Engelsk-spansk oversættelse af "grant"

EN

"grant" spansk oversættelse

volume_up
grant {substantiv}
ES

EN grant
volume_up
{substantiv}

1. generel

The grant will help repair and re-equip vital park protection infrastructure.
La subvención permitirá reparar y reequipar las infraestructuras vitales de protección del parque.
I am delighted they are going to get a grant but I am rather ashamed that it is so small.
Me alegra muchísimo que vayan a recibir una subvención, pero me da vergüenza que sea tan pequeña.
¿Podemos convertirlo en una subvención?
This year, there are certain MEPs who will refuse to grant discharge.
Hay algunos diputados que quieren negar la concesión de la aprobación de la gestión este año.
Otherwise, they may refuse to grant you an extension.
De lo contrario, pueden denegarte la concesión de la prórroga.
The first attempt to grant a European patent was under the Munich Convention.
El primer conato por lograr la concesión de una patente comunitaria tuvo lugar con el Convenio de Munich.
EUR 60 million is committed, of which 40 million is grants and 20 million is loans.
Están previstos 60 millones, 40 de donación y 20 de préstamo.
A second comment on the Commission's proposal concerns the grant element in the package.
Una segunda observación sobre la propuesta de la Comisión tiene que ver con el componente de donaciones en el paquete.
The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient.
Los 300 millones, 225 de préstamo y 75 de donación, se están mostrando insuficientes.
The granting of licences has also been debated here today.
El otorgamiento de licencias también ha sido debatido aquí hoy.
Sometimes there is too much bureaucracy, too much red tape, and too much vacillation when the aid is granted.
A veces hay demasiada burocracia, demasiado " red-type " y demasiadas vacilaciones en el momento del otorgamiento de la ayuda.
When the European Parliament was granted the power of codecision, it might have been assumed that the two arms of the legislature were going to be treated equally.
Con el otorgamiento del poder de codecisión al Parlamento Europeo, se habría podido pensar que iba a ser posible tratar las dos ramas del legislativo en un pie de igualdad.
grant
volume_up
bolsa {f} (beca)
Exchanges are not public utilities and they should not be granted a monopoly.
Las bolsas no son servicios públicos y no hay que concederles un monopolio.
• The stimulation of the exchange of expertise between academics and the promotion of solidarity and sharing between universities by awarding grants to students,
- La dinamización de los intercambios de experiencias entre 1os profesores, y la profundización de 1a solidaridad y de compartir entre las universidades por medio de bolsas de estudiantes,

2. finans

grant
Entitlement to a death grant will depend on:
El derecho a recibir el subsidio por defunción dependerá:
if the deceased received a pension from just one EU country, that country will pay any death grant
si la persona fallecida recibía pensión de un solo país de la UE, ese será el que, en su caso, pague el subsidio por defunción
Unfortunately, death grants do not exist in Italy.
En Italia, por desgracia, no hay subsidio de defunción.

3. "to student", britisk engelsk

Can I get a research grant from a foreign government?
¿Puedo obtener una beca de investigación de una administración extranjera?
I therefore support the proposal to simplify administrative procedures according to the level of grant.
Por ello apoyo la propuesta de simplificar los procedimientos administrativos de acuerdo con el nivel de la beca.
La beca media se eleva a entre 50 y 100 ecus.

Eksempelsætninger "grant" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishParliament should do this by refusing to grant discharge when there are problems.
El Parlamento debería hacerlo negándose a aprobar la gestión cuando hay problemas.
EnglishIt was not my job to grant it by virtue of an agreement made in the corridors.
No me correspondía a mí darlo en virtud del acuerdo adoptado en los pasillos.
EnglishThe Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.
El vademécum sobre la gestión de créditos entrará en vigor el 1 de enero de 1999.
EnglishAs a result, your husband will not be entitled to any death grant when you pass away.
Por lo tanto, si falleces, tu marido no tendrá derecho a este tipo de prestación.
EnglishWe will not grant validity to any competition arguments that have been put forward.
No le concederemos validez a los argumentos sobre la competencia que se han alegado.
EnglishOur political commitment will be judged according to the resources that we grant it.
Se juzgará nuestro compromiso político de acuerdo con los recursos que le asignemos.
EnglishNow Spain intends to grant legal status to up to 700 000 illegal immigrants.
Ahora España tiene la intención de legalizar a 700 000 inmigrantes ilegales.
EnglishIn 2008, it will be ten years ago, in 1998, when Parliament refused to grant discharge.
En 2008, hará diez años que, en 1998, el Parlamento se negó a aprobar la gestión.
EnglishFor these reasons, Parliament today voted to grant discharge for the financial year 2009.
Por esa razón, el Parlamento hoy votó para aprobar la gestión del ejercicio 2009.
EnglishI assume, though, that you have heard of its two stars, Hugh Grant and Andy McDowell.
Pero supongo que ha oído hablar de los dos protagonistas, Hugh Grant y Andy McDowell.
EnglishThe Council refused to grant the request and access to a legal opinion was also denied.
El Consejo denegó dicha solicitud, así como el acceso a un dictamen jurídico.
EnglishI would, however, like to assure you that we will never grant our consent.
Sin embargo, me gustaría dejarle muy claro que nunca daremos nuestro consentimiento.
EnglishParliament also attaches importance to the role you grant civil society.
El Parlamento también es sensible al papel que ustedes otorgan a la sociedad civil.
EnglishFor example, the content provider might grant you the following usage rights:
Por ejemplo, el proveedor de contenido podría concederle los siguientes derechos de uso:
EnglishMy Lord, grant me wisdom (or judgment), and let me join the righteous;
y concédeme el poder de transmitir la verdad a aquellos que vengan después de mí,
EnglishPlease read How do I grant or restrict a user's access to specific profiles in my account?
Consulte ¿Cómo puedo restringir el acceso a determinados dominios o informes?
EnglishWe should grant the railway sector sufficient time to revitalise itself.
Debemos dar al sector ferroviario tiempo suficiente para que se revitalice.
EnglishI therefore think that it is too soon to grant Turkey candidate status.
Considero, en consecuencia, prematuro el estatuto de candidato para Turquía.
EnglishFor these reasons, Parliament today voted to grant discharge for the financial year 2009.
Por estas razones, el Parlamento votó hoy para aprobar la gestión del ejercicio 2009.
EnglishThere are plans on the part of the European Union for a grant of EUR 250 million for 2003.
La Unión Europea tiene planeada una ayuda de 250 millones de euros para el año 2003.