EN hiring
volume_up
{substantiv}

1. generel

As if employers and employees were actually on an equal footing when it came to hiring.
Como si los empresarios y los asalariados estuviesen en igualdad de condiciones en materia de contratación.
In this context, we will fund the hiring of Irish volunteers to make this major sporting festival for people with disabilities possible.
En este contexto, vamos a financiar la contratación de voluntarios irlandeses para que esta gran fiesta del deporte para discapacitados pueda tener lugar.
Hiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.
Las contrataciones y los despidos han de liberalizarse por el simple hecho de que el control del despido no hace más que inhibir la posibilidad de nuevos empleos.
hiring (også: lease, rent, rental, tenancy)
We must highlight two innovations which we are proposing: funding for the cost of hiring equipment and of hiring transport means.
Debemos destacar dos innovaciones que proponemos: la financiación de los costes del alquiler de equipos y del alquiler de los medios de transporte.
Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches.
hiring (også: hire, renting)
volume_up
fletamento {m} (de un autobús, camión)
hiring (også: hire, renting)
volume_up
fletamiento {m} (de un autobús, camión)

2. britisk engelsk

hiring (også: renting, renting out, hiring out)
volume_up
arrendamiento {m} (por el propietario)
hiring (også: renting)
volume_up
arrendamiento {m} (por el que la recibe)

Synonymer (engelsk) for "hire":

hire

Eksempelsætninger "hiring" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThese sanctions will further deter employers from hiring workers.
Estas sanciones impedirán más adelante que los empleadores contraten trabajadores.
EnglishI call upon the Commission to fulfil its obligations and to continue hiring new civil servants at the agreed pace.
Exhorto a la Comisión a cumplir sus obligaciones y a seguir contratando a nuevos funcionarios al ritmo acordado.
EnglishWhen we – as we inevitably do – experience shortfalls in services, we solve the problem by hiring people from other countries.
Cuando experimentamos –como inevitablemente ocurre– deficiencias en los servicios, solucionamos el problema contratando personas de otros países.
EnglishWhen we – as we inevitably do – experience shortfalls in services, we solve the problem by hiring people from other countries.
Cuando experimentamos – como inevitablemente ocurre– deficiencias en los servicios, solucionamos el problema contratando personas de otros países.
EnglishI believe that the European Union institutions need to adopt a harmonised approach to the hiring of staff from the new Member States.
La propuesta del Consejo de reducir los créditos para los fondos estructurales de la UE para 2006 en 150 millones de euros es incomprensible.
EnglishThe latest news tells us that not only has the government of Zaire been hiring mercenaries, but that there has been widespread rape of women and girls.
Las últimas noticias no solamente dicen que el Gobierno del Zaire ha reclutado mercenarios sino que se están violando masivamente mujeres y niñas.
EnglishSecond, to facilitate such a strategy, the European Commission needs a permanent Roma unit, hiring Roma staff to serve that body.
Segundo, para poner en práctica una estrategia así, la Comisión Europea necesita una unidad romaní permanente, que tenga contratado a personal romaní para atender a ese órgano.
EnglishHiring and firing must be liberalised, for the simple reason that controlling dismissals only serves to limit the possibility of hiring new staff.
Las contrataciones y los despidos han de liberalizarse por el simple hecho de que el control del despido no hace más que inhibir la posibilidad de nuevos empleos.
EnglishHis solution to the problems of corruption and waste in Europe is to add another layer of bureaucracy by hiring a team of accountants from the private sector.
Su solución de los problemas de la corrupción y el derroche en Europa es añadir otra capa de burocracia, contratando a un equipo de contables del sector privado.
EnglishFirstly, to line up with the position of Parliament itself, which had been hiring freelance interpreters over the age of 65 when it was deemed convenient or necessary.
En primer lugar, por coherencia con la conducta misma del propio Parlamento, que venía contratando a intérpretes freelance mayores de 65 años cuando parecía conveniente o necesario.
EnglishAssessing and meeting the requirements of an employee with disabilities should be a matter of course and not a hassle that an employer is tempted to avoid by not hiring persons with disabilities.
No puedo decirlo de forma más sencilla: pregunten a los interesados qué necesitan; ellos se lo dirán, y así el dinero gastado en salud y seguridad será un dinero bien gastado.
EnglishAssessing and meeting the requirements of an employee with disabilities should be a matter of course and not a hassle that an employer is tempted to avoid by not hiring persons with disabilities.
Calibrar y satisfacer las necesidades de un empleado con discapacidad debería ser lo normal y no un problema que un empresario se ve tentado de evitar no contratando a personas con discapacidad.