Engelsk-spansk oversættelse af "to coincide"

EN

"to coincide" spansk oversættelse

ES

"coincidir" engelsk oversættelse

volume_up
coincidir {intr.vb.}

EN to coincide
volume_up
[coincided|coincided] {verbum}

It is never made to coincide with the elections, which worries me very much.
Nunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho.
It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.
No es casualidad que la declaración del Año se ha hecho coincidir con los Juegos Olímpicos.
These two positions must coincide as far as possible.
Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible.
to coincide
volume_up
concordar [concordando|concordado] {intr.vb.} (versiones)
Where our cultures and interests coincide, we must join forces, for example to protect our common values in terms of human rights.
Hemos de aunar fuerzas siempre que la cultura y los intereses concuerden. Por ejemplo, para proteger nuestros valores comunes, como los derechos humanos.
This coincides with efforts by the House aimed at improving the standing and knowledge of consumers.
Esto concuerda con los esfuerzos realizados también por el Parlamento con la vista puesta en mejorar la situación y la información de los consumidores.

Synonymer (spansk) for "coincidir":

coincidir

Eksempelsætninger "to coincide" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishPlease do not imagine that the date has been in any way chosen to coincide with this debate.
No piensen que la fecha ha sido elegida en función de este debate, en absoluto.
EnglishThey coincide to a great extent with the views of the European Parliament.
Coincidían en gran medida con los puntos de vista del Parlamento Europeo.
EnglishI would like to remind you of this because it does not exactly coincide with what you have told us.
Quiero recordárselo, porque no coincide exactamente con lo que usted nos ha dicho.
EnglishAll records that exactly coincide at the beginning with the searched term will be found.
Se encontrarán todos los registros cuyo comienzo sea idéntico al de la expresión de búsqueda.
Englishat your side during these years of your youth, which coincide with the
a vuestro lado en estos años de la juventud que coinciden con el
EnglishPresentation of these proposals should be timed as far as possible to coincide with plenary sessions.
Si lo logramos, yo apoyaría una mayor flexibilidad en otras iniciativas más rutinarias.
EnglishThis was timed to coincide with COREPER's visit to that city.
Esta exposición se organizó de forma que coincidiera con la visita de COREPER a la ciudad.
EnglishOnly if all of these factors coincide will the euro remain a stable currency in the long term.
Únicamente si coinciden todos estos factores, el euro seguirá siendo a la larga una divisa estable.
EnglishMost of these increases coincide with the areas with the highest level of irregularities.
La mayoría de estos incrementos corresponden a los dominios en los que se han hallado más irregularidades.
EnglishI am pleased to see that the opinions of Parliament and the Commission coincide to a great extent.
Me complace ver que las opiniones del Parlamento y de la Comisión son coincidentes en gran medida.
EnglishMr President, the Belgian presidency's ambitions coincide with the ambitions of Parliament.
Señor Presidente, las ambiciones de la Presidencia belga coinciden con las ambiciones de este Parlamento.
EnglishThere are many areas of work in which the shared values of both partners directly coincide.
Existen muchos ámbitos de actividad en que los valores compartidos de ambos socios coinciden directamente.
EnglishMr President, the Belgian presidency' s ambitions coincide with the ambitions of Parliament.
Señor Presidente, las ambiciones de la Presidencia belga coinciden con las ambiciones de este Parlamento.
EnglishIt is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with Committee Week.
Es un poco un fastidio que nuestras reuniones siempre coincidan parcialmente con la semana de las comisiones.
EnglishIts aims coincide with our established position.
Se trata de un plan que se mueve en la dirección que hemos establecido.
EnglishSecondly, the accession of new countries has been announced to coincide with a 'big bang' in 2004.
En segundo lugar, se ha anunciado que la adhesión de nuevos países coincidirá con un «big bang» en 2004.
EnglishSecondly, the accession of new countries has been announced to coincide with a 'big bang ' in 2004.
En segundo lugar, se ha anunciado que la adhesión de nuevos países coincidirá con un« big bang» en 2004.
EnglishThey also coincide with the Irish presidency plans as outlined in the Culture Committee in January.
También coinciden con los planes de la Presidencia irlandesa esbozados en la Comisión de Cultura en enero.
EnglishFirstly, I must point out that the honourable Member's information does not coincide with ours.
En primer lugar, tengo que decirle que no coinciden nuestras informaciones con las que ha manejado su Señoría.
EnglishIt is no accident that these times coincide with the travel and rest rules applicable to drivers.
No es casual que estos tiempos coincidan con las reglas de viaje y de descanso aplicables a los trabajadores.