Engelsk-spansk oversættelse af "levy"

EN

"levy" spansk oversættelse

volume_up
levy {substantiv}

EN levy
volume_up
{substantiv}

1. generel

Yet another weighty levy is being imposed on the masses and on poor and medium-scale farmers because water is being completely commercialised.
Sin embargo, se ha impuesto otra tasa importante para la masa y los agricultores pobres y de clase media porque se está comercializando completamente el agua.
In practice VAT was levied at the rate applied by the country of destination.
La práctica, sin embargo, ha impuesto el IVA al tipo del país de destino.
We believe, however, that any decision to levy such a tax must have the Council’s unanimous backing and not just that of a majority.
Sin embargo, creemos que toda decisión de imponer un impuesto de este tipo debe contar con el respaldo unánime del Consejo y no solo de una mayoría.

2. "tax"

levy
Such a levy system is usually known as a 'Tobin Tax'.
Dicho sistema de gravamen se conoce normalmente como "impuesto Tobin".
As regards a levy on airline tickets, there are no specific Community provisions.
En relación con el gravamen sobre los billetes de vuelos aéreos, no existen disposiciones comunitarias en esta materia.
Subject: Customs levy imposed by Ukraine on humanitarian aid
Asunto: Imposición por parte de Ucrania de un gravamen a la ayuda humanitaria

3. "raising of troops"

4. finans

levy
Session musicians will benefit from a permanent 20% levy.
Los músicos de estudio se beneficiarán de un impuesto permanente del 20 %.
Such a levy system is usually known as a 'Tobin Tax'.
Dicho sistema de gravamen se conoce normalmente como "impuesto Tobin".
Is a levy on meat required for an emergency fund?
¿Es necesario un impuesto sobre la carne para crear un fondo de urgencia?

5. "troops"

levy

6. militær

levy (også: impressment)

7. økonomi

levy (også: tax)
This is a mandatory levy and has no upper limit.
Se trata de un canon obligatorio sin límite máximo.
The idea of the levy to finance public service obligations is acceptable under current conditions.
La idea del canon para financiar las obligaciones de servicio público resulta aceptable dadas las condiciones actuales.
The second focus of negotiation was the levying of a charge towards the financing of public services.
El segundo foco de negociación fue la imposición de un canon para financiar los servicios públicos.

8. historie

levy
volume_up
estanco {m} (impuesto)

Synonymer (engelsk) for "levy":

levy

Eksempelsætninger "levy" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe pretext of the pirates was to levy a fishing tax on a ship in Somali waters.
El pretexto de los piratas era el de aplicar una tasa de pesca a los barcos en aguas somalíes.
EnglishI endorse the opinion that harmonisation of the levy structure is of the greatest importance.
A mi entender hay que dar prioridad a la armonización de la estructura tributaria.
EnglishMy opposition to reinstating the storage levy scheme is based on three factors.
Mi oposición a que se restablezca el plan de tasas por almacenamiento se basa en tres factores.
EnglishThat is why I think that retaining the levy would damage our healthy industries.
Por lo que creo que el mantenimiento del tipo de exacción perjudicaría a nuestra industria sana.
EnglishThis solidarity fund will be sustained by a 5% levy on each compensation payment for transfer.
Este Fondo será alimentado con el 5 % de las compensaciones por traspaso.
EnglishThis solidarity fund will be sustained by a 5 % levy on each compensation payment for transfer.
Este Fondo será alimentado con el 5 % de las compensaciones por traspaso.
EnglishSecondly, it suggests an EU-level levy on taxation areas.
En segundo lugar, el documento sugiere una tasa comunitaria en el ámbito fiscal.
EnglishYou said that existing differences in levy systems were of no significance.
Ustedes han dicho que las diferencias existentes en los sistemas de impuestos no eran importantes.
EnglishIt is a different matter whether such a contribution would require the levy to be maintained.
Sería diferente si esta contribución requiriera conservar la exacción.
EnglishCould I then just correct the misunderstanding on the super levy?
¿Puedo entonces corregir la confusión acerca de la tasa suplementaria?
EnglishMr President, I would like to start by commenting on the levy of VAT on electronic services.
Señor Presidente, quisiera comenzar con la imposición del IVA sobre los servicios electrónicos.
EnglishI note agreement on the resources and, in particular, on a levy of 17 %.
Observo que existe acuerdo sobre los recursos y, en particular, sobre el tipo de exacción del 17 %.
EnglishAre the differences in the levy systems between the countries of Europe of any significance?
¿Tienen alguna importancia las diferencias en los sistemas de impuestos entre los países de Europa?
EnglishWe are accepting an overall levy which is more than four points lower than that which could be permitted.
Aceptamos una exacción global inferior de más de cuatro puntos a la que se autorizaría.
EnglishAs envisaged in the report, it should be permissible to levy charges for the transmission of data.
Como se prevé en el informe, debería permitirse gravar con algún cargo la transmisión de datos.
EnglishThe Italian government pays the levy on behalf of the farmers. Is this not a case of distortion of competition?
El Gobierno italiano paga por los ganaderos ¿No se falsea así la competencia?
EnglishI have one quick point on what the Commissioner said this morning about the super levy.
Tengo un comentario rápido sobre lo que la señora Comisaria ha dicho esta mañana sobre la tasa suplementaria.
EnglishMost Member States levy tolls or charges on at least part of their motorway network.
La mayoría de los Estados miembros cobran peajes o gravámenes por lo menos en una parte de su red de autopistas.
EnglishI think that retaining the 11 % levy for the ECSC is not wise.
Creo que tampoco en el ámbito de la CECA es sensato el mantenimiento de una exacción de un 0, 11 %.
EnglishFirst, the storage levy is passed on to consumers.
En primer lugar, la tasa acaban por tener que pagarla los consumidores.