Engelsk-spansk oversættelse af "inadequate"

EN

"inadequate" spansk oversættelse

volume_up
adequate {adj.} [talemåde]

EN inadequate
volume_up
{adjektiv}

1. generel

inadequate (også: inappropriate)
Adequate and inadequate, in my view, are not particularly appropriate terms to use.
Adecuado e inadecuado, en mi opinión, no son unos términos especialmente apropiados.
It is inadequate in some respects because large areas of income are excluded.
En algunos aspectos, el índice es inadecuado porque no incluye grandes ámbitos de ingresos.
This is totally inadequate for those not of independent means.
Es algo totalmente inadecuado para quienes carecen de medios.
inadequate (også: inappropriate)
I am not against the proposals, but I think that the action programme is inadequate.
No estoy en contra de las propuestas, pero creo que el programa de acción es inapropiado.
What will happen if such inadequate solutions are adopted?
¿Qué sucederá si se aprueban estas soluciones inapropiadas?
These initiatives were appreciated but inadequate.
Estas iniciativas se apreciaron, pero eran inapropiadas.
inadequate
volume_up
chucuto {adj.} [Venezu.] [hverd.] (deficiente)
inadequate (også: poor)
volume_up
deficiente {adj.} (insuficiente)
Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.
Tampoco aporta ninguna solución al problema esencial: un mercado de capitales deficiente.
Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
Por el contrario, una cooperación deficiente es una garantía de fracaso.
The report rightly points out how inadequate information about the Union's policy is.
En el informe se señala acertadamente la deficiente información sobre la política de la Unión.
inadequate
volume_up
disminuido {adj.} (insignificante)
se siente muy disminuido
inadequate (også: low, poor)
volume_up
deficiente {adj.} (insatisfactorio)
Nor is it a solution to the substantial problem of an inadequate capital market.
Tampoco aporta ninguna solución al problema esencial: un mercado de capitales deficiente.
Inadequate cooperation, on the other hand, is a recipe for disaster.
Por el contrario, una cooperación deficiente es una garantía de fracaso.
The report rightly points out how inadequate information about the Union's policy is.
En el informe se señala acertadamente la deficiente información sobre la política de la Unión.

2. "resources, measures, supply"

Was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?
¿Se debió a una colaboración insuficiente, a controles insuficientes?
In practice, it will turn out to be inadequate and badly in need of revision.
En la práctica, resultará insuficiente y necesitará una revisión urgente.
In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is inadequate.
En Enschede se ha demostrado que la actual legislación Seveso es insuficiente.

3. "person"

inadequate (også: heavy-handed)
volume_up
inepto {adj.}

Synonymer (engelsk) for "inadequate":

inadequate
adequate

Eksempelsætninger "inadequate" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishProgress has certainly been made, but as everyone is saying, it is inadequate.
Ha habido avances -cierto es-, pero insuficientes, ¡todo el mundo lo dice!
EnglishHowever, in this instance the Council's cooperation was completely inadequate.
Sin embargo, en este caso la colaboración del Consejo ha sido completamente inadecuada.
EnglishWe consider the budget appropriation to be inadequate, given the needs that exist.
Consideramos que los créditos presupuestarios son insuficientes, dadas las necesidades.
EnglishLadies and gentlemen, the most inadequate of all the proposals tabled has been adopted.
Señorías, se ha aprobado la propuesta más inadecuada de todas las presentadas.
EnglishThe measures adopted by the French Government in this regard are, as I said, inadequate.
Las medidas aprobadas por el Gobierno francés son, en este sentido, insuficientes.
EnglishHowever, the trials' methodological quality was generally inadequate.
Sin embargo, la calidad metodológica de los ensayos fue generalmente inadecuada.
EnglishEven so, these achievements are still inadequate in terms of the issues at stake.
A pesar de todo, estos avances se quedan cortos frente a los desafíos.
EnglishThe introduction of the euro will not change anything in this inadequate system.
La introducción del euro no cambiará en nada este sistema criticable.
EnglishThe Ceyhun report moves in the right direction, but is still inadequate.
Aunque el informe CEYHUN procure remediar este problema, aún se queda corto.
English(EL) Madam President, Commissioner, the measures are without doubt inadequate.
(EL) Señora Presidenta, señora Comisaria, no cabe duda de que las medidas son inadecuadas.
EnglishThis is an inadequate structure in a Community of over 25 Member States.
Es una estructura inadecuada en una Comunidad de más de 25 Estados miembros.
EnglishIt is true - as is frequently mentioned in this House - that they are inadequate.
Y es verdad -como dicen muchos colegas en esta Asamblea- que seguramente son insuficientes.
EnglishToday, I believe, we can already see how inadequate those changes were.
¿Podemos deducir de esto que los Estados miembros ya no necesitan el dinero?
EnglishWe have been able to establish that the proposal we received is inadequate.
Hemos sido capaces de dictaminar que la propuesta que hemos recibido resulta inadecuada.
EnglishIt is clear that our response to the Greek situation has been inadequate.
Está claro que nuestra respuesta a la situación griega ha sido inadecuada.
EnglishI am less than delighted that the measures provided for are inadequate.
Lo que no me complace tanto es que las medidas previstas sean insuficientes.
EnglishAs far as I am concerned, these sanctions are, at present, inadequate.
En lo que a mí respecta, estas sanciones resultan actualmente insuficientes.
EnglishHaving said that, these proposals are inadequate, cynical and hypocritical.
Dicho esto, se trata de propuestas insuficientes, cínicas e hipócritas.
EnglishShould we then not conclude that the 'critical dialogue' is inadequate as an instrument?
¿No debería ello llevarnos a concluir que el 'diálogo crítico? falla como instrumento?
EnglishAt the same time, legislation as well as cooperation are inadequate.
Al mismo tiempo, tanto la legislación como la colaboración son insuficientes.