Engelsk-spansk oversættelse af "evil"

EN

"evil" spansk oversættelse

volume_up
evil {substantiv}
ES
volume_up
evil {adj.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN evil
volume_up
 {substantiv}

evil (også: disease, illness, ill, wrong)
volume_up
 mal {m}
They may be a necessary evil, but they are an evil.
Puede que sean un mal necesario, pero son un mal a fin de cuentas.
in this case it does not cease to be an evil, a disorder in relation to the
tampoco en este caso aquél deja de ser un mal, un desorden con relación
All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.
Para que triunfe el mal, sólo hace falta que las personas buenas no actúen.
evil (også: brute, dissolute person, cruel person, ferocious)
volume_up
 vicioso {m}
evil
volume_up
 demonio {m} (vicio, mal)
Protectionism is an evil and has always been an evil.
El proteccionismo es un demonio y siempre lo ha sido.
I have no compunction in referring to such people as evil.
No tengo reparos a la hora de tachar a estas personas de demonios.
I think it would be slightly overstating the case to view the Internet as the root of all evil or as a safe haven.
Creo que sería un poco exagerado el considerar Internet como el origen de todo demonio o como un refugio.
evil (også: wickedness)
volume_up
 perversión {f} (maldad)

EN evil
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. "wicked"
  3. "unpleasant"

1. generel

evil (også: abject, perverse)
volume_up
 perverso {adj. m}
freedom a perverse and evil significance: that of an absolute power over others
reconocerlo legalmente, significa atribuir a la libertad humana un significado perverso e inicuo: el de un
It's a cruel and evil government'.
Es un gobierno cruel y perverso".
Madam President, Hamas is evil: it is responsible for some of the most vile terrorist attacks ever witnessed.
   – Señora Presidenta, Hamás es perverso: es responsable de algunos de los ataques terroristas más viles que jamás se hayan visto.
evil (også: bad, corrupt, wicked, black)
volume_up
 malvado {adj.}
. - 'Don't be evil' is the well-known motto of Google.
. - "No seas malvado" es el conocido lema de Google.
If you treat people as evil, they will act as if they are evil.
Si se trata a alguien como a un malvado, actuará como si fuera un malvado.
It has made it into its evil master, to continue the proverb which I quoted earlier.
Se ha convertido en su propio malvado señor por seguir utilizando la imagen del refrán antes citado.
evil (også: baleful, malicious, malignant, fell)
volume_up
 maligno {adj.}
God and, assuring man of victory over the Evil One, opens him to the boundless measure of divine love.
armonía con Dios y, asegurándole la victoria sobre el Maligno, lo abre a la dimensión universal del amor divino.
an evil spirit
un espíritu maligno
The Holy Spirit re-establishes in the human heart full harmony with God and, assuring man of victory over the Evil One, opens him to the boundless measure of divine love.
El Espíritu Santo restablece en el corazón humano la plena armonía con Dios y, asegurándole la victoria sobre el Maligno, lo abre a la dimensión universal del amor divino.
evil (også: perverse)
volume_up
 perversa {adj. f}
These are evil, deadly drinks which we should remove from consumption and which are dangerous to young people.
Es una bebida perversa, temible, que debemos eliminar de nuestro consumo y que es peligrosa para los jóvenes.
So let them be mindful of their duty to Allah and listen, for Allah guides not the people who do evil.
Sed, pues, conscientes de Dios y escuchad: porque Dios no otorga Su guía a la gente perversa.
The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
Se sisea el término «dúmping social» como si se tratara de un conjuro maléfico, denotando otra estratagema perversa de Bruselas.
evil (også: bad, corrupt, wicked)
volume_up
 malvada {adj.}
This is the work of the evil genius of stagnant anti-Communism, which is capable of poisoning the atmosphere not only in this House but also in the acceding states.
Se trata de una maniobra de la malvada influencia del anticomunismo más caduco, capaz de envenenar la atmósfera no solo de esta Cámara, sino también de los países candidatos.
The heroine of this book is a raven-haired, stunningly good-looking Member of the European Parliament of indeterminate nationality who single-handedly takes on the evil chemical industry.
La heroína de ese libro es una bella parlamentaria europea de pelo negro azabache, de nacionalidad indeterminada y que se enfrenta sola a la malvada industria química.
There is no doubt that this is one of the most insidious and dangerous phenomena of civilisation and that we cannot give in to this cowardly and wicked evil, but must fight it.
No hay duda de que éste es uno de los fenómenos más malignos y peligrosos de la civilización, y de que no podemos capitular ante esta lacra cobarde y malvada, sino que debemos combatirla.
evil (også: diabolic, diabolical, hellish, satanic)
volume_up
 diabólica {adj. f}
evil (også: diabolic, diabolical, hellish, satanic)
volume_up
 diabólico {adj. m}
evil (også: horrible, outrageous, terrible, atrocious)
volume_up
 atroz {adj.}
evil (også: perverse, wicked, rogue)
volume_up
 avieso {adj. m}
evil
volume_up
 siniestro {adj.} (intenciones)
Colleagues, these despicable crimes are not happening in evil Hussein’ s prisons, but in US- and British-controlled and run prisons.
Señorías, estos infames crímenes no ocurren en las siniestras cárceles de Sadam, sino en prisiones controladas y administradas por los Estados Unidos y el Reino Unido.
Colleagues, these despicable crimes are not happening in evil Hussein’s prisons, but in US- and British-controlled and run prisons.
Señorías, estos infames crímenes no ocurren en las siniestras cárceles de Sadam, sino en prisiones controladas y administradas por los Estados Unidos y el Reino Unido.
evil
volume_up
 satánico {adj.} (malvado)
The ‘Evil Cult’ is, as a concept, much too vague to be regarded in any way as reasonable grounds for arrest or imprisonment.
El «culto satánico» como concepto es demasiado vago para ser considerado en modo alguno motivo razonable de detención o encarcelamiento.
Using the concept of the ‘Evil Cult’ as a pretext, the authorities in China arrest and imprison countless numbers of people.
Utilizando de pretexto el concepto de «culto satánico», las autoridades chinas detienen y encarcelan a numerosas personas.
And We have guarded them from every accursed (rejected, pelted) devil (or evil spirit);
y las hemos protegido de todas las fuerzas satánicas malditas--

2. "wicked"

evil
volume_up
 de gran maldad {adj.}
The Serbian President apologised in turn for the evil deeds committed by Serbian citizens against Croatians.
El Presidente serbio pidió disculpas a su vez por los actos de gran maldad cometidos por ciudadanos serbios contra los croatas.
evil
volume_up
 maléfico {adj.}
The words ‘social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
Se sisea el término «dúmping social» como si se tratara de un conjuro maléfico, denotando otra estratagema perversa de Bruselas.
The words ‘ social dumping’ are hissed like an evil incantation, denoting one more wicked stratagem from Brussels.
Se sisea el término« dúmping social» como si se tratara de un conjuro maléfico, denotando otra estratagema perversa de Bruselas.
is in no way predestined to evil. Certainly, like Adam, he is tempted by the
Ciertamente, igual que Adán, es tentado por el poder maléfico del pecado que, como bestia feroz, está
evil (også: baneful, baleful, bleak, deadly)
volume_up
 funesto {adj.}
But when it descends on them, evil will then be the morning for those who have been warned.
¡Porque entonces, cuando caiga sobre ellos, será un despertar funesto para quienes fueron advertidos [en vano]!
President Buzek, there are no two ways about it: these people are evil!
Señor Presidente Buzek, no cabe duda al respecto, estas agencias son funestas.
Evil is the likeness of the people who reject the revelations of Allah; and Allah does not guide wrongdoing people.
Funesta parábola la de una gente que se empeña en desmentir los mensajes de Dios --¡pues Dios no guía a semejantes malhechores!

3. "unpleasant"

evil (også: awful, minging, bilious, foul)
volume_up
 asqueroso {adj.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "evil":

evil
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "evil" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishHe must be helped in an appropriate way in the evil that has befallen him, and
al que se ha de ayudar en los males que le afligen, con los medios adecuados,
EnglishIf the cause of hunger is a moral evil, above and beyond all the physical,
Si la causa del hambre es de orden moral, que supera todas las causas físicas,
EnglishGenocide in any country is evil and must be condemned without reservation.
Sea donde fuere, el genocidio es un acto infame que hay que condenar sin reservas.
EnglishMy colleagues from Spain battle with the evil campaign of terror waged by ETA.
Mis colegas de España luchan contra la fatídica campaña de terror de ETA.
EnglishFurthermore I think that traditions are not to be seen as something evil.
Además, opino que no se deben contemplar las tradiciones como algo negativo.
EnglishPresident Buzek, there are no two ways about it: these people are evil!
Señor Presidente Buzek, no cabe duda al respecto, estas agencias son funestas.
EnglishSurely those who guard (against evil) shall be in Gardens and Springs.
]Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estarán entre jardines y fuentes,
EnglishMr President, war is an evil, but in some cases it can be the lesser of two evils.
Señor Presidente, la guerra es mala, pero en algunos casos puede ser el menor de dos males.
EnglishWhen their brother Noah said to them, "Will you not fear (Allah and avoid evil)?
¡Ciertamente, soy un enviado [Suyo] a vosotros, [y por tanto] merecedor de vuestra confianza:
EnglishThis evil is afflicting all countries and every government must act.
Todos los países están afectados por esta plaga, todos los gobiernos deben actuar.
EnglishWe must ensure that lasting hope comes out of the evil of 11 September.
Debemos procurar que el horror del 11 de septiembre pueda generar esperanzas duraderas.
Englishinvoke as valid reasons the lesser evil, or the fact that such acts would
hecho de que tales actos constituirían un todo con los actos fecundos
EnglishIt shall be said, "Enter the gates of hell to abide therein; so evil is the abode of the haughty.
[y] se les dirá: “¡Entrad por las puertas del infierno, en donde permaneceréis!
EnglishIn France the situation is getting out of hand - the evil beast has awoken!
En Francia comienza a ser dramático, ya no hay límites. «¡La bestia inmunda ha despertado...!»
EnglishThis evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political will.
Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros.
EnglishOr shall We make those who guard (against evil) like the wicked?
¿Es que vamos a tratar a quienes son conscientes de Dios igual que a los perversos?
EnglishSurely those who guard (against evil) shall be in Gardens of Bliss,
[Pero,] ciertamente, los conscientes de Dios estarán [ese Día] en jardines y en dicha,
EnglishThese evil and harmful human phenomena are also completely at odds with the Bible.
Estos lamentables y tristes fenómenos humanos están, además, completamente en contra de la Biblia.
EnglishThis evil is rightly described as a result of the Member States ' lack of political will.
Este defecto se atribuye con razón a la falta de voluntad política en los Estados miembros.
EnglishThis trade is evil both for human beings and for the environment.
Este tipo de tráfico es negativo tanto para las personas como para el medio ambiente.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Tag et kig på den dansk-tyske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser