Engelsk-spansk oversættelse af "to flee"

EN

"to flee" spansk oversættelse

ES

EN to flee
volume_up
[fled|fled] {verbum}

1. generel

to flee (også: to abscond, to bunk, to fly)
They deposed the democratically elected President Kabbah and forced him to flee the country.
Han depuesto al Presidente Kabbah, elegido democráticamente, y le han obligado a huir.
The refugees have had to flee the war zones and are unable to return to their homes.
Los refugiados tuvieron que huir de las zonas de guerra, y no pueden regresar a sus hogares.
As people flee Zimbabwe, they are arriving in the neighbouring countries.
Al huir la gente de Zimbabwe, llega a los países vecinos.
Therefore flee unto Allah, surely I am a plain Warner to you from Him.
Así pues, [diles, Oh Muhámmad:] “¡Escapad hacia Dios [de todo lo falso y malvado]!
The problem is quite straightforward: people are fleeing from North Africa.
El problema es bastante sencillo: hay personas que están escapando de África Septentrional.
She flees and is lucky to find sheltered accommodation.
Se escapa y tiene la suerte de encontrar un alojamiento protegido.
to flee

2. jura

to flee

Eksempelsætninger "to flee" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThey risk their lives to flee from dictatorships, conflict and misery.
Arriesgando su vida, huyen de las dictaduras, de los conflictos y de la miseria.
EnglishTherefore flee unto Allah, surely I am a plain Warner to you from Him.
Así pues, [diles, Oh Muhámmad:] “¡Escapad hacia Dios [de todo lo falso y malvado]!
EnglishMr President, I think any of us can understand why people should flee Afghanistan.
Señor Presidente, creo que cualquiera de nosotros puede entender que se huya de Afganistán.
EnglishAll Frontex achieves is to lengthen the routes by which people flee.
Todo lo que FRONTEX consigue es alargar las rutas por las que la gente huye.
EnglishThe people who were forced to flee their homes have been living for decades in refugee camps.
La población expulsada vive desde hace décadas en campamentos de refugiados.
EnglishFaced with poverty or danger, some people flee their country of origin to seek refuge.
A causa de la pobreza o el peligro, algunas personas huyen de sus países para buscar refugio.
EnglishMany flee into the sea in makeshift dinghies, running the considerable risk of drowning.
Muchos huyen por el mar en improvisados botes, corriendo un considerable riesgo de naufragio.
EnglishOppression and poverty have caused many people to flee the country, or to try to do so.
La opresión y la pobreza han provocado que mucha gente huya del país, o que al menos lo intente.
EnglishAnd he said, "Surely I flee to my lord; He will guide me.
Y [Abraham] dijo: “¡[Dejaré esta tierra e] iré a donde me guié mi Sustentador!
EnglishAnd when they perceived Our Might, behold, they tried to flee from it.
[al tiempo que les parecía oír una voz sarcástica]: “¡No huyáis!
Englishelderly; to refugees who have had to flee violence and strife in their native
conflictos de sus países; a los hombres, mujeres y niños
EnglishThose who flee know that they will get protection, food and shelter in the camps they go to.
Los que huyen saben que tendrán protección, alimentos y techo en los campamentos a los que lleguen.
EnglishBut soon shall the hosts be routed, and they shall flee.
¡[Pero] las huestes [de esos que niegan la verdad] serán derrotadas y se darán a la fuga!
EnglishClose on 200,000 innocent people have been forced to flee, and Dagestan is being ever more destabilised.
Cerca de 200.000 inocentes han iniciado la huida y Daguestán se desestabiliza cada vez más.
EnglishI think we should fight the reasons why they flee.
Yo soy partidario de que se combatan las causas originarias de la huida.
EnglishEvery year, some 3 000 inhabitants of Tibet flee their country.
Cada año, unos 3 000 habitantes del Tíbet huyen de su país.
Englishto flee from the world and from society.
de las diversas formas de fuga del mundo y de la sociedad; para no sucumbir ante
EnglishAs other colleagues have said, people flee North Korea and they are not given the assistance they deserve.
Como han dicho otros colegas, la gente huye de Corea del Norte y no recibe la ayuda que se merece.
EnglishA brutal war has erupted in Eastern Congo, with some 350 000 people forced to flee their homes.
Ha estallado una guerra brutal al este del Congo, que ha obligado a abandonar su hogar a unas 350 000 personas.
EnglishIn wartime citizens of all ethnic backgrounds flee.
En tiempos de guerra los ciudadanos de todas las etnias huyen.