión relativa a este campo.
EnglishIf you decide that you want to remove Windows 7 from a multiboot configuration, use caution.
Si desea quitar Windows 7 de una configuración de arranque múltiple, tenga cuidado.
EnglishTherefore, the noted "positive findings" should be viewed with caution.
Es necesario realizar un ensayo clínico grande, metodológicamente seguro.
EnglishWe obviously need to proceed with caution when doing something like this.
Si hacemos algo así, debemos proceder, naturalmente, con mucho cuidado.
EnglishCommissioner, you are proceeding with the utmost caution, and that is an approach which I support.
Señor Comisario, " anda usted pisando huevos ", y por lo tanto apoyo su gestión.
EnglishI would caution against this belief, certainly with regard to fisheries.
Yo advertiría de que no debemos caer en esta creencia, desde luego con relación a la pesca.
EnglishCommissioner, you are proceeding with the utmost caution, and that is an approach which I support.
Señor Comisario, "anda usted pisando huevos" , y por lo tanto apoyo su gestión.
EnglishHowever, these subgroup findings could be due to chance and should be interpreted with caution.
Sin embargo, es posible que estos resultados de subgrupos se deban al azar.
EnglishWe would caution against rushing to further enlarge the EU retail fund framework.
Recomendamos no apresurarse a seguir ampliando el marco de fondos de inversión minoristas de la UE.
EnglishFinally, I would caution against an over-reliance on carbon-offsetting mechanisms.
Por último, les recomiendo que no dependan en exceso de los mecanismos de compensación del carbono.
EnglishYet I would caution against overlooking, or closing our eyes to, a problem that exists.
Sin embargo, prevendría contra la omisión deliberada, o cerrar los ojos, ante un problema real.
EnglishAs long as this is not guaranteed we must treat this technology with very great caution.
Mientras no exista una seguridad en este sentido, debemos ser muy cautos con dicha tecnología.
EnglishAntibiotics must not be demonised, but used with caution in both people and animals.
No hay que demonizar los antibióticos, sino utilizarlos de forma precavida con personas y animales.
EnglishBut caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Pero habría que ser precavido a la hora de hacerlo allí donde se modifican los paisajes naturales.
EnglishEven then, use caution: many codec suppliers offer minimal customer support.
Incluso en ese caso, tenga cuidado; muchos proveedores de códecs ofrecen un soporte mínimo al cliente.
EnglishThe results should be interpreted with caution as they are based on one small trial.
Se necesita un ensayo controlado aleatorio bien diseñado.
EnglishNonetheless, I would caution against simplistic comparisons.
Sin embargo yo llamaría la atención para evitar comparaciones simplistas.
EnglishMy feeling is that the Commission errs on the side of caution.
A mi parecer, la Comisión se halla en el lado precavido del cálculo.