Engelsk-spansk oversættelse af "criminal record"

EN

"criminal record" spansk oversættelse

EN criminal record
volume_up
{substantiv}

1. generel

Certificado de Antecedentes Penales
criminal record (også: track record, background)
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
his criminal record bars him from the job
sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto
In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.
criminal record (også: record, police record)
no tenía antecedentes policiales
criminal record (også: police record)
volume_up
penales {substantiv}
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
his criminal record bars him from the job
sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto
In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.

2. jura

criminal record
tiene prontuario

3. jura, amerikansk engelsk

criminal record (også: criminal history)
Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.
Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.
his criminal record bars him from the job
sus antecedentes penales le impiden acceder al puesto
In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.

Synonymer (engelsk) for "criminal record":

criminal record
English

Eksempelsætninger "criminal record" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIn other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.
El señor Costa ha dado un paso adelante importante al señalar que la clave es la calidad de la justicia y no el reconocimiento mutuo.
EnglishLike me, you probably know that a European criminal record does not yet exist for people convicted of paedophilia, for instance.
Igual que yo, probablemente saben que aún no existe un registro penal europeo para las personas condenadas, por ejemplo, por pedofilia.
EnglishI know that there is a commitment on the part of the Presidency; equally important is the commitment on the exchange of criminal record information.
Sé que existe el compromiso de la Presidencia, igualmente importante es el compromiso sobre el intercambio de información de los registros de penados.
EnglishWe shall ensure, in particular, that negotiations are driven forward on the European evidence warrant and on the possible establishment of a European criminal record.
Velaremos en especial por hacer avanzar las negociaciones sobre la orden europea de obtención de pruebas, así como las relativas a la posible creación de un registro judicial europeo.
EnglishThese data are also relevant, however, in relation to the proposal to exchange criminal record data among Member States and even the introduction of a European PNR system.
Esta información también es pertinente en relación con la propuesta de intercambio de archivos de datos sobre delincuentes entre los Estados miembros e incluso con la creación de un sistema PNR.