Engelsk-spansk oversættelse af "to meet up"

EN

"to meet up" spansk oversættelse

EN to meet up
volume_up
{verbum}

1. generel

to meet up
volume_up
encontrarse {refl.vb.} [hverd.]
encontrarse con algn
to meet up
volume_up
juntarse {refl.vb.} [hverd.]
to meet up (også: to join, to knit together, to meet)
volume_up
empatarse {vb.} [Venezu.] (unirse)

2. "coincide"

Is it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?
¿Interesa más a la familia tener dos padres dedicados plenamente a su profesión pero que raramente coinciden en la cena familiar?

3. "join"

empalmar con algo

Eksempelsætninger "to meet up" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.
El lema informal casi parecía ser: nos reuniremos sin que nadie se entere.
EnglishIn the words of an Irish blessing, 'may the road rise up to meet you '.
Como dice una bendición irlandesa:« que el camino salga a tu encuentro».
EnglishSchool menus are drawn up to meet Islamic dietary requirements.
Los menús escolares se elaboran para cumplir los requisitos alimentarios islámicos.
EnglishI am sure we will have the chance to meet up again.
Estoy convencido de que tendremos oportunidad de reunirnos nuevamente.
EnglishTherefore, we shall meet up here once more at the end of the year.
Entonces nos encontraremos y nos veremos las caras.
EnglishThe Greeks will see the one they wished to meet raised up on the cross from which he will attract all to himself (cf.
Al que los griegos quieren ver en realidad, lo verán levantado en la cruz, desde la cual atraerá a todos hacia sí (cf.
EnglishIs it in the best interests of a family to have two full-time career-chasing parents who rarely meet up at the family dinner?
¿Interesa más a la familia tener dos padres dedicados plenamente a su profesión pero que raramente coinciden en la cena familiar?
EnglishEnergy efficiency and the use of renewable sources of energy must be stepped up to meet at least the ambitious targets of the Union.
Hay que incrementar, por lo menos, la efectividad energética y el uso de las fuentes de energía renovables según unos objetivos ambiciosos.
EnglishIt is our political duty to present specific results by 2010, in other words when we meet up again for the Third EU-Africa Summit.
Es nuestro deber político presentar resultados concretos para 2010 o, en otras palabras, cuando nos volvamos a reunir en la Tercera Cumbre UE/África.
Englishto meet up with sth
EnglishWe have come to realise, rather belatedly, that enlargement must be balanced against the need to meet the challenges thrown up by the South.
Con gran retraso, sin embargo, se comprendió que la ampliación tenía que equilibrarse con una atención semejante a los retos que el Sur representa.
EnglishThis seminar will be an opportunity for academics and professionals to meet up and exchange ideas, information and to carry out gatherings.
Este seminario proporciona una oportunidad para académicos y profesionales para reunirse e intercambiar ideas, información y llevar a cabo asociaciones.
EnglishIn reality, of course, most vehicles on our roads are not equipped to meet the most up-to-date regulations on exhaust gases.
En realidad, por supuesto, la mayoría de los vehículos que circulan en nuestras carreteras no están equipados para cumplir las normas más actualizadas sobre gases de escape.
EnglishSo it is with some pride and satisfaction that I find myself here and able to meet up again with some of my colleagues from those days who are still in this House.
Por eso es para mí motivo de orgullo y satisfacción estar aquí, donde he vuelto a encontrarme con algunos colegas de entonces que aún permanecen en este Parlamento.
EnglishEuropean schools in particular were set up to meet these needs - to provide multicultural and multilingual education while also strengthening European identity.
Las Escuelas Europeas en concreto se crearon para cubrir estas necesidades: proveer una educación multicultural y multilingüe al mismo tiempo que se refuerza la identidad europea.
EnglishThe organization of a programme of grubbing up must meet an objective of purging the market, which is currently characterized by specific surpluses for each of the Member States.
La aplicación de un programa de arranque debe responder a un objetivo de saneamiento del mercado, que actualmente se caracteriza por unos excedentes específicos para cada uno de los Estados miembros.