Engelsk-spansk oversættelse af "impenetrable"

EN

"impenetrable" spansk oversættelse

ES

"impenetrable" engelsk oversættelse

EN impenetrable
volume_up
{adjektiv}

1. generel

impenetrable (også: impregnable, inscrutable)
volume_up
impenetrable {adj. m/f}
Outsiders find European regulations a great and impenetrable mystery.
Desde fuera, los reglamentos europeos parecen un gran e impenetrable misterio.
The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable.
El programa de la Comisión hace aún más impenetrable el fuerte de Europa.
The procedure for accessing European money is fairly complicated and impenetrable.
El procedimiento para acceder al dinero europeo es bastante complicado e impenetrable.
impenetrable (også: dense)
volume_up
fragoso {adj.} (bosque, selva)
impenetrable
volume_up
inextricable {adj.} (bosque, maleza)

2. "expression"

impenetrable (også: mysterious, intriguing, shadowy, whimsical)
impenetrable (også: mystifying)

3. "language, subject"

impenetrable (også: unintelligible, unaccountable)
My action here does not imply a softening of my attitude to the EU and its impenetrable, inflexible and unaccountable structure.
Mi intervención a este respecto no significa que esté suavizando mi actitud frente a la UE y a su inaccesible, inflexible e incomprensible estructura.
At the moment, Community law is an impenetrable jungle, absolutely incomprehensible to the citizens of the Community, including those whose profession involves the exercise of the law.
En este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho.
impenetrable (også: recondite)

4. "incorrigible"

Synonymer (engelsk) for "impenetrable":

impenetrable
English

Synonymer (spansk) for "impenetrable":

impenetrable

Eksempelsætninger "impenetrable" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishNice makes the European labyrinth no less impenetrable and more durable.
La Cumbre de Niza no ha creado más luz en el laberinto europeo.
EnglishIt is often not listened to, it is often contradicted by the unaccountable and impenetrable workings of the Council.
A menudo no se le escucha, a menudo los impenetrables e inexplicables trabajos del Consejo le contradicen.
EnglishIt demonstrates that impenetrable European and national bureaucracies can be forced to become more transparent.
Ésta es la prueba de que, frente a la opacidad de la burocracia europea y nacional, puede imponerse la transparencia.
EnglishThe way the report has been set out has improved a little bit; however, I think the document itself is still largely impenetrable.
Debo decir que, a pesar de que la exposición del informe ha mejorado un poco, el documento en sí es bastante críptico.
Englishan impenetrable wall of prejudice
EnglishWithout expert guidance, the annexes are simply impenetrable for most of us - that has been my experience at least.
Sin la explicación de un especialista -al menos, así me ha sucedido a mí- los anexos no son comprensibles para la mayoría de nosotros.
EnglishEverything is done to make the lines of responsibility, the identity of the owners and real decision-makers as impenetrable as possible.
Se hace todo lo posible para volver lo más opaca posible la concatenación de las responsabilidades y la identidad de los propietarios y de quienes de verdad deciden.
EnglishImpenetrable levels of specialisation and sophistication have been reached, and the phenomenon has continued to spread even since the BSE crisis.
Se han alcanzado niveles de especialización y de sofisticación difíciles de descubrir y el fenómeno se ha ido extendiendo, incluso después de la crisis de la EEB.
EnglishMr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
Señor Presidente, para la mayoría de nuestros conciudadanos, el tema que hemos de tratar en el día de hoy, el efecto del año 2000, es de una extremada opacidad.
EnglishMr President, the subject we are dealing with today, the 'Millennium bug ', is an extremely impenetrable one for the majority of our fellow citizens.
Señor Presidente, para la mayoría de nuestros conciudadanos, el tema que hemos de tratar en el día de hoy, el efecto del año 2000, es de una extremada opacidad.
EnglishSuch cooperation between neighbours is often preferential to expensive, impenetrable EU structures which are also difficult for the electorate to influence.
En muchos casos esta cooperación entre vecinos es preferible a las costosas y opacas estructuras de la UE en las que difícilmente pueden influir los electores.
EnglishThere are too many loopholes with national regulations crocheted in elsewhere, making individual interpretations possible and the whole thing impenetrable.
Hay demasiadas lagunas y en otros puntos se incorporan la intervención de normas nacionales que permiten una individualización y generan una falta general de transparencia.
EnglishHowever - if I may be permitted a personal assessment which I feel I have to make - Amendments Nos 30, 32, 48 and 56 are contradictory, impenetrable or downright dangerous.
No obstante, considero -permítanme una valoración personal que no puedo dejar de hacer- que las enmiendas 30, 32, 48 y 56 son contradictorias, ambiguas o peligrosas.
EnglishThe second and third pillars will not be covered by this regulation and will therefore remain impenetrable, to the detriment of citizens ' basic fundamental rights.
El segundo y tercer pilares no quedarán cubiertos por este reglamento y seguirán, por tanto, en la opacidad, en detrimento de los derechos fundamentales y elementales de los ciudadanos.
EnglishBut it is also a situation that can arise more easily when the office authorised to place contracts or select firms submitting tenders is part of a large, impenetrable and bureaucratic system.
No obstante, también es una situación que se da más fácilmente cuando la autoridad que adjudica y selecciona se encuentra dentro de un sistema burocrático, opaco y enorme.