Engelsk-spansk oversættelse af "eviction"

EN

"eviction" spansk oversættelse

volume_up
eviction {substantiv}

EN eviction
volume_up
{substantiv}

1. generel

eviction (også: evacuation, vacation)
The Turkish occupation, the eviction of Greek Cypriots from their homes and this ongoing situation.
La ocupación turca, el desalojo de los grecochipriotas de sus hogares y la persistencia de esta situación.
they have been served with an eviction notice
les han dado el desalojo
This is a highly tense situation and it is not helped by Eritrea’s eviction of members of the UN mission.
Es una situación muy tensa y el desalojo de miembros de la misión de las Naciones Unidas por parte de Eritrea no ayuda nada.
eviction (også: ejection)
This poster reads ‘ Stop Mandelson’ s evictions ’ and it represents the voice of 5000 farmers last week.
Este cartel dice« Detened los desahucios de Mandelson» y representa la voz de 5  000 agricultores la semana pasada.
We are also concerned about evictions and persecutions, including those connected with Olympic constructions.
También nos preocupan los desahucios y las persecuciones, especialmente las asociadas a las obras de construcción de la ciudad olímpica.
Therefore, the barbaric practice of evictions must cease, and must be banned when rent delays are have social reasons.
Para ello, debe cesar la práctica bárbara de los desahucios, ha de prohibirse cuando la deuda de alquiler tenga causas sociales.

2. "by force"

eviction (også: cast, hurling, release, throwing)

Synonymer (engelsk) for "eviction":

eviction

Eksempelsætninger "eviction" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe family knew well in advance that eviction proceedings would be taken.
La familia estaba informada con suficiente antelación de que se iban a realizar los procedimientos de evicción.
EnglishAround 20 000 people living in the outskirts of Harare have been threatened with forced eviction.
Alrededor de 20 000 personas que viven en las afueras de Harare han sido amenazadas con la expulsión forzosa.
EnglishThe Turkish occupation, the eviction of Greek Cypriots from their homes and this ongoing situation.
Señor Presidente, durante el debate se han mencionado dos cuestiones que me gustaría abordar muy brevemente.
EnglishEqually we are concerned at the insecurity of the indigenous peoples and their eviction from the land where they work.
Igualmente estamos preocupados por la inseguridad de los indígenas y su expulsión de las tierras donde trabajan.
EnglishJust last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
Nos corresponde a todos nosotros alzar nuestras voces en protesta y es incluso más importante que los vecinos de Zimbabue condenen las atrocidades.
EnglishJust last week a pregnant woman and a four-year-old child were killed during the mass eviction of 10 000 people from the outskirts of Harare.
La semana pasada una mujer embarazada y un niño de cuatro años fueron asesinados durante la expulsión masiva de 10 000 personas de los alrededores de Harare.
EnglishWe were speaking then about human rights violations in the diamond fields of Zimbabwe, and we are speaking now about eviction around Harare.
Entonces estuvimos hablando sobre las violaciones de los derechos humanos en los campos de diamantes de Zimbabue y ahora estamos hablando de expulsiones alrededor de Harare.
EnglishI am pleased that this text denounces racial hate speech, ethnic profiling, unlawful fingerprinting and unlawful eviction and expulsion.
Me alegro de que este texto denuncie los discursos que incitan al odio racial, la caracterización mediante perfiles étnicos, las huellas digitales ilegales y los desalojos ilegales y la expulsión.
EnglishWe strongly believe that national parliaments and not the European Parliament should lay down laws relating, for example, to eviction of violent partners.
Creemos firmemente que deberían ser los parlamentos nacionales y no el Parlamento Europeo los que dictasen las leyes relacionadas con asuntos como la expulsión de cónyuges violentos, por ejemplo.