Engelsk-spansk oversættelse af "family"

EN

"family" spansk oversættelse

volume_up
family {substantiv}

EN family
volume_up
{substantiv}

1. generel

family (også: folks, house, tribe)
So when is a family not a family, and an adopted child is - well, what exactly?
Cuando una familia no es una familia y un niño adoptado es ¿exactamente qué?
And if they are with their family, that family will enter the system.
Y si están con la familia, su familia ya va a entrar dentro del sistema.
In other words, it says 'family ', not 'family in its various forms '.
Se menciona a " la familia " y no a " la familia en sus diversas formas ".
family
volume_up
dinastía {f} (familia)
family
volume_up
saga {f} (dinastía)
This family needs justice to get closure and completion of this saga and to grieve in peace.
Esta familia necesita justicia para poner fin a esta saga y para llorar la pérdida en paz.

2. "relatives"

family
volume_up
de cabecera {substantiv}
The family doctor or the multinational companies that keep plundering the health sector?
¿El médico de cabecera o las compañías multinacionales que siguen saqueando el sector sanitario?
This is due to a set of measures contained in an all-embracing family policy.
Esto se debe a una colección de medidas recogidas en una política familiar integral.
13 trials were included, the majority investigating family based therapy, or variants.
Se incluyeron 13 ensayos y la mayoría investigó la terapia familiar o sus variantes.
In such cases a family member can assert his or her right to family reunion.
En estos casos, un miembro de la familia puede hacer valer su derecho a la reunificación familiar.
family
volume_up
de la familia {substantiv}
is from the family that citizens come to birth and it is within the family that
En efecto, de la familia nacen los ciudadanos, y éstos
family and work, a love of their country of origin, a solidarity with those
como el sentido de la familia y del trabajo, el amor a la patria, la solidaridad
In this respect, Russia is a true member of the European family of nations.
En este sentido, Rusia es un verdadero miembro de la familia europea de naciones.

3. "children"

family
The spouses together as a couple, the parents and children as a family, must
en cuanto pareja, y los padres e hijos en cuanto familia, han de vivir su
The family proclaims the Gospel of life in raising children (cf.
La familia anuncia el Evangelio de la vida mediante la educación de los hijos (cf.
It is essential to promote family meals, with parents and children eating together.
Es esencial que se promuevan las comidas familiares donde padres e hijos coman juntos.

Eksempelsætninger "family" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Englishof their state by a special sacrament; fulfilling their conjugal and family role
estado para este sacramento especial, en virtud del cual, cumpliendo su deber
Englishmarriage, especially in a world where the values of marriage and the family are
precisamente en un mundo en el que los valores matrimoniales y familiares son
Englishof the family based on marriage, a community of love and life, of a man and a
matrimonio, comunidad de amor y de vida, de un hombre y una mujer, abierta a la
EnglishBring your family and save 30Terms & Conditions    Book Now  AMERICAN EXPRESS
Bring your family and save 30Terms & Conditions    ¡Haga su reserva ahora
EnglishHave friends, family, and colleagues in different time zones across the world?
¿Tienes amigos, familiares y colegas en diferentes zonas horarias de todo el mundo?
EnglishYou can share themes you've created with family and friends who have Windows 7.
Puede compartir los temas que creó con sus familiares y amigos que tengan Windows 7.
Englishsituation, the serious demographic, social and family problems which weigh upon
legal, incluso los graves problemas demográficos, sociales y familiares, que
Englishfamily life which results from it is directed to disposing the spouses to
matrimonio, tienden a capacitar a los esposos para cooperar valerosamente con el
Englishof forms of global intervention at the international level-serious family and
de los Países pobres faltan, a nivel internacional, medidas globales —serias
EnglishIn future, we must pay more attention to the needs of elderly family-based farmers.
En el futuro, deberemos acordarnos más de los cultivadores directos mayores.
EnglishTelefónica Dynamic Insights is the latest addition to the Telefónica family.
Telefónica Dynamic Insights es la reciente incorporación al Grupo Telefónica.
EnglishAnd she did that long before her family circumstances were seized upon by the press.
Y así lo hizo mucho antes de que sus circunstancias familiares saltaran a la prensa.
EnglishSend high-resolution photos to family and friends with Windows Live Mail.
Envía fotos de alta resolución a tus familiares y amigos con Windows Live Mail.
EnglishGo to the Family Safety website, and then sign in with your Windows Live ID.
Ve al sitio web de Protección infantil y luego inicia sesión con tu Windows Live ID.
EnglishWomen are not sufficiently encouraged to establish a career and start a family.
Estamos orgullosos del 30 % de diputados de esta Cámara que son mujeres.
Englishelection refers to every man and woman, to the whole great human family.
Antigua como de la Nueva Alianza, ese misterio de la elección se refiere a cada
EnglishI hope that the Commission does not forget our family in Latin America.
Espero que la Comisión no olvide a los familiares que tenemos en América Latina.
EnglishAfter the Family Safety Filter has been uninstalled, restart the computer.
Después de desinstalar el filtro de Protección infantil, reinicia el equipo.
Englishmarital union and of the family against numerous heresies which arose from the
surgidas ya al inicio de la Iglesia, la bondad de la unión conyugal y de
EnglishHowever, in the EU it is commonly used as a preservative in "family" hair shampoos.
No obstante, en la UE es utilizado comúnmente como conservante en champús "familiares".