Engelsk-spansk oversættelse af "finishing line"

EN

"finishing line" spansk oversættelse

EN finishing line
volume_up
{substantiv}

1. generel

finishing line (også: wire)
volume_up
línea de meta {f} (en una carrera)
I hope that this procedure, so close to the finishing line, will have a satisfactory outcome.
Espero que este procedimiento, tan próximo a la línea de meta, tenga un resultado satisfactorio.
We are still far from the finishing line, however, and we now have an opportunity to speed up the process.
No obstante, todavía estamos lejos de la línea de meta y ahora tenemos una oportunidad de acelerar el proceso.
As a result, tension is rising, of course, as are the number of sweepstakes on who will be crossing the finishing line first.
Por supuesto, eso aumenta el nerviosismo y aumentan las apuestas sobre quién será el primero en alcanzar la línea de meta.

2. britisk engelsk

finishing line (også: winning post, cage, destination, home)
The finishing line is in sight, this time it is in Copenhagen.
Ya se divisa la meta, en esta ocasión está en Copenhague.
However, the finishing line is still a long and difficult way off.
Sin embargo, el camino hasta la meta todavía es largo y accidentado.
I hope that this procedure, so close to the finishing line, will have a satisfactory outcome.
Espero que este procedimiento, tan próximo a la línea de meta, tenga un resultado satisfactorio.
finishing line
In this case we are going to set a single starting line, but not necessarily a single finishing line.
Aquí vamos a fijar una misma línea de salida, lo cual no quiere decir una misma línea de llegada.
The Hungarian Presidency's intention to complete the negotiations by the end of the first six months in 2011 is commendable and Croatia can potentially cross the finishing line on time.
La intención de la Presidencia húngara de concluir las negociaciones para finales del primer semestre de 2011 es encomiable y, potencialmente, Croacia puede cruzar la línea de llegada a tiempo.

Synonymer (engelsk) for "finishing line":

finishing line

Eksempelsætninger "finishing line" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSecondly, right at the finishing line we have agreed on how to reinforce the CE marking.
En segundo lugar, nos hemos puesto de acuerdo en el último minuto para reforzar la marca CE.
EnglishThe countries will reach the finishing line at different times.
Pero todos los países alcanzarán esparcidos en el tiempo el escalón final.
EnglishCroatia is nearing the finishing line after four years of intense accession negotiations.
Croacia está aproximándose al final del proceso de adhesión tras cuatro años de intensas negociaciones al respecto.
EnglishWe are approaching the finishing line and are noticing that quite a few of us are becoming nervous.
Nos aproximamos a la línea final y nos damos cuenta de que algunos de nosotros nos estamos poniendo nerviosos.
EnglishIt must of course be pointed out, however, that the Charter is only the starting point and not the finishing line.
Pero, lógicamente, hay que subrayar que la Carta es solamente el punto de partida y no el punto de llegada.
EnglishWe are fast approaching the finishing line.
Nos acercamos rápidamente a la línea final.
EnglishThere are still two candidates, Romania and Bulgaria, that having further to row to the finishing line, and Romania is lagging behind the most.
En un principio, el Gobierno rumano lanzó una campaña de presión a gran escala, con el mensaje de que la reorientación era innecesaria.
EnglishI would therefore support everyone involved in this PROGRESS programme, and I hope that those two amendments tabled by our group will make it past the finishing line.
Por tanto, respaldo a todas las partes implicadas en el programa PROGRESS y espero que estas dos enmiendas presentadas por nuestro Grupo sean aprobadas.
EnglishAlthough aspects that are important to me, including risk and volume-based registration, have not made it to the finishing line, I still voted in favour at the final vote.
Aunque no recoge algunos aspectos que me parecen importantes, como el registro basado en los riesgos y los volúmenes, en la votación final he votado a favor.
EnglishI would therefore support everyone involved in this PROGRESS programme, and I hope that those two amendments tabled by our group will make it past the finishing line.
Si la Estrategia de Lisboa tiene que significar algo más que solo palabras, el Parlamento tiene razón al esperar un incremento significativo de la financiación para este ámbito.