Engelsk-spansk oversættelse af "intimate"

EN

"intimate" spansk oversættelse

volume_up
intimate {substantiv}
ES
volume_up
intimate {adj.}
ES
volume_up
to intimate {vb.}
ES
volume_up
to intimate {tr.vb.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN intimate
volume_up
 {substantiv}

1. formel

intimate (også: alter ego)
volume_up
 amigo íntimo {m}
intimate (også: alter ego)
volume_up
 amiga íntima {f}

EN intimate
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. "detailed"
  3. "talk, discussion"

1. generel

intimate (også: inner, inmost)
volume_up
 íntima {adj. f}
Christ, marriage consists of an intimate communion of the spouses of love and
es una comunión íntima de amor y de vida entre los esposos intrínsecamente
intimate relationship with the Father, with the freedom proper to the
personal e íntima con el Padre, en la libertad que es propia de los hijos
chosen, whereby man and woman accept the intimate community of life and love
consciente y libre, con la que el hombre y la mujer aceptan la comunidad íntima
intimate (også: inner, innermost, inmost)
volume_up
 íntimo {adj. m}
Perhaps you could answer me in these more intimate surroundings this evening.
Tal vez pueda responderme esta noche en este ambiente más íntimo.
who is in the most intimate depths of each person and gives meaning to his or
presente en lo más íntimo de la persona y da un sentido a toda su
Every intimate detail of our private lives is now known.
Ahora se conoce cada íntimo detalle de nuestras vidas privadas.
intimate (også: close, deep, familiar, pleasant)
volume_up
 entrañable {adj.}
intimate (også: narrow)
volume_up
 estrecho {adj. m}
Often there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.
A menudo existe una relación estrecha entre las materias del primer y del tercer pilar.
We have had examples in the past where the cooperation was less intimate.
En el pasado hemos visto ejemplos en los que la cooperación era menos estrecha.
There is plainly an intimate connection between our success, for example, in promoting sustainable development and demographic pressures.
Existe evidentemente una estrecha conexión entre nuestros éxitos, por ejemplo, en el fomento del desarrollo sostenible y las presiones demográficas.

2. "detailed"

intimate (også: deep, profound, deep-felt, black)
volume_up
 profundo {adj.}
He has demonstrated intimate knowledge of the work of the EU and the administration of its funds.
Ha demostrado tener un profundo conocimiento del trabajo de la UE y de la administración de sus fondos.
This supposes an intimate and deep relationship of the man who announces the Gospel with the Father.
Esto supone una relación íntima y profunda del que anuncia el Evangelio con el Padre.
making them converge in an intimate and vital way (cf.
» mostrando la profunda y vital convergencia de ambas palabras (cfr.

3. "talk, discussion"

intimate
volume_up
 de carácter íntimo {adj.}
intimate
volume_up
 de carácter privado {adj.}

EN to intimate
volume_up
 [intimated|intimated] {verbum}

to intimate
volume_up
 intimar [intimando|intimado] {tr.vb.}

EN to intimate
volume_up
 [intimated|intimated] {transitivt verbum}

to intimate (også: to hint at, to imply, to drive at, to infer)
volume_up
 insinuar [insinuando|insinuado] {vb.}
(DA) Mr President, I would actually have been surprised if I had not heard the French Members intimate that protectionism is a good thing.
(DA) Señor Presidente, me habría sorprendido realmente no haber escuchado a los diputados franceses insinuar que el proteccionismo es bueno.
He also intimated that the sooner the Iraqis were able to take control of their own security the better.
También ha insinuado que cuanto antes puedan los iraquíes asumir el control de su propia seguridad, mejor.
However, as I intimated, I do have a number of concerns about the way these regulations have been framed.
No obstante, como he insinuado, hay una serie de aspectos que me preocupan respecto a cómo se han elaborado estas normativas.
to intimate (også: to purport, to signify, to hint, to make sb understand that)
volume_up
 dar a entender {vb.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "intimate":

intimate
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "intimate" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThese are sensitive, intimate and, for many of our constituents, ethical questions.
Son cuestiones sensibles, íntimas y, para muchos de nuestros electores, éticas.
EnglishThis virtue, in so far as it refers to the intimate relations of the spouses,
y de la mujer ».9 Esta virtud, en cuanto se refiere a las relaciones íntimas
EnglishWe have had examples in the past where the cooperation was less intimate.
En el pasado hemos visto ejemplos en los que la cooperación era menos estrecha.
EnglishAn intimate bond unites our priesthood to the Holy Spirit and to his mission.
Nuestro sacerdocio está íntimamente unido al Espíritu Santo y a su misión.
EnglishI look forward to a more intimate relationship with China in the years ahead.
Espero que las relaciones con China se estrechen en los próximos años.
EnglishOften there is an intimate link between issues falling under the first and third pillars.
A menudo existe una relación estrecha entre las materias del primer y del tercer pilar.
EnglishThere are no grounds for asking people intimate questions about their private life.
No hay ningún motivo para plantear a las personas preguntas íntimas acerca de su vida privada.
Englishinculturation: the intimate transformation of authentic cultural values through
transformación de los auténticos valores culturales mediante la
EnglishCongregation for the Clergy, in a spirit of intimate communion with that
para el Clero, en su Asamblea Plenaria, reunida en los días 13-15
EnglishThe monastery represents what is most intimate to a local Church –
El monasterio representa la intimidad misma de una Iglesia, el corazón,
EnglishEarlier it had claimed intimate knowledge of the west of Scotland.
Antes de eso la Comisión había dicho ya que conocía a fondo la parte occidental de Escocia.
EnglishIn this connection, when we review what is sent to us by the Commission, small, intimate details are revealed.
Y aquí, al revisar lo que nos envía la Comisión, se descubren pequeñas intimidades.
Englishmaking them converge in an intimate and vital way (cf.
» mostrando la profunda y vital convergencia de ambas palabras (cfr.
EnglishAn intimate bond unites our priesthood to the Holy Spirit and to his
Nuestro sacerdocio está íntimamente unido al Espíritu
Englishmystery of their intimate spiritual union?
vida oculta de Jesús en la casa de Nazaret, también la vida de María está «
EnglishInstead of enjoying intimate relations, they are passive beings, often plagued by psychological traumas.
En lugar de disfrutar de relaciones íntimas, son seres pasivos, a menudo plagados de traumas psicológicos.
EnglishSome people claim that violence within intimate relationships is a private matter, a family matter.
Algunas personas aseguran que la violencia dentro de las relaciones íntimas es un asunto privado, una cuestión familiar.
EnglishIn those three days we had many intimate moments.
En esos tres días tuvimos muchos momentos íntimos.
EnglishTime and again, they intimate a false contradiction between a free, innovative, dynamic knowledge economy and social policy.
Por lo tanto, me satisface que los portavoces de este Grupo ahora digan que el texto merece un amplio apoyo.
Englishyearning for an authentic intimate relationship with God.
relación personal con Dios.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Tag et kig på den tysk-danske ordbog af bab.la.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser