EN making
volume_up
{substantiv}

1. generel

making
volume_up
confección {f} (de artefactos)
I hope it will encourage innovation in textiles and clothing, making it easier for consumers to benefit from innovative products.
Espero que impulse la innovación en el sector textil y de la confección y facilite que los consumidores se beneficien de productos innovadores.
The current dispute with China highlights a growing trend, which is making life difficult for our own textile and knitwear industries.
El actual conflicto con China pone de relieve una tendencia creciente, que dificulta las cosas a nuestras propias industrias del textil y de la confección.
To remedy this, let us seek to secure a greater role for devolved parliaments in making European law.
Para remediar la situación, procuremos conseguir que se asigne un papel más importante a los otros parlamentos en lo que se refiere a la confección de la ordenación jurídica europea.
making (også: production)
volume_up
elaboración {f} (de un producto, vino)
The European Parliament was fully involved in the making of these regulations.
El Parlamento Europeo se involucró plenamente en la elaboración de estos reglamentos.
The drafting procedure adds legitimacy to the decision-making process.
El procedimiento de elaboración aporta legitimidad al proceso de toma de decisiones.
Interactive Policy Making is an online questionnaire management system.
La Elaboración Interactiva de Políticas es un sistema de gestión de cuestionarios online.
making (også: baking)
volume_up
elaboración {f} (del pan)
The European Parliament was fully involved in the making of these regulations.
El Parlamento Europeo se involucró plenamente en la elaboración de estos reglamentos.
The drafting procedure adds legitimacy to the decision-making process.
El procedimiento de elaboración aporta legitimidad al proceso de toma de decisiones.
Interactive Policy Making is an online questionnaire management system.
La Elaboración Interactiva de Políticas es un sistema de gestión de cuestionarios online.
making
volume_up
factura {f} [form.] (hechura)
The decision-making processes in the EU make it possible to adopt support arrangements that no country would adopt if it had to foot the bill itself.
Los procesos de decisión en la UE hacen posible aprobar regímenes de ayuda que ningún país aprobaría si ellos mismos tuvieran que pagar la factura.
Word has now got out about Schröder's lack of any definite line and sheer power tendencies, and Germans the length and breadth of the country are now making him pay.
La falta de visión de Schröder y su afán de poder ya no son un secreto para nadie: los alemanes de los diferentes Estados federados han empezado a pasarle factura.
Word has now got out about Schröder' s lack of any definite line and sheer power tendencies, and Germans the length and breadth of the country are now making him pay.
La falta de visión de Schröder y su afán de poder ya no son un secreto para nadie: los alemanes de los diferentes Estados federados han empezado a pasarle factura.

2. jura

making (også: lodging)
volume_up
interposición {f} (de un recurso, una denuncia)

Eksempelsætninger "making" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt is not just a question of delivering enlargement, but also of making it work.
No es solo una cuestión de facilitar la ampliación sino de conseguir que funcione.
EnglishOur fellow citizens feel that European integration is making very slow progress.
Nuestros conciudadanos consideran que la construcción europea avanza con lentitud.
EnglishIn 68 cases it replaces the right of national veto with majority decision-making.
En 68 casos, sustituye el derecho de veto nacional por la decisión por mayoría.
EnglishThere has already been talk here of increasing qualified majority decision making.
Aquí ya se ha hablado de la extensión de las votaciones por mayoría cualificada.
EnglishHe is making fun of it and is slandering a fellow nominee Commissioner, Mr Š pidla.
¿Es esta la manera de tratar las propuestas que hace usted a la propia Comisión?
EnglishThis environment is making it much more difficult to increase employment levels.
Estas condiciones hacen mucho más difícil que aumenten los niveles de empleo.
EnglishThe Member States that are making savings should not go about it unthinkingly.
Los Estados miembros que están ahorrando no deberían abordar este tema sin pensar.
EnglishToday common decision-making takes place between the Commission and the Council.
Hoy la adaptación de decisiones en común corre a cargo de la Comisión y del Consejo.
EnglishAll this is about, after all, is making law which is already in force more visible.
Aquí se trata de perfilar con mayor claridad los contornos del Derecho vigente.
EnglishIf so, check out these tips for making Windows just a little bit easier to use.
Si es así, consulte estas sugerencias para facilitar un poco más el uso de Windows.
EnglishI support the call to reject this proposal, thus making the review unnecessary.
Apoyo la petición de rechazar esta propuesta, lo que haría innecesaria su revisión.
EnglishI take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
Considero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
EnglishBecause in Ireland there is no regional authority with real decision-making powers.
Porque en Irlanda no existe una autoridad regional con poderes decisorios reales.
EnglishOne of our priorities must continue to be making the public at large more aware.
Una de las prioridades debe seguir siendo la sensibilización del público en general.
EnglishThe army is in the capital, carrying out searches and making arrests as we speak.
El ejército está en la capital y realiza registros y detenciones mientras hablamos.
EnglishWe shall be making appropriate proposals about this to you when the time comes.
A ese respecto, haremos a Sus Señorías propuestas adecuadas en el momento oportuno.
EnglishTo give a straightforward answer to your question: yes, we are making progress.
Para dar una respuesta directa a su pregunta diré que sí, avanzamos en este aspecto.
EnglishTaking a look at the situation we are in, I cannot resist making an observation.
Si contemplamos la situación de partida no puedo evitar aquí un comentario.
EnglishThese same ministers were incapable of making specific commitments in Bali.
Esos mismos ministros fueron incapaces de adoptar compromisos concretos en Bali.
EnglishThe President was making speeches about this around three and a half years ago.
Hace unos tres años y medio, el Presidente ya pronunciaba discursos sobre este tema.