Engelsk-spansk oversættelse af "inspiration"

EN

"inspiration" spansk oversættelse

volume_up
inspiration {substantiv}

EN inspiration
volume_up
{substantiv}

1. generel

inspiration (også: brainwave, uplift)
Iran is an important source of support and inspiration for the Hizbollah movement.
Irán es la principal fuente de apoyo e inspiración del movimiento Hezbolá.
This must also be a source of inspiration at this difficult time for Europe.
También esto debe ser una fuente de inspiración en estos momentos difíciles para Europa.
This formed the inspiration for the original (EC) Regulation No 2027/97.
Este acuerdo constituyó la inspiración del reglamento inicial (CE) 2027/97.
inspiration
volume_up
aliento {m} (inspiración)
We want our old Europe to draw inspiration from this injection of fresh impetus in order to create a new definition of European citizenship, based on residence.
Deseamos que nuestra vieja Europa se inspire en este nuevo aliento para dotar a Europa de una nueva ciudadanía, basada en la residencia.
It has shown itself to be incapable, lacking in inspiration and devoid of spirit or any ideas whatsoever for development in Europe - I need only remind you of the trans-European networks.
Ha demostrado su inutilidad, su falta de inspiración, su falta de aliento y su absoluta falta de ideas para el desarrollo de Europa: les recuerdo las redes transeuropeas.
inspiration
volume_up
estro {m} [poet.] (inspiración)

2. medicin

inspiration (også: aspiration, inhalation)
Let us do so by reflecting our greatest human inspirations, otherwise we will seem like decision-makers who have no grasp of the reality of matters.
Y al hacerlo deberíamos reflejar nuestras aspiraciones humanas más altas, pues de lo contrario adoptaríamos decisiones sin tener en cuenta la realidad de las cosas.

3. "wonderful idea"

inspiration (også: brainchild, brainwave)
¡se me acaba de ocurrir una idea genial!

Synonymer (engelsk) for "inspiration":

inspiration

Eksempelsætninger "inspiration" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
Debe ser la organizadora del juego, la inspiradora y la fuerza motriz del equipo.
EnglishI hope that the next European Council will take inspiration from this approach.
Espero que el próximo Consejo de Europa esté inspirado por nuestros planteamientos.
Englishlines of the present world always within the context of the aim and inspiration
la recta final de los ochenta, en un esfuerzo por trazar las líneas maestras
Englishinspiration from the themes of creation, covenant, cross, resurrection and sign"
de la alianza, de la cruz, de la resurrección y del signo sacramental »
EnglishIt is a source of inspiration for millions and huge sums of money are involved in it.
Apasiona a grupos enormes de gente y mueve tremendas cantidades de dinero.
EnglishThe two reports before us today derive their inspiration precisely from this impulse.
Los dos informes que tenemos hoy ante nosotros se inspiran precisamente en este impulso.
EnglishWe urge all Member States to draw inspiration from the Irish and Italian examples.
Instamos a todos los Estados miembros a que se inspiren con el ejemplo irlandés e italiano.
EnglishIt is the Americans who are now taking inspiration from the European model.
Son los estadounidenses los que ahora se inspiran en el modelo europeo.
EnglishLet us take inspiration from the impressive example of the American NASDAQ.
Hemos de inspirarnos en el ejemplo impresionante del NASDAC americano.
EnglishI hope that the European Commission and the Council will be able to take inspiration from it.
Espero que la Comisión Europea y el Consejo sean capaces de inspirarse en él.
EnglishAnd it has to be recognised, without doubt, that the Belgian Presidency drew inspiration from this.
Y ha de reconocerse, sin duda, que la Presidencia belga se inspiró en esta idea.
EnglishSeveral systems already exist and can serve as an inspiration for a Europe-wide action.
Ya existen varios sistemas que pueden servir de modelo para una acción de ámbito comunitario.
EnglishThis is the inspiration behind the new Europe of the start of the third millennium.
Esto inspira a la nueva Europa que nace en el tercer milenio.
EnglishMay this proclamation be an inspiration to the leaders of the nationsand
¡Que se inspiren en este anuncio los responsables de las nacionesy
EnglishGermany too offers much inspiration with regard to its deposit system.
También Alemania puede servir de modelo con su sistema de depósitos.
EnglishPontifical Council for the Laity will serve as an inspiration for actions
Pontificio Consejo para los Laicos suscitará iniciativas a nivel
EnglishThis European model should not be unfamiliar to us, since the initial inspiration came from this House.
Este modelo europeo no es nuevo para ustedes pues fue inspirado por esta Asamblea.
EnglishI hope she will take particular inspiration from what Mr Caudron said.
Espero que se pueda inspirar en lo que ha dicho el Sr. Caudron.
EnglishWhat is really human in work, and in capacity for work, is creativity inspiration.
Pero lo auténticamente humano en el trabajo y en las prestaciones laborales es lo inventivo, lo creativo.
EnglishNot to be too negative, the future treaty lacks inspiration.
Sin duda, si bien todo no es negativo, al futuro Tratado le falta ímpetu.