Engelsk-spansk oversættelse af "convey"

EN

"convey" spansk oversættelse

volume_up
convey {substantiv}
ES
volume_up
to convey {vb.}
ES
volume_up
to convey {tr.vb.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN convey
volume_up
 {substantiv}

1. zoologi

convey
volume_up
 pollada {f}

EN to convey
volume_up
 [conveyed|conveyed] {verbum}

to convey (også: to conduct, to lead, to ride, to take)
volume_up
 conducir [conduciendo|conducido] {vb.}
to convey (også: to put out, to breed)
volume_up
 generar [generando|generado] {vb.}
Conveying and presenting the information need not imply any additional administrative burden on farmers, as some of my fellow Members have suggested.
El vector y el soporte de dicha información no tienen por qué generar cargas administrativas adicionales, como dicen algunos de mis colegas.
to convey
volume_up
 impartir [impartiendo|impartido] {tr.vb.} [form.] (información)
to convey
volume_up
 traducir [traduciendo|traducido] {tr.vb.} (expresar)
Mr Solana, these questions convey our concern.
Estas preguntas al Alto Representante traducen nuestra preocupación.
This is what the idea of public service conveys, it does not arise from privatisation.
Esto es lo que traduce la idea de servicio público, esto no es producto de la privatización.
I can express my personal views, which may be of interest to you, but they will not make the slightest difference because they do not convey the position of the Council.
Puedo informarles sobre mi punto de vista personal, que quizás les interese, pero que no cambiará en nada este asunto, porque no traduce una posición del Consejo.
to convey
volume_up
 comunicar [comunicando|comunicado] {tr.vb.} (información)
I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
Estaré encantado en comunicar su opinión al Comisario de Silguy.
We should also convey to the Commission our insistence that all available means should be deployed.
También queremos comunicar a la Comisión nuestra insistencia en que se desplieguen todos los medios necesarios.
Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.
Le ruego que se lo comunique a la Comisaria porque veo que no está escuchando lo que digo.
to convey
volume_up
 comunicar [comunicando|comunicado] {tr.vb.} (optimismo, entusiasmo)
I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
Estaré encantado en comunicar su opinión al Comisario de Silguy.
We should also convey to the Commission our insistence that all available means should be deployed.
También queremos comunicar a la Comisión nuestra insistencia en que se desplieguen todos los medios necesarios.
Please convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.
Le ruego que se lo comunique a la Comisaria porque veo que no está escuchando lo que digo.

EN to convey
volume_up
 [conveyed|conveyed] {transitivt verbum}

  1. "carry, take"
  2. "communicate, make felt"
  3. jura: "property"

1. "carry, take"

to convey (også: to carry, to ship, to transport, to freight)
volume_up
 transportar [transportando|transportado] {vb.}
The bridge will make it considerably easier to convey people and goods from Sweden and Finland to the rest of Europe.
Este puente facilitará considerablemente el transporte entre Suecia y Finlandia y el resto de Europa.
To the Irish Government, please convey our concerns on the safety of children using school transport in Ireland.
Le pido también que transmita al Gobierno irlandés nuestra preocupación por la seguridad de los niños que utilizan el transporte escolar en Irlanda.
I hope it will be possible to convey that answer to those in my country who are concerned that shipments of radioactive waste are going to increase.
Espero que esa respuesta se pueda llevar a quienes en mi país están preocupados por el aumento del transporte de residuos radioactivos.
to convey (også: to carry, to transmit, to convey, to hand down)
volume_up
 transmitir [transmitiendo|transmitido] {vb.}
This is the message that Parliament wanted to convey and I support this position.
Este es el mensaje que el Parlamento quiere transmitir y apoyo esta postura.
The shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
Cuanto más breve y conciso sea el texto, más fácil será transmitir el mensaje.
I would like to emphasize that this cooperation must also convey values.
Me gustaría enfatizar que esta cooperación también debe transmitir valores.
to convey (også: to carry, to take along, to waft, to tote)
volume_up
 llevar [llevando|llevado] {vb.}
I want to convey to you the certainty that fills me.
Me gustaría transmitirles la certeza que llevo dentro.
I hope it will be possible to convey that answer to those in my country who are concerned that shipments of radioactive waste are going to increase.
Espero que esa respuesta se pueda llevar a quienes en mi país están preocupados por el aumento del transporte de residuos radioactivos.
Mr President, our assessment leads to a clear conclusion: that we should use our channels to convey a firm and prompt reaction.
Señor Presidente, nuestra valoración nos lleva a una conclusión clara: que deberíamos usar nuestros canales para transmitir una reacción firme y rápida.

2. "communicate, make felt"

to convey (også: to phrase, to voice, to pass, to show)
volume_up
 expresar [expresando|expresado; expreso] {vb.}
   Mr President, I too would like to convey my thanks to the rapporteur.
   Señor Presidente, yo también quiero expresar mi agradecimiento a la ponente.
We would like to convey our condolences to the families of the victims.
Queremos expresar nuestro pésame a las familias de las víctimas.
We want to convey our thanks in this way.
Con ello, queremos expresar también nuestras disculpas y agradecimiento.
to convey (også: to carry, to transmit, to convey, to hand down)
volume_up
 transmitir [transmitiendo|transmitido] {vb.}
This is the message that Parliament wanted to convey and I support this position.
Este es el mensaje que el Parlamento quiere transmitir y apoyo esta postura.
The shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
Cuanto más breve y conciso sea el texto, más fácil será transmitir el mensaje.
I would like to emphasize that this cooperation must also convey values.
Me gustaría enfatizar que esta cooperación también debe transmitir valores.
to convey (også: to deliver, to get through)
volume_up
 hacer llegar {vb.}
We must convey the message to Ethiopia that it cannot continue to operate in this manner.
Debemos hacer llegar a Etiopía el mensaje de que no puede continuar obrando de esta forma.
Without the media we cannot convey Europe to the public.
Sin los medios de comunicación no podemos hacer llegar a Europa a la opinión pública.
This is the message which I wish to convey and which I wish to impart to Commissioner Boel.
Ése es el mensaje que deseo transmitir y hacer llegar a la Comisaria Boel.

3. jura: "property"

to convey
volume_up
 traspasar [traspasando|traspasado] {vb.}
to convey
volume_up
 transferir [transfiriendo|transferido] {vb.}
It is therefore essential from an environmental point of view to have some of the goods at present conveyed by land transported instead by sea.
Por ello una vertiente medioambiental fundamental es lograr transferir una parte del transporte por carretera a los puertos.

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "convey":

convey
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "convey" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI hope that someone will manage to convey Parliament's message to them by then.
Espero que alguien pueda transmitirles el mensaje del Parlamento antes de esa fecha.
EnglishAs the President of Slovenia, you convey that message with particular resonance.
Como Presidente de Eslovenia, ha transmitido usted este mensaje con especial resonancia.
EnglishThey worked until they dropped, and I ask you to convey these thanks to your staff.
Trabajaron hasta desfallecer y le ruego que transmita este agradecimiento a su equipo.
EnglishMy main criticism of the Oostlander report is that it does not convey this message.
El principal reproche que hago al informe Oostlander es que no transmite este mensaje.
EnglishThey gave me a series of testimonies which they asked me to convey to this Parliament.
Me dieron una serie de testimonios que me han pedido que transmita a este Parlamento.
EnglishDifferent people could speak, but they had to convey the same message.
Podrían hablar varias personas, pero tenían que estar de acuerdo en el mensaje.
EnglishQuite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.
Simplemente se quiere difundir la imagen de la infalibilidad de la UE.
EnglishYour motion does not in any way convey the discussion which we had within the delegation.
Su solicitud no refleja en lo más mínimo el debate que mantuvimos en la delegación.
EnglishI would ask you to convey my good wishes to Mr Schulz, who is no longer here.
Me gustaría pedirles que trasladaran mis buenos deseos al Sr. Schulz, que ya no está aquí.
EnglishIt is a damaging policy and I hope the European Parliament will convey that message.
Se trata de una política dañina y espero que el Parlamento Europeo transmita este mensaje.
EnglishIt only remains for me to convey my congratulations and wish you every success.
No me queda más que darle mi enhorabuena y desearle todo el éxito.
EnglishPlease convey that to the Commissioner please, as she is not listening at the moment.
Le ruego que se lo comunique a la Comisaria porque veo que no está escuchando lo que digo.
EnglishThat is the message which the rapporteur, Mr Caudron, wishes to convey to us.
Este es el mensaje que quiere transmitirnos el ponente, Sr. Caudron.
EnglishMr President, I would first like to convey to Mrs De Sarnez my most sincere congratulations.
Señor Presidente, quiero dar a la Sra. De Sarnez mi más sincera enhorabuena.
EnglishI will convey the message to the Commission, and Sir Leon Brittan will give you an answer to it.
Transmitiré el mensaje a la Comisión, y Sir Leon Brittan le dará una respuesta.
English. – Mr President, I speak on behalf of Mr Solbes, who has asked me to convey his apologies.
El instrumento de préstamo de Euratom fue establecido por decisión del Consejo en 1977.
EnglishFirstly, please convey my sympathy and best wishes for a speedy recovery to Miss Lynne.
Le pido, ante todo, que transmita a la Sra. Lynne mis deseos de un pronto restablecimiento.
EnglishAs a left-winger, please convey that message to the Greek Cypriots as well.
Como persona de izquierdas, le ruego que transmita ese mensaje también a los grecochipriotas.
EnglishIn the long term we would not be able to convey it to our citizens in political terms.
A la larga, no sería comprendida políticamente tampoco por nuestras ciudadanas y ciudadanos.
EnglishI convey to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser.
Os transmito los mensajes de mi Sustentador y os aconsejo fielmente.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Mere i den dansk-tyske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser