EN fight
volume_up
{substantiv}

1. generel

fight
volume_up
lucha {substantiv}
Commissioner, the fight in Chechnya is not a fight against terrorism only.
Señora Comisaria, la lucha en Chechenia no es únicamente una lucha contra el terrorismo.
This fight is not a fight against Islam or its followers.
Esta lucha no es una lucha contra el Islam o contra los partidarios del Islam.
Their fight for power is essentially a fight for drugs.
Su lucha por el poder constituye en el fondo una lucha por las drogas.
But the fight must also take place at the level of the European institutions.
Sin embargo, el combate también debe librarse a nivel de las instancias europeas.
It is the fight against modernity, the jihad against the Western world.
Es el combate contra la modernidad, la Yihad contra Occidente.
What it set in motion was the fight for the freedom of the whole of Eastern Europe.
Puso en marcha un combate por la libertad de toda Europa oriental.
We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
Creímos que la pelea se había acabado, pero no, siguió con la siguiente exposición de motivos.
Does France not fight for the famous principal of cultural exception?
¿No pelea Francia por la famosa excepción cultural?
the teachers had to intervene to stop the fight
los profesores tuvieron que intervenir en la pelea
It is better to introduce measures now than to start a long fight five minutes before accession.
Es mejor iniciar ahora las medidas que comenzar una disputa cinco minutos antes de la adhesión.
The company then requested a stay of court proceedings as it continued its legal fight to keep the treasure.
La empresa solicitó la suspensión de las medidas judiciales para continuar la disputa legal por la propiedad del tesoro.
If you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues!
Si usted busca la disputa, la tendrá, y si no, compórtese seriamente y respete la dignidad de sus colegas.
fight (også: free-for-all, racket, row, rumpus)
fight (også: quarrel)
fight (også: argument, quarrel, squabble, tiff)
fight (også: row, bovver)
volume_up
camorra {f} [hverd.]
It belongs to the Camorra, who we must fight.
Es propia de la Camorra, a quien hemos de combatir.
fight (også: brawl)
volume_up
bochinche {m} (riña, pelea)
fight (også: punch-up)
volume_up
bonche {m} [Venezu.] [hverd.] (riña)
fight
volume_up
entrevero {m} (pelea)
fight
volume_up
furrusca {f} [Columb.] [hverd.]
fight (også: combat)
volume_up
lid {f} [poet.] (combate)
fight
volume_up
mocha {f} [Chi.] [hverd.] (pelea)
fight
volume_up
pedrea {f} [Columb.] (pelea)
fight (også: argument, row)
volume_up
pelotera {f} [hverd.] (riña)
fight
volume_up
pugilato {m} (pelea, riña)
fight (også: brawl, dogfight)
fight
volume_up
rosca {f} [Chi.] [hverd.] (riña, pelea)
fight (også: ruckus)
volume_up
zaragata {f} (pelea)

2. "between armies, companies"

We reaffirm our ongoing solidarity with the Cypriot people in their fight against military occupation by Turkey and in their struggle for their country to be reunified.
Reafirmamos nuestra solidaridad con el pueblo chipriota en su lucha contra la ocupación militar por parte de Turquía y su contienda a favor de la unificación de su país.

3. "quarrel"

fight
volume_up
pleito {m} [Mex.]

4. "fighting spirit"

It is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit.
Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha.
I would like you to make that explicit commitment here, thereby helping this sector to recover its fighting spirit and confidence.
Desearía que adquiriese usted aquí ese compromiso explícito ayudando así a este sector a recuperar combatividad y a recuperar confianza.

5. hverdags

fight (også: run-in, row, set-to, scrap)
volume_up
agarrada {f} [hverd.]
fight (også: row)
volume_up
agarrón {m} [Lat.am.] [hverd.] (discusión, pelea)

Eksempelsætninger "fight" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishFrom now on the new entrants will fight alongside us for the future of the Union.
Desde ahora los nuevos miembros lucharán a nuestro lado por el futuro de la Unión.
EnglishWe are certain that the Cypriot people will fight for a fair and viable solution.
Estamos seguros de que el pueblo chipriota luchará por una solución justa y viable.
EnglishPersonal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Hoy nos ha demostrado que el acceso a estos datos es muy útil en todos los casos.
EnglishFight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.
¡Combatid, pues, por la causa de Dios, y sabed que Dios todo lo oye, es omnisciente.
EnglishWomen and homosexuals fight for the elimination of discriminatory barriers.
Las mujeres y los homosexuales luchan por romper las barreras discriminatorias.
EnglishFirst, will the Commission fight for the doubling of the research budget?
En primer lugar,¿luchará la Comisión por doblar el presupuesto de investigación?
EnglishIn other words, the fight for windmills is one where there are no losers.
Por lo tanto, la batalla de los molinos de viento es una batalla sin perdedores.
EnglishThe National Front has always and will always fight against illegal immigration.
El Frente Nacional siempre ha luchado y continúa luchando contra la inmigración ilegal.
English   Mr President, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.
   – Señor Presidente, hay un refrán que dice que si no luchas, no cuentas.
EnglishAlso, reducing the speed limit will allow us to fight the greenhouse effect.
Asimismo, reducir el límite de velocidad contribuye a reducir el efecto invernadero.
EnglishIt is time to fight for the harmonisation of social standards at a high level.
Ya es hora de que luchemos por la armonización de las normas sociales a un alto nivel.
EnglishFirst, will the Commission fight for the doubling of the research budget?
En primer lugar, ¿luchará la Comisión por doblar el presupuesto de investigación?
EnglishHowever, this issue has not gone away and we will continue to fight for their rights.
Sin embargo, este asunto no ha prosperado y continuaremos luchando por sus derechos.
EnglishWe will then fight for a progressive Stockholm Programme and progressive legislation.
Más adelante lucharemos por un programa de Estocolmo y una legislación progresistas.
EnglishThis is another important tool in the fight against illegal immigration.
Es también una herramienta importante para la represión de la inmigración ilegal.
EnglishIn addition, dictators always fight against the opposition that wants to have democracy.
Además, los dictadores siempre luchan contra la oposición que desea la democracia.
EnglishThis measure, however, will help allow small businesses to fight back.
Esta medida, sin embargo, ayudará a que las pequeñas empresas puedan defenderse.
EnglishThe creation of an International Criminal Court is central to this fight.
La creación de un Tribunal Penal Internacional es fundamental en este empeño.
EnglishThe first is the fight against counterfeit medicines within the European Union.
En primer lugar, como es lógico, hemos fortalecido la protección legal.
EnglishThe Communists have been, and are now, in the front line of this fight.
Los comunistas han estado, y están ahora, en la primera línea de esta batalla.