Engelsk-spansk oversættelse af "headache"

EN

"headache" spansk oversættelse

volume_up
headache {substantiv}

EN headache
volume_up
{substantiv}

1. generel

headache (også: migraine)
Terrorism really is an enormous headache for us.
El terrorismo es realmente un enorme dolor de cabeza para nosotros.
They lead to nothing more than a headache the next morning.
No conducen sino a un dolor de cabeza a la mañana siguiente.
The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself.
Los preparativos para la preampliación serán un dolor de cabeza tan grande como la propia ampliación.
headache
volume_up
jaqueca {f} [hverd.]
To be honest, the Commission is behaving here like the doctor who proposes decapitation as a cure for a headache.
Francamente, con esto, la Comisión viene a emplear una práctica semejante a la del médico que, para curar una jaqueca, propusiera la amputación de la cabeza.

2. hverdags

headache
volume_up
paquete {m} [Mex.] [hverd.] (problema)

3. "problem", hverdags

headache (også: problem)
HomeGroup for headache-free sharing on a home network.
Grupo Hogar para que el uso compartido de archivos en una red doméstica ya no sea un quebradero de cabeza.
. - (SV) Mrs Svensson's report created quite a major headache before the vote.
. - (SV) El informe de la señora Svensson ha supuesto un enorme quebradero de cabeza antes de la votación.
And, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.
Para finalizar, desearía referirme al eterno quebradero de cabeza que representa el sector de la agricultura.

4. medicin

headache (også: cephalalgia)
volume_up
cefalalgia {f} [form.]

Synonymer (engelsk) for "headache":

headache

Eksempelsætninger "headache" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.
Señor Comisario, usted sabe que en cierto sentido es el país de nuestros desvelos.
EnglishSpinal manipulation may be effective for migraine and chronic tension-type headache.
La manipulación espinal puede ser efectiva para la migraña y la cefalea crónica de tipo tensional.
EnglishMigraine patients suffer from recurrent attacks of mostly one-sided, severe headache.
Los pacientes con migraña sufren los ataques recurrentes de cefalea grave, principalmente unilateral.
EnglishThree of the four trials specifically evaluated dipyrone's effect on headache pain.
Tres de los cuatro ensayos evaluaron específicamente el efecto de la dipirona sobre el dolor por cefalea.
EnglishHomeGroup is just one of the ways Windows 7 takes the headache out of home networking.
Grupo Hogar es solamente una de las opciones con las que Windows 7 elimina el problema de las redes de hogar.
EnglishThis review identified four trials of dipyrone for headache involving a total of 636 adult patients.
Esta revisión identificó cuatro ensayos sobre dipirona para la cefalea, con 636 pacientes adultos.
EnglishUncomplicated malaria presents with symptoms such as fever, headache, muscle pain, and vomiting.
El paludismo no complicado se presenta con síntomas tales como fiebre, cefalea, dolor muscular y vómitos.
EnglishThe higher dose was significantly better for 2-hour headache relief than the lower dose.
La dosis mayor fue significativamente mejor que la dosis inferior para el alivio de la cefalea durante dos horas.
EnglishBoth spinal manipulation and neck exercises may be effective for cervicogenic headache.
Tanto la manipulación espinal como los ejercicios del cuello pueden ser efectivos para la cefalea de origen cervical.
EnglishThey shall not suffer with headache thereby, nor shall they get intoxicated (or exhausted),
que no nublará sus mentes ni les embriagará;
EnglishHeadache Quarterly was hand searched from 1990 to 2003.
Se realizó una búsqueda manual en desde 1990 hasta 2003.
EnglishRRs were statistically significant favouring dipyrone for pain-free and headache improvement outcomes.
Los RR fueron estadísticamente significativos y favorecieron a la dipirona en cuanto a los resultados sin dolor y mejoría de la cefalea.
EnglishWe reviewed 11 trials which investigated whether acupuncture is effective in the prophylaxis of tension-type headache.
Se examinaron 11 ensayos que investigaban si la acupuntura es eficaz para la profilaxis de la cefalea de tipo tensional.
EnglishFor episodic tension-type headache, there is evidence that adding spinal manipulation to massage is not effective.
Para los episodios de cefalea de tipo tensional, hay pruebas que indican que agregar la manipulación espinal al masaje no es efectivo.
EnglishAcupuncture is often used for tension-type headache prophylaxis but its effectiveness is still controversial.
Con frecuencia, se utiliza la acupuntura para la profilaxis de la cefalea de tipo tensional, pero su efectividad aún es materia de discusión.
EnglishRRs were again statistically significant favouring dipyrone for pain-free and headache improvement outcomes.
Nuevamente los RR fueron estadísticamente significativos y favorecieron a la dipirona en cuanto a los resultados sin dolor y mejoría de la cefalea.
EnglishAt a dose of 1 g, the oral form of dipyrone was more effective than a 1 g dose of aspirin for tension-type headache pain.
Con una dosis de 1 g, la forma oral de dipirona fue más efectiva que una dosis de 1 g de aspirina para el dolor por cefalea tensional.
EnglishThe use of epidural blood patch after the onset of the headache, however, showed benefit over conservative treatment.
No obstante, el uso del parche hemático epidural después de la aparición de la cefalea mostró beneficios sobre el tratamiento conservador.
Englishshe complained of a headache
EnglishThe analysis of headache treatment versus control differences immediately post-treatment for pain gave an odds ratio (OR) of 5.51 (95% CI 3.28 to 9.24; z = 6.46,
Sólo fue posible realizar el metanálisis con los datos sobre la experiencia de dolor de 13 ensayos.