Engelsk-spansk oversættelse af "foretaste"

EN

"foretaste" spansk oversættelse

volume_up
foretaste {substantiv}

EN foretaste
volume_up
{substantiv}

foretaste (også: advance, anticipation, preview, sub)
This budget is a foretaste of what will be seen as a general thinning of funding.
Este presupuesto no es sino un anticipo de lo que será la cuestión relativa a la financiación de la ampliación.
The huge merger of Daimler and Chrysler is only a foretaste of what we can expect in the near future.
La fusión gigantesca de Daimler y Chrysler es sólo un anticipo de lo que nos espera en los próximos tiempos.
I am talking about the surpluses, which give us a small foretaste of what we can – unfortunately – expect on a larger scale later on.
Me estoy refiriendo a los excedentes, que nos brindan un pequeño anticipo de lo que –por desgracia– podemos esperar a mayor escala posteriormente.

Eksempelsætninger "foretaste" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIn fact, this coordinator is a foretaste of what must one day, doubtless, be implemented.
En el fondo, este coordinador es una primera impresión de lo que, sin duda, deberá realizarse un día.
Englishgranted to have a foretaste of you at the decisive moment of death".
pregustarte en el momento decisivo de la muerte».
EnglishBut today I have already had a foretaste of that debate.
Pero hoy ya he recibido un adelanto de ese debate.
EnglishI believe I have answered your questions and also given you a foretaste of the coming lively debate.
Creo que he respondido a sus preguntas y también les he anticipado un poco sobre el próximo debate, que será animado.
EnglishWe have just had a foretaste of what we can expect if the Regulation we are debating today were to be implemented.
Acabamos de vivir un preludio de lo que nos espera si se lleva a la práctica el reglamento que hoy debatimos.
EnglishYet already, many of our regions bordering candidate countries are experiencing a foretaste of enlargement.
Sin embargo, ya ahora, muchas de las regiones limítrofes con nuestros países candidatos sienten los ecos de la ampliación.
English"Esto nobis praegustatum mortis in examine": "May we be granted to have a foretaste of you at the decisive moment of death".
«Esto nobis praegustatum mortis in examine»: «Concédenos pregustarte en el momento decisivo de la muerte».
EnglishWe had a strong foretaste in the work we did in our committee of inquiry into the collapse of Equitable Life.
Tengo un firme presentimiento en el trabajo que realizamos en nuestra comisión investigadora sobre el colapso de Equitable Life.
EnglishWe shall of course take advantage of this opportunity today not just to assess progress but also to give you a foretaste of our presidency.
Evidentemente hoy vamos a aprovechar la ocasión para ofrecerles, además del balance, también una panorámica sobre nuestra Presidencia.
EnglishThe people of Ireland are asking if this is a foretaste of what is in store for the smaller nation in post-Convention Europe.
Los ciudadanos de Irlanda se preguntan si esto es un aperitivo de lo que espera a las naciones más pequeñas en la Europa de después de la Convención.
EnglishWe have a small foretaste of this today with this motion for a Council resolution on the Economic and Monetary Union's external representation.
Tenemos un pequeño adelanto hoy con esta propuesta de decisión del Consejo sobre la representación exterior de la Unión Económica y Monetaria.