Engelsk-spansk oversættelse af "to converge"

EN

"to converge" spansk oversættelse

ES

"converger" engelsk oversættelse

EN to converge
volume_up
[converged|converged] {verbum}

We are seeing services and manufacturing business starting to converge.
Estamos viendo que empresas manufactureras y de servicios están empezando a converger.
This report reflects a real desire to converge towards a knowledge society.
En este informe se plasma un auténtico deseo de converger a una sociedad del conocimiento.
Why does the Commission feel that taxes should converge?
¿Y por qué debe converger la fiscalidad, según la Comisión?
of gifts or functions, converge and mutually complement one another, for the
Pueblo de Dios convergen y se complementan recíprocamente en una única
The policies of the Member States do not converge in promoting quality education.
Las políticas de los Estados miembros no convergen en la promoción de una educación de calidad.
You will have noticed that our views converge on many points.
Se habrán percatado ustedes de que nuestros puntos de vista convergen en muchos aspectos.
to converge (også: to meet)
volume_up
concurrir [concurriendo|concurrido] {intr.vb.} [form.] (calles, avenidas)
to converge (også: to meet)
volume_up
confluir [confluyendo|confluido] {intr.vb.} (calles, caminos, ríos)
Various considerations usually contribute to such a decision, all of which converge in the same terrible outcome.
En una decisión así confluyen con frecuencia elementos diversos, lamentablemente convergentes en este terrible final.
We could also use the Structural Funds in conjunction with the European stability mechanism to make deficit countries converge upwards.
También podríamos usar fondos estructurales junto con el mecanismo de estabilidad europeo para que los países deficitarios confluyan arriba.
Secondly, it means that the Member States must get their fiscal policies to converge more closely, and also their taxation and social policies.
En segundo lugar, significa que los Estados miembros deben conseguir que sus políticas fiscales, al igual que sus impuestos y sus políticas sociales, confluyan de una manera más cercana.
to converge (også: to meet)
volume_up
empalmar [empalmando|empalmado] {intr.vb.} (líneas, carreteras)
to converge
volume_up
unirse {vb.} (juntarse)

Eksempelsætninger "to converge" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Englishpossibilities of meaning, or does not manage to converge around certain values
ya las supremas posibilidades de significado, o no logra la convergencia en
Englishconverge once more because it tends towards that Source of its unity which is
múltiples divisiones parece recomponerse, tendiendo a la Fuente de su unidad
Englishof gifts or functions, converge and mutually complement one another, for the
Pueblo de Dios convergen y se complementan recíprocamente en una única
EnglishThe policies of the Member States do not converge in promoting quality education.
Las políticas de los Estados miembros no convergen en la promoción de una educación de calidad.
EnglishIt is hard to see how our positions will converge within a few months.
Es difícil discernir cómo nuestras posiciones convergerán en unos meses.
EnglishThese two figures will converge, but they will move up rather than down towards the level in Poland.
Estas dos cifras convergerán, pero subirán en vez de bajar al nivel de Polonia.
EnglishI am not going to repeat them here, but I would like to highlight some areas where our views converge.
No voy a repetirlos, pero quiero mencionar algunos en los que estamos de acuerdo.
EnglishYou will have noticed that our views converge on many points.
Se habrán percatado ustedes de que nuestros puntos de vista convergen en muchos aspectos.
EnglishIn other words, at a certain point, the two institutions will converge, but only briefly.
Es decir, habrá un momento en que coincidan ambas instituciones, pero sólo de una manera transitoria.
EnglishResearch seems to show that our traditions are tending to converge slowly.
Las investigaciones parecen demostrar que nuestras tradiciones tienden lentamente hacia la convergencia.
Englishmaking them converge in an intimate and vital way (cf.
» mostrando la profunda y vital convergencia de ambas palabras (cfr.
EnglishThis is where we need the actions to converge.
Será precisamente con respecto a esto por lo que debe haber convergencia de acciones.
EnglishSo it was quite natural for law to converge with fact and for Germany to preside over Europe!
Así, pues, era normal que el derecho se sumara a los hechos,¡y que Europa estuviera presidida por Alemania!
EnglishSo it was quite natural for law to converge with fact and for Germany to preside over Europe!
Así, pues, era normal que el derecho se sumara a los hechos, ¡y que Europa estuviera presidida por Alemania!
EnglishAs regards making sure that prices converge, this is one of the objectives of the overall proposal.
Respecto a garantizar la convergencia de precios, éste es uno de los objetivos de la propuesta general.
EnglishWe have had an in-depth debate on two issues which, although different, converge at one point.
Hemos celebrado un debate muy en profundidad sobre dos temas que, siendo distintos, se encuentran en un punto.
EnglishUntil now, it has more or less been considered that we had two processes which did not necessarily converge.
Hasta ahora, más o menos, se consideraba que teníamos dos procesos que no necesariamente convergían.
EnglishMr President, at a certain point, the two institutions, EASA and JAA, will converge and work together.
Señor Presidente, va a haber un momento en que van a coincidir y convivir las dos instituciones: EASA y GAA.
EnglishIt is the point where industry, craft and art converge, and it plays a major role in people ’ s lifestyles.
Por lo tanto, acogemos con gran satisfacción la comunicación de la Comisión, aunque sea demasiado larga.
EnglishOne thing which struck me above all else is how the agenda of both gatherings are tending to converge.
Davos no fue un hervidero de neoliberalismo, igual que Porto Alegre no fue una simple manifestación contra Davos.