Engelsk-spansk oversættelse af "complying"

EN

"complying" spansk oversættelse

EN complying
volume_up
{gerundium}

complying (også: moaning)

Eksempelsætninger "complying" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishCompanies are responsible for their product complying with the current European rules.
Las empresas son responsables de que sus productos cumplan las normas europeas en vigor.
EnglishBosnia and Herzegovina is really not that far behind Serbia in complying with the criteria.
Bosnia y Herzegovina no está tan alejada Serbia en el cumplimiento de los criterios.
EnglishWe have perhaps too many already that are choking the sector that is complying with them.
Quizá tenemos ya demasiadas normas obstruyendo el sector que está cumpliendo con ellas.
EnglishHowever, it is important to be able to see EU vessels reliably complying with the rules.
Pero es importante poder ver que los buques de la UE cumplen las normas de forma fiable.
EnglishIt will be cutting itself off from influence but nonetheless complying with the decisions taken.
Uno queda imposibilitado para influir en las decisiones, pero aún así las acata.
EnglishThe countries that are not complying with these limits are obliged to do so.
Los países que no estén cumpliendo esos límites tienen la obligación y el compromiso de hacerlo.
EnglishNeither, Mr Mulder, is it about not complying with WTO rules and negotiated agreements.
Tampoco se trata, señor Mulder, de que no se cumplen aquí las negociaciones y normas de la OMC.
EnglishI am advised that in law, and in complying with the ruling, I am acting in the correct way.
He sido informado de que en derecho, y en cumplimiento de la sentencia, actúo correctamente.
EnglishFurthermore, it estimates the costs for each Member State of complying with these limits.
Más aún: se calculan los costos para cada uno de los Estados del cumplimiento de esos valores.
EnglishIn my view, this would be a way of overcoming the difficulty whilst complying with the Rules of Procedure.
Me parece que es una forma de superar esta dificultad con arreglo al Reglamento.
EnglishMember States are already in the process of complying with this advice.
Muchos Estados miembros ya han comenzado a seguir este consejo.
EnglishThe Member States are simply not complying with their responsibilities and are not doing enough.
Los Estados miembros simplemente no cumplen sus responsabilidades y no hacen lo suficiente.
EnglishMy political group, and practically all the others, are complying with the existing regulations.
Y mi Grupo político, como prácticamente todos, está cumpliendo las regulaciones existentes.
EnglishOtherwise, it will be possible justly to accuse us of not complying with our own decisions.
De lo contrario, podremos ser acusados con razón de que no cumplimos nuestras propias decisiones.
EnglishWe have serious political obligations with regard to complying with the Kyoto provisions.
Tenemos serias obligaciones políticas en relación con el cumplimiento de las disposiciones de Kioto.
EnglishA look back shows that many Member States have been poor at complying with the legislation.
Mirando hacia atrás, vemos que muchos países miembros no han cumplido satisfactoriamente las leyes.
Englishcomplying with the action of God through shared instrumental effectiveness.
acción de Dios con eficacia instrumental participada.
EnglishSo how can we ensure that these boats are complying with standards and the relevant codes?
Entonces,¿cómo podemos asegurarnos de que estos buques cumplen las normas y los códigos al respecto?
EnglishSo how can we ensure that these boats are complying with standards and the relevant codes?
Entonces, ¿cómo podemos asegurarnos de que estos buques cumplen las normas y los códigos al respecto?
EnglishThe more States that are involved, the lower the cost of complying with Kyoto will be.
El coste del cumplimiento del Protocolo será tanto menor cuanto mayor sea el número de Estados implicados.