Engelsk-spansk oversættelse af "to include"

EN

"to include" spansk oversættelse

EN to include
volume_up
[included|included] {verbum}

The Commission wanted to include the budgetary provisions in the proposals.
La Comisión quería incluir las disposiciones presupuestarias en las propuestas.
Needless to say, we can include in the monitoring process what needs to be included.
Huelga decir que podemos incluir en al proceso de seguimiento lo que sea necesario incluir.
It therefore proved impossible to include a reference to support for these groups.
Por lo tanto, no fue posible incluir una referencia para el apoyo a estos grupos.
to include (også: to encompass)
The approach must include all forms of image transmission.
El enfoque adoptado debe englobar todos los soportes de imágenes.
As you know, we can only include five items in the 'Human Rights' section.
Como ustedes saben, el apartado "Derechos humanos" no puede englobar más de cinco temas.
As you know, we can only include five items in the 'Human Rights'section.
Como ustedes saben, el apartado " Derechos humanos " no puede englobar más de cinco temas.
to include (også: to attach, to enclose)
to include
volume_up
incorporar [incorporando|incorporado] {tr.vb.} [form.] (incluir, contener)
It will be increasingly important to include education as part of the negotiations.
Será cada vez más importante incorporar también los estudios como una parte de las negociaciones.
A less appropriate idea is to include social provisions in this text.
Sin embargo, no estoy muy conforme con la idea de incorporar disposiciones sociales al texto.
We should therefore include content providers in it.
Deberíamos, pues, incorporar a los productores de contenidos.

Eksempelsætninger "to include" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI hope that report will include the proposals for two new conference rooms here.
Espero que ese informe incluya la propuesta de dos nuevas salas de reuniones aquí.
EnglishThese include trauma and psychological conditions, which play an important role.
Entre ellos los traumas y los estados psicológicos desempeñan un papel importante.
EnglishThat action plan will include measures to rationalise the state aid framework.
Creo que el título del informe contempla justo aquello que realmente pretendemos.
EnglishIt is also important to increasingly include Russia in the transatlantic dialogue.
También es importante implicar cada vez más a Rusia en el diálogo transatlántico.
Englishcommunications research include topics and issues of particular relevance to the
de las comunicaciones atienda a las cuestiones y problemas mayores a los que
EnglishFor instance, does the Treaty not include participation of the social partners?
Por ejemplo,¿no incluye el Tratado la participación de los interlocutores sociales?
EnglishYou have simply failed to include this in the strategy and I am wondering why.
Sencillamente, se le ha olvidado incluirlo en la estrategia y me pregunto por qué.
EnglishThe report will also include reactions to several proposals in the existing report.
El informe también recogerá las respuestas a las diferentes propuestas realizadas.
EnglishFurther goals include hygiene and health, and support for the local economy.
Otros objetivos son la higiene y la salud, así como el apoyo a la economía local.
EnglishFor instance, does the Treaty not include participation of the social partners?
Por ejemplo, ¿no incluye el Tratado la participación de los interlocutores sociales?
EnglishIf we include this, then many of my colleagues who have reservations, will vote yes.
Si incluimos esto, muchos de mis colegas que aún tienen reservas votarán a favor.
EnglishI would like the verbatim report to include the words: "The President cut him off".
Me gustaría que el Acta recogiera las palabras: "El Presidente le interrumpe".
EnglishAll news messages will include instructions on how to unsubscribe from the list.
En todos los mensajes con esas noticias se indica el modo de darse de baja.
EnglishA competence which we hope will be extended to include areas where it does not exist.
Una competencia que esperamos pueda ampliarse a ámbitos en los que aún no existe.
EnglishI expect that he will include corrections and clarifications in the memorandum.
Espero que introduzca una corrección y una clarificación en la exposición de motivos.
EnglishThese include enforced genital mutilation and the institution of forced marriage.
Entre ellas se incluye la mutilación genital y la institución del matrimonio forzado.
EnglishHowever, widening the selection to include cities throughout Europe is positive.
Sin embargo, es conveniente una ampliación que permita elegir ciudades de toda Europa.
EnglishWe will check on the content of your statement and include it in the Minutes.
Verificaremos cuál fue el contenido de su intervención y lo incluiremos en el Acta.
EnglishAn indoor housing is mostly used to prevent the entry of dust and does not include
Las carcasas interiores se utilizan mayoritariamente para evitar que penetre
EnglishFurthermore, it would be good if the Treaties could include a chapter on energy.
Asimismo, también sería bueno que los Tratados incluyesen un capítulo sobre la energía.