Engelsk-spansk oversættelse af "endless"

EN

"endless" spansk oversættelse

EN endless
volume_up
{adjektiv}

1. generel

endless (også: never-ending)
volume_up
interminable {adj. m/f}
There is no appetite for endless debate on Constitutional, institutional structures.
No tienen ganas de un debate interminable sobre estructuras constitucionales, institucionales.
It participates in an endless network of bases, has participated in three wars and, moreover ...
Participa en una red interminable de bases, ha participado en tres guerras y, además…
The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.
El único medio de poner fin a esta interminable pesadilla vasca es sencillo: despierte.
endless (også: inexhaustible, tireless, unstinting)
volume_up
inagotable {adj. m/f}
Following the legal episodes of which we are aware, the Commission has the credit of moving our endless task forward once again.
Tras las peripecias judiciales que todos conocemos, la Comisión ha tenido el mérito de volver sobre nuestro inagotable trabajo.
tiene una paciencia inagotable
endless (også: unending, inacabable)
volume_up
inacabable {adj. m/f}
I also welcome the fact that we do not now have a series of endless urgencies on incidental items but that we have a comprehensive approach.
También acojo con beneplácito que no tengamos una serie de urgencias inacabables sobre asuntos secundarios, sino un planteamiento completo.
endless
endless (også: ageless, eternal, never-ending, aeonian)
volume_up
eterno {adj. m}
The endless discussion about political reform ruled the political scene for over three years, until agreement was reached on a highly insubstantial bill.
El eterno debate sobre la reforma política gobernó la escena política durante más de tres años, hasta que se alcanzó un acuerdo en una ley bastante insustancial.
We must make this vulnerable world safer by providing political solutions to endless conflicts such as that in the Middle East.
Debemos convertir este mundo vulnerable en un mundo más seguro mediante soluciones políticas para los conflictos pendientes y eternos, tales como el de Oriente Medio.
. - (CS) The case of Gilad Shalit has become a symbol of the endless desperation and frustration in the Middle East.
en nombre del Grupo S&D. - (CS) El caso de Gilad Shalit se ha convertido en un símbolo de eterna desesperación y frustración en Oriente Próximo.
endless
volume_up
kilométrico {adj.} [hverd.] (lista de espera, pasillo)

2. "innumerable"

They are already worn down by the endless regulations and quota cuts spewing out from this institution and bringing their industry to its knees.
Ya están bastante castigados por los innumerables reglamentos y recortes de cuota que impone esta institución y que han puesto de rodillas su actividad.

3. "plain, patience"

An endless duty towards future generations.' This is what is expected of us, today, and it is what we should do.
Un deber sin límites hacia las generaciones futuras" Esto es lo que se espera de nosotros y es lo que debemos hacer.
endless (også: bottomless, exquisite, unbounded)
The list is endless, yet we watch and do nothing about this problem.
La lista es infinita pero nosotros observamos y no hacemos nada con respecto a este problema.
As for the population, they remain entrenched in endless poverty.
En cuanto a las poblaciones, están inmersas en una miseria infinita.
Las infinitas posibilidades del sueño.

4. "resources"

An endless duty towards future generations.' This is what is expected of us, today, and it is what we should do.
Un deber sin límites hacia las generaciones futuras" Esto es lo que se espera de nosotros y es lo que debemos hacer.

5. "chatter, complaining"

Endless promises and empty words, never followed up with action.
Promesas continuas y palabras vacías, que nunca van seguidas de hechos.
Mark the Endless check box to automatically restart the HTML presentation after the last slide has been displayed.
Si activa el campo continuo, la presentación HTML comenzará tras la última diapositiva automáticamente con la primera.
But this will not happen with micropolitical and opportunist sophistry or with endless pirouetting, which favour neither the Union nor Turkey.
Pero todo esto no se hace con evasiones oportunistas y de pequeños partidos ni con continuas piruetas que no honran ni a la Unión ni a Turquía.
endless (også: ceaseless, uninterrupted)
In this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech.
En este contexto, las incesantes solicitudes para que se establezca el diálogo social resultan ser un recurso retórico bastante surrealista.
There is a belief still that the endless expansion of air traffic is an unmitigated good, that everyone gains from it.
Existe la creencia de que la incesante expansión del tráfico aéreo constituye un bien inmaculado del que todo el mundo se beneficia.

6. teknologi: "chain, belt, cable"

endless
The social cost of endless EU regulation is also huge, dissuading employers from taking on new workers.
Los costes sociales de una regulación europea sin fin también son enormes, disuaden a los empleadores de coger nuevos trabajadores.
Mr Medina, I would ask you not to insist on the issue because that would lead to an endless argument.
Señor Medina, le ruego que no insista usted en el tema porque entraremos en una cadena sin fin.
Finally, finance was going to be regulated and Europe had its endless discussions, but the vultures have not gone away.
Finalmente, las finanzas iban a ser reguladas y Europa tuvo sus discusiones sin fin, pero los buitres no se han marchado.

Synonymer (engelsk) for "endless":

endless

Eksempelsætninger "endless" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe matter of women and employment raises endless theoretical and practical issues.
Las mujeres y el empleo plantean una infinidad de cuestiones teóricas y prácticas.
EnglishEndless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented.
Un sinfín de faxes lamentando que Turquía sea incomprendida y esté mal representada.
EnglishWe have set realistic deadlines for this process, thus cutting short endless debates.
Hemos establecido plazos realistas para este proceso, recortando así debates interminables.
EnglishPlease try to control the endless stream of directives from this place.
Por favor, traten de limitar el número de directivas que se generan en este Parlamento.
EnglishNo effort must be spared against the endless horrors of terrorism.
No cabe escatimar esfuerzo alguno contra los horrores interminables del terrorismo.
EnglishNext, I referred to the endless references to our values and to Western values.
He mencionado después la sempiterna alusión a nuestros valores o a nuestros valores occidentales.
EnglishLadies and gentlemen, I could continue with an endless catalogue of prevention and care issues.
Señorías, podría seguir enumerando sin parar temas de prevención y sanidad.
EnglishAs Mr Stevenson has said, they are going to suffer endless hardship.
Como ha dicho el Sr. Stevenson, van a sufrir interminables dificultades.
EnglishThis may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs.
Eso podría propiciar un caos y una confusión interminables que se deben evitar a toda costa.
EnglishThe list is endless, yet we watch and do nothing about this problem.
La lista es infinita pero nosotros observamos y no hacemos nada con respecto a este problema.
EnglishEndless promises and empty words, never followed up with action.
Promesas continuas y palabras vacías, que nunca van seguidas de hechos.
EnglishSince I became a Member in 1989 we seem to have had endless institutional debate.
Desde que fui elegido diputado en 1989 parece que hemos celebrado debates institucionales interminables.
EnglishWe must fight this disease on all fronts, with strong aggression and endless determination.
Se debe luchar contra esta enfermedad en todos los frentes, con medidas y determinación firmes.
EnglishEndless talking against a background of endless shooting.
Hablar, hablar, hablar, y mientras tanto siguen disparando, disparando, disparando.
EnglishWe are not saying here that this is a matter of endless increase.
No estamos diciendo aquí que sea cuestión de aumentar incesantemente.
EnglishIt seems like an endless list, and sadly it is an endless list.
Parece una lista larguísima y, por desgracia, es una lista larguísima.
EnglishAs for the population, they remain entrenched in endless poverty.
En cuanto a las poblaciones, están inmersas en una miseria infinita.
EnglishThese are two peoples exhausted by endless war and violence.
Son dos pueblos agotados por la guerra y la violencia interminables.
EnglishEmployment policy, audiovisual policy, the list is endless.
Política de empleo, política audiovisual, podría alargar la lista.
EnglishThis allows you to print user-defined formats or sheets and endless formats unknown to the program.
De esta manera podrá imprimir hojas de etiquetas personalizadas o no reconocidas por el programa.