Engelsk-spansk oversættelse af "deterioration"

EN

"deterioration" spansk oversættelse

EN deterioration
volume_up
{substantiv}

1. generel

deterioration (også: damage, disrepair, wear, worsening)
We are also concerned because of the deterioration of the humanitarian situation.
También nos preocupa el deterioro de la situación humanitaria.
In other words, the deterioration of infrastructures is hindering the liberalisation process.
Es decir, el deterioro de las infraestructuras impide la liberalización.
Protection of groundwater against pollution and deterioration (debate)
Protección de las aguas subterráneas contra la contaminación y el deterioro (debate)
deterioration (også: worsening, aggravation)
In particular, the culture of lawlessness was regarded as a deterioration in the situation there.
Ha señalado sobre todo la cultura de la impunidad como un empeoramiento de la situación allí.
A clear sign of the steady deterioration is that even the official figure for executions in the year 1996 has doubled to 110.
Una clara señal del continuo empeoramiento es la duplicación de la cifra oficial de ejecuciones en 1996, ascendiendo a 110.
I agree with Mr Tindemans about the deterioration of the situation and the risks which it may involve throughout the area.
Tindemans respecto al empeoramiento de la situación y a los riesgos que esto entraña para toda la región.
deterioration (også: decline)
volume_up
desmejoramiento {m} (de la economía)

2. medicin

deterioration (også: worsening)
Unfortunately, the areas that have already been liberalised have experienced a deterioration in the service to users, particularly the more modest of them.
Desafortunadamente, los sectores que han sufrido esta liberalización parecen mostrar un retroceso de las prestaciones para los usuarios, en especial para los más modestos.
I mentioned added value, yet, when I consider the details of the regulations under consideration, what I perceive at several points is more of a deterioration.
Sin embargo, un examen detallado de las disposiciones previstas me lleva a constatar más bien un retroceso en algunos aspectos.
In some of the countries of the former Yugoslavia, destabilisation has led to a deterioration in the rule of law and to the emergence of new hotbeds of international crime.
En determinados países de la antigua Yugoslavia, la inestabilidad ha supuesto el retroceso del estado de derecho y la creación de nuevos focos de delincuencia internacional.

Synonymer (engelsk) for "deterioration":

deterioration

Eksempelsætninger "deterioration" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis fighting has led to a major deterioration in the humanitarian situation.
Esta lucha ha dado lugar a que la situación humanitaria empeore aún más.
EnglishThe stage of transition it is in must not lead to deterioration.
La etapa de transición en la que se encuentra no nos puede llevar a la degradación.
EnglishTherefore I feel great personal sadness and shock at the deterioration in the situation since then.
Por eso, me entristece mucho que la situación se haya deteriorado desde entonces.
EnglishWe are currently witnesses to an absolutely dreadful deterioration of the situation in Georgia.
Estamos asistiendo a una degradación de la situación en Georgia absolutamente terrible.
EnglishThis deterioration of the situation does not look like it is going to improve.
Esta agravación de la situación no parece tender a mejorar.
EnglishFirst, as has already been noted, the growing deterioration in the human rights situation.
En primer lugar, ya se ha dicho, la situación de deterioración creciente de los derechos humanos.
EnglishAt any rate, Berisha was certainly largely responsible for the deterioration in the situation.
En cualquier caso, Berisha ha sido en gran parte responsable del agudizamiento de la situación.
Englishprocess of their own physical and mental deterioration.
al margen de la vida, dan principio al proceso de la propia degradación física y mental.
EnglishWe cannot afford any deterioration in the growth potential of the IT industry.
No se deben empeorar las condiciones económicas de crecimiento en el sector de las tecnologías de la información.
EnglishWe have witnessed deterioration in the monitoring provisions since the Convention was first adopted.
Desde la adopción original de la convención las disposiciones en materia de control han empeorado.
EnglishIf you bemoan the deterioration of the situation, perhaps your solutions are not the right ones.
Si Sus Señorías se lamentan de la degradación de la situación, tal vez sea que sus soluciones no son válidas.
Englishwith no noticeable deterioration in the quality of the service
sin mengua apreciable de la calidad del servicio
EnglishIt is the ripening but never the deterioration.
Es la maduración, pero en ningún caso la descomposición.
EnglishThe Commission is proposing selective deterioration.
La Comisión propone reducciones discrecionales.
EnglishThe group is opposed to this compromise because it would mean a general deterioration of the environment.
Se ha encontrado un equilibrio aceptable entre el respeto del medio ambiente y de la libre circulación de mercancías.
Englishit contributed to the deterioration of his mental state
EnglishTo reverse the deterioration in the living environment requires radical political decisions - a break in the trend.
Para invertir las tendencias negativas que empeoran el medio ambiente, se necesitan decisiones políticas radicales.
EnglishThe Committee on External Economic Relations had already drawn attention to this deterioration in Mr De Vries's report in 1990.
Este fenómeno fue anunciado ya por la Comisión REX en el informe elaborado por el Sr. De Vries en 1990.
EnglishWe will discuss it again this afternoon in the Conference of Presidents, with a view to preventing any deterioration of the situation.
Volveremos a hablar de ello esta tarde, en la Conferencia de Presidentes, para que esto no se agrave.
EnglishThe modifications requested by Parliament's rapporteur will all lead to a deterioration in workers' terms and conditions.
Todas las modificaciones que reclama el ponente del Parlamento suponen una degradación de la situación de los asalariados.