Engelsk-spansk oversættelse af "holder"

EN

"holder" spansk oversættelse

volume_up
holder {substantiv}

EN holder
volume_up
{substantiv}

1. generel

holder (også: possessor)
el poseedor del número premiado
Has any Member State indicated unwillingness to grant visa-free access to HKSAR passport holders?
¿Se ha mostrado algún estado miembro reacio a conceder el acceso sin visado a los poseedores de un pasaporte de la RAEHK?
When will the question of visa-free access for HKSAR passport holders be considered by the Member States?
¿Cuando examinarán los Estados miembros la cuestión del acceso sin visado para los poseedores de un pasaporte de la RAEHK?
holder (også: possessor)
holder (også: bearer, policy holder)
holder
volume_up
almenara {f} (para teas, antorchas)
holder
volume_up
soporte {m} (de una batidora, maceta)
The Pen-Book range also offers a new premium model: new format, new pen-holder.
La gama de cuadernos con bolígrafo también incluye un nuevo modelo superior, con nuevo formato y nuevo soporte para bolígrafo.

2. "of permit, passport, job"

The responsibility that a holder of office has should be absolutely clear.
La responsabilidad del titular de un cargo debe estar absolutamente clara.
Mr President, as a rights holder in this sector, I will not be taking part in the vote.
Señor Presidente, como titular de derechos en este sector, no voy a participar en la votación.
President, as a rights holder I have a financial interest in television.
Señor Presidente, tengo intereses particulares en la televisión, en mi calidad de titular de derechos.

3. "of bonds etc"

holder

4. "for holding season ticket, bus pass etc"

5. sport

holder
volume_up
detentor {m} [form.]
el detentor del récord mundial

Synonymer (engelsk) for "holder":

holder
English

Eksempelsætninger "holder" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.
Por ello propongo un reparto de los costes entre el primer propietario y el fabricante.
EnglishFinland, as holder of the Presidency, will be monitoring the situation.
Finlandia, en el periodo de su Presidencia, seguirá de cerca la situación.
EnglishThe amendment requiring the concession holder to repay the investment illustrates this spirit.
La enmienda que pide al concesionario que reembolse las inversiones ilustra ese espíritu.
EnglishI shall vote against this, as this is highly detrimental to the ordinary account holder.
Como esto va en detrimento de los titulares corrientes de las cuentas bancarias, voto en contra.
EnglishThe licence-holder must be identifiable beyond any shadow of doubt.
El conductor tiene que ser identificable sin la menor sombra de duda.
EnglishThe present balance that exists between the copyright-holder and the user of material should be maintained.
Se debe mantener el equilibrio actual entre los derechos del autor y del usuario.
EnglishThe licence-holder must be identifiable beyond any shadow of doubt.
Diría, por tanto, que se trata de un texto muy equilibrado.
EnglishAs you know, a long-stay visa allows the holder to reside in the Member State that has issued it.
Como saben, los visados de larga duración autorizan a sus titulares a residir en un Estado miembro que lo haya expedido.
EnglishMr President, over the past six months, Belgium has proved itself to be a worthy holder of the Presidency.
Señor Presidente, durante los últimos meses, Bélgica ha demostrado ser un país digno de ostentar la Presidencia.
EnglishIn addition, a change in government is expected to take place soon in Belgium, the current Presidency holder.
Además, se espera que pronto tenga lugar un cambio de gobierno en Bélgica, el país que ocupa hoy la Presidencia.
EnglishIt is light, the flame placed on the candle holder.
Es luz, llama puesta sobre el candelero.
EnglishHow will Austria, in its capacity as holder of the Presidency of the Union, set an example for other Member States?
¿Cómo proyecta Austria servir de ejemplo a los demás Estados miembros ahora que ejerce la Presidencia de la Unión?
Englishshe is the world record holder in the long jump
posee el récord mundial en salto de longitud
Englishshe is the world record holder in the long jump
posee el record mundial en salto de longitud
EnglishYou can find your product key on your computer or on the installation disc holder inside the Windows package.
La clave de producto se encuentra en el equipo o en la contraportada del disco de instalación dentro del paquete de Windows.
EnglishYou can find your product key on your computer or on the installation disc holder inside the Windows package.
La clave de producto está ubicada en el equipo o en la contraportada del disco de instalación, dentro del paquete de Windows.
EnglishJust because a country is a large country, that does not mean that it is more qualified to be the holder of the title of President.
El simple hecho de ser un país grande no significa que se esté más cualificado para detentar el título.
EnglishThe holder can therefore be absent for a period of more than two years without having his long-term resident status withdrawn.
Así, puede ausentarse durante más de dos años sin que su estatuto de residente de larga duración le sea retirado.
EnglishThe manufacturer is and should be liable and the last holder and/or owner must be able to hand back the car without any cost.
El fabricante es responsable, debe ser responsable y el último usuario debe poder entregar el automóvil sin costes.
EnglishThe manufacturer is and should be liable and the last holder and/ or owner must be able to hand back the car without any cost.
El fabricante es responsable, debe ser responsable y el último usuario debe poder entregar el automóvil sin costes.