Engelsk-spansk oversættelse af "inopportune"

EN

"inopportune" spansk oversættelse

EN inopportune
volume_up
{adjektiv}

1. generel

inopportune (også: untimely)
For these reasons we think this report is in fact inopportune at the present moment.
Por estas razones, pensamos que en este momento este informe es, de hecho, extemporáneo.
inopportune (også: meddlesome, untimely)
This initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.
Esta iniciativa parece totalmente inoportuna en un contexto de austeridad presupuestaria.
It comes at rather an inopportune moment, for I feel that we must now give political dialogue a chance.
El momento es bastante inoportuno, ya que creo que ahora es necesario dar una oportunidad al diálogo político.
Given that such a policy may be implemented, this report appears at an inopportune moment.
En el supuesto de que una política semejante pueda aplicarse, el presente informe aparece en un momento inoportuno.
inopportune (også: bothersome, interfering, importunate)
inopportune
volume_up
intempestivo {adj.} (visita)
That means that we have here a solemn procedure, a cumbersome procedure, a procedure which is intended precisely to discourage any inopportune requests for the use of a secret ballot.
Eso significa que estamos en presencia de un procedimiento solemne, de un procedimiento complejo, y que trata precisamente de evitar las solicitudes intempestivas de votación secreta.

2. formel

inopportune (også: ill-timed, inappropriate)
volume_up
impertinente {adj.} (inoportuno, fuera de lugar)

Eksempelsætninger "inopportune" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis initiative appears totally inopportune in a context of budget austerity.
Esta iniciativa parece totalmente inoportuna en un contexto de austeridad presupuestaria.
EnglishOtherwise, the part-session may be interrupted in the most inopportune way.
De lo contrario, el periodo parcial de sesiones puede verse interrumpido de la manera más inoportuna.
EnglishThe recent letter from the People's Assembly on this matter is inopportune but significant.
La reciente carta de la Asamblea del Pueblo es, en tal sentido, inoportuna, aunque significativa.
EnglishThe recent letter from the People' s Assembly on this matter is inopportune but significant.
La reciente carta de la Asamblea del Pueblo es, en tal sentido, inoportuna, aunque significativa.
EnglishThat is inopportune under these circumstances.
Ello tendría consecuencias nefastas en las circunstancias en las que nos hallamos actualmente.
EnglishLadies and gentlemen, the reference to renewable energy sources, on the other hand, appears to me to be inopportune.
Estimados colegas, por otra parte, la referencia a las energías renovables no me parece oportuna.
Englishhe's always making inopportune remarks
EnglishWe can reach a consensus on the matter itself, but it is ultimately inopportune to take a decision based on a report which does not show all the appropriations.
Tan pronto como la Comisión tuvo conocimiento de los problemas en Eurostat, tomó cartas en el asunto.
EnglishIt must be made clear that the proposal to admit Burma to ASEAN is altogether unacceptable and inopportune at the moment.
Deberá quedar bien sentado que la admisión de Birmania en el seno de la ASEAN en la actualidad representa una propuesta totalmente inaceptable e inoportuna.
EnglishIf you asked me what the Achilles' heel is for laptops, I'd probably say it's how the power seems to drain out at inopportune moments.
Si me preguntases cuál es el talón de Aquiles de los portátiles, posiblemente diría que es la manera en que se agota la carga de la batería en los momentos más inoportunos.
EnglishFollowing his intervention I was obliged to put some matters straight, for some of the things he said were clearly inappropriate and at the very least inopportune.
Tras su intervención, me vi obligado a introducir algunas rectificaciones, porque algunas de sus palabras eran manifiestamente inconvenientes o, en todo caso, fuera de lugar.
EnglishWe can reach a consensus on the matter itself, but it is ultimately inopportune to take a decision based on a report which does not show all the appropriations.
Podemos llegar a un consenso sobre el asunto en sí, pero en el fondo resulta poco indicado tomar una decisión sobre la base de un informe que no refleja la totalidad de los créditos.
EnglishThat means that we have here a solemn procedure, a cumbersome procedure, a procedure which is intended precisely to discourage any inopportune requests for the use of a secret ballot.
Eso significa que estamos en presencia de un procedimiento solemne, de un procedimiento complejo, y que trata precisamente de evitar las solicitudes intempestivas de votación secreta.