Engelsk-spansk oversættelse af "finally"

EN

"finally" spansk oversættelse

volume_up
final {substantiv}

EN finally
volume_up
{adverbium}

1. generel

finally (også: at long last, eventually, lastly)
Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.
Finalmente, sus medios financieros, nuestros medios financieros, son considerables.
Finally, we must continue to organize this development aid in a rational way.
Finalmente, es preciso redefinir continuamente de manera adecuada esta ayuda.
Finally, the resolution before us contains blatant contradictions.
Finalmente, la resolución que se nos propone presenta contradicciones evidentes.
finally (også: at long last, ultimately, at last)
Finally, I have discovered that the waste in my office is being separated.
Por fin, por fin, me he encontrado con la separación de desperdicios al llegar a mi despacho.
The directive finally agreed today, is a historic step forward in that campaign.
La directiva por fin acordada hoy es un trascendental paso adelante en esa campaña.
It is time we finally protected the title of the European Capital of Culture.
Ya es hora de que protejamos por fin el título de capital europea de la cultura.
finally (også: at last, ultimately)
volume_up
al fin {adv.}
I believe that we could actually finally assume our responsibilities.
Pienso que realmente podríamos asumir al fin nuestras responsabilidades.
Finally, indeed, are we right to mix regulation with tax-raising?
Al fin y al cabo, ¿tenemos derecho a mezclar Reglamento con recaudación?
We have succeeded finally in putting the focus on rare diseases.
Al fin hemos conseguido centrar la atención en las enfermedades raras.

2. "lastly"

finally (også: lastly)
Finally, there must be clear, honest and transparent information available.
Por último, debe proporcionarse una información clara, honesta y transparente.
Mr President, I should finally like to address the question of Community funding.
Señor Presidente, por último quiero hablar de la financiación comunitaria.
Finally, Europe is currently being haunted by the spectre of renationalisation.
Por último, Europa está viéndose acechada por el fantasma de la renacionalización.
finally
Finally, let me say that this report will have our unanimous support.
Para finalizar solamente puedo decir que apoyamos unánimemente este informe.
Finally a few words about the more specific humanitarian aid.
Para finalizar, unas palabras sobre la ayuda humanitaria propiamente dicha.
Finally, a comment on achieving co-ordination amongst the donors.
Para finalizar, sólo una observación sobre la coordinación de los donantes.

Eksempelsætninger "finally" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishLet me say finally that we are very much aware of what many of you have said.
Diré para concluir que tenemos muy en cuenta lo que muchos de ustedes han dicho.
EnglishFinally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.
Existen algunas obligaciones medioambientales y sociales que son muy importantes.
EnglishFinally, I would like to thank the committee for the excellent work it has done.
Para concluir, quisiera agradecer a la Comisión la excelente labor que ha realizado.
EnglishI believe that, finally, this agreement is important and that must be concluded.
Creo que, en definitiva, el acuerdo es importante y que hay que conseguirlo.
EnglishWe are dealing here with a White Paper, in which nothing is finally decided.
Se trata de un Libro Blanco en el que aún no se ha decidido nada definitivamente.
EnglishAnd clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance.
Se debe clarificar la cuestión de qué es exactamente una distancia de seguridad.
EnglishI hope we are finally getting there, and that this directive will be approved.
Espero que ahora lleguemos a buen término y que esta directiva sea aprobada.
EnglishThat was the basis on which the Commission finally reached agreement with the US.
Fue ésta la base sobre la cual la Comisión estableció ese acuerdo con Estados Unidos.
EnglishWe have finally put an end to the hostilities and the divisions of the Cold War.
Esto significa que la UE debe hacer menos cosas, pero que las haga mejor.
EnglishFinally, I am of the opinion that reversal of the burden of proof is not appropriate.
Para terminar, opino que no es adecuada la inversión de la carga de la prueba.
EnglishFinally, the second pillar must become the core component of agricultural reform.
Y una última consideración: el segundo pilar debe ser el núcleo de la reforma agrícola.
EnglishFinally, I wish to draw the attention of the Council and the Commission to two issues.
Deseo llamar la atención del Consejo y de la Comisión sobre dos últimos temas.
EnglishFinally, I want to thank all the rapporteurs for their good cooperation.
Para acabar, me gustaría dar las gracias a todos los ponentes por su cooperación.
EnglishFinally, I should like to thank the two rapporteurs for their thorough work.
Para terminar, quisiera dar mi enhorabuena a los dos ponentes por su excelente labor.
EnglishFinally, we would challenge the Economic and Social Committee's very raison d'être.
También creemos que es posible cuestionar la existencia del Comité Económico y Social.
EnglishWe must urge the Council Presidencies to finally do something about it.
Tenemos que forzar a las presidencias del Consejo a actuar de una vez por todas.
EnglishThirdly and finally, I should like to say a few words about the legal aspects.
En tercer lugar y para terminar, quisiera referirme brevemente a los aspectos jurídicos.
EnglishFinally, I would like to express my appreciation of the sound work done by the rapporteur.
Y para terminar me gustaría expresar mi aprecio por el buen trabajo del ponente.
EnglishFinally, we would challenge the Economic and Social Committee's very raison d'être .
También creemos que es posible cuestionar la existencia del Comité Económico y Social.
Englishseeking; at other times it eluded my thought completely, until finally,
buscaba; otras veces, sin embargo, se escapaba completamente de mi pensamiento;