Engelsk-spansk oversættelse af "to communicate"

EN

"to communicate" spansk oversættelse

EN to communicate
volume_up
[communicated|communicated] {verbum}

We need to communicate and therefore raise awareness so as to involve civil society.
Tenemos que comunicar y, por ende, concienciar para implicar a la sociedad civil.
The need to communicate with European citizens is more pressing than ever.
La necesidad de comunicar con los ciudadanos europeos es más acuciante que nunca.
The evangelization must communicate to the man that there is justice.
La evangelización ha de comunicar al hombre que hay justicia.
to communicate (også: to intercommunicate)
volume_up
comunicarse {refl.vb.}
That will allow computer systems to communicate with each other.
De este modo, los sistemas informáticos podrán comunicarse entre sí.
can only communicate through the silent language of a profound sharing of
sólo sabe comunicarse mediante el lenguaje mudo de una profunda simbiosis de
Every device needs a driver that allows it to communicate with your computer.
Todos los dispositivos necesitan un controlador que les permita comunicarse con el equipo.
to communicate
volume_up
entenderse {refl.vb.}
Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate.
Hubo dificultades lingüísticas, y, además, la comunicación telefónica estaba tan mal que era casi imposible entenderse.
entenderse con algn
Thus, if the parties do not speak the same language, they must communicate in English; otherwise they will not be able to understand each other.
Por lo tanto, si las partes no hablan la misma lengua, deben comunicarse en inglés, ya que de otra forma no podrán entenderse.

Eksempelsætninger "to communicate" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishNever allow a program that you don't recognize to communicate through the firewall.
Nunca permita que se comunique a través del firewall un programa que no reconoce.
EnglishThe result, Mrs Wallström, is impossible to communicate to the ordinary citizen.
El resultado, señora Margot Wallström, es incomunicable al ciudadano de pie.
EnglishYou'll need a home network for your computer to communicate with an Extender.
Necesitará una red hogareña para que su PC se comunique con el dispositivo Extender.
EnglishThe Corbett report seems to deny the nations of Europe to communicate effectively.
El informe Corbett parece privar a las naciones de Europa de una comunicación eficaz.
EnglishAs we did in our referendum, we need to continue to communicate who and what we are.
Como hicimos en nuestro referéndum, necesitamos seguir comunicando quién y qué somos.
EnglishAll that is needed is for us to make an effort, together, to communicate.
Lo único que hace falta es que, todos juntos, hagamos un esfuerzo por comunicarnos.
EnglishMr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
Señor Bertens, tomo buena nota de su observación y la transmitiré a quien corresponda.
EnglishWe can only communicate a positive message if we have a positive message to communicate.
Solo podremos enviar un mensaje positivo si tenemos un mensaje positivo que enviar.
EnglishWe need you to be able to communicate with us and with the citizens of the European Union.
Es necesario que comunique con nosotros y con los ciudadanos de la Unión Europea.
EnglishI will look into the matter and will communicate directly with the honourable Member.
Examinaré ese asunto y comunicaré el resultado directamente a Sus Señoría.
EnglishThere is an urgent need to change the way we communicate, inform and educate.
Es urgentemente necesario cambiar la forma en que nos comunicamos, informamos y educamos.
EnglishThe Ecofin Council, however, once again demonstrated its inability to communicate.
El Consejo Ecofin, a pesar de ello, nuevamente ha mostrado su autismo.
EnglishBut, nonetheless, I am sure that this fact will communicate itself.
Parece que no, pero estoy seguro de que este hecho llegará a su conocimiento por sí solo.
English   I shall communicate all of the comments made here to the Council.
   Comunicaré al Consejo todas las observaciones que aquí se han manifestado.
EnglishI will indeed communicate with the recipient of the prize on behalf of Parliament.
Me comunicaré con la ganadora del premio en nombre del Parlamento.
EnglishTechnology and language learning have transformed our ability to communicate.
La tecnología y el aprendizaje de idiomas han transformado nuestra capacidad de comunicación.
EnglishIndeed, we need effective solidarity and I will communicate that to the Commission as well.
De hecho, necesitamos solidaridad efectiva y esto lo comunicaré también a la Comisión.
EnglishI shall communicate your views to the political groups so that they may consider the matter.
Transmitiré su punto de vista a los Grupos políticos para que reflexionen sobre ello.
Englishelites, the Church for its part must urge respect for the right to communicate,
presión, la Iglesia debe insistir en el respeto del derecho a la
EnglishThe Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.
Los ciudadanos deben tener fácil acceso a la Carta y a su contenido.