Engelsk-spansk oversættelse af "motive"


Mente du:motivar
EN

"motive" spansk oversættelse

volume_up
motive {substantiv}
ES

EN motive
volume_up
{substantiv}

1. generel

motive
volume_up
motivación {f} (motivo)
Its most important motive for commitment there is energy resources.
Su motivación más importante para el compromiso allí son los recursos energéticos.
Europe's most important motive is Africa's sustainable development.
La motivación más importante de Europa es el desarrollo sostenible de África.
That motive was the establishment of the single market.
Esta motivación es la instauración del mercado interior.

2. jura

motive
You tell us: ' We have no motive. Why would we have done that?'
Ahora nos dice que no tiene móvil ni razón alguna para haber hecho eso.
Proximity brings with it responsibility, and I believe that this has also been an important motive for the rapporteur.
Creo que éste también ha sido un móvil importante para la ponente.
Why is the motive not mentioned, in other words, the fact that they were Christians, which was the unequivocal reason behind the attack?
¿Por qué no se cita el móvil -la condición de cristianos- que es la causa inequívoca de la matanza?

3. "reason"

motive (også: cause, reason, call, design)
We must separate this issue from the debate relating to any particular motive.
Debemos separar esta cuestión del debate sobre cualquier motivo particular.
poverty that he had fallen into; this motive, however, is permeated by an
hambre y de la miseria en que ha caído; pero este motivo está impregnado por la
The primary motive of much organised crime is financial crime.
El motivo principal de gran parte de la delincuencia organizada es el delito financiero.

Synonymer (engelsk) for "motive":

motive

Eksempelsætninger "motive" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

Englishby the utilitarian motive of avoiding costs which bring no return and which
razones utilitarias, de cara a evitar gastos innecesarios demasiado costosos
Englishthe strength and the motive for turning to the Lord to remind Him of what He
dirigirse al Señor con el fin de recordarle lo que El había revelado de sí
Englishsentiment is simply the mask of the real motive, e.g., political, economic
solamente religioso, sino que en algunos casos el sentimiento religioso es
EnglishThe development of the media system is increasingly driven by the profit motive.
El desarrollo del sistema de medios de comunicación está motivado cada vez más por los beneficios.
EnglishWithout these profits, they have no motive for continuing their harmful trade.
Sin estos beneficios, no tendrán ningún aliciente para proseguir ocasionando daños con su actividad.
EnglishThat is the underlying motive of the amendments which my group has tabled.
Eso es lo que ha llevado a mi Grupo a presentar sus enmiendas.
EnglishParliament has for a long time already been the motive force behind this issue in the EU.
Durante mucho tiempo, el Parlamento ya ha sido la fuerza motora de este asunto en la Unión Europea.
EnglishShort-term profit must not be the main motive, as is the case here.
No debe estar en primer término un beneficio de corta duración como ha sido el caso hasta ahora.
EnglishRailway transport is a social service where the profit motive should not be everything.
Los transportes por vía férrea son un servicio a la sociedad en los que el afán de lucro no debe serlo todo.
EnglishHere, too, we must continue to be a motive force.
También en este punto hemos de continuar siendo el elemento impulsor.
EnglishSuch situations in which only a religious motive
fenómeno del fundamentalismo o fanatismo religioso, si bien debe
EnglishThe motive forces behind innovation are people, their occupational, entrepreneurial and social competences.
Las fuerzas que impulsan la innovación son las personas, sus competencias profesionales, empresariales y sociales.
EnglishWe cannot allow the profit motive in agriculture to take precedence over human health and the environment.
No debemos permitir que el interés de lucro en la agricultura prevalezca sobre la salud humana y el medio ambiente.
EnglishTurkey's motive in doing this is clear.
Es evidente lo que pretende Turquía con dicha táctica.
EnglishAs a result, competition puts pressure on prices and provides a motive for suppliers to come up with the best solutions.
Por esta razón, la competencia presiona sobre los precios y motiva a los ofertantes hacia las mejores soluciones.
Englishit's the profit motive that inspires people
el afán de lucro es lo que mueve a la gente
EnglishWhat possible motive could there be for this?
¿Qué motivos puede tener para hacer eso?
EnglishCome hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive.
Pase lo que pase, otro ámbito fundamental de nuestros servicios de interés público va a sacrificarse al afán de lucro.
EnglishThese are the reasons why we cannot vote for this report, the ambiguity of which clearly has an ulterior motive.
Éstas son las razones que nos impiden votar a favor de este informe, cuya ambigüedad no está en absoluto exenta de segundas intenciones.
EnglishWe are appealing once again, this evening, to you, Mr Monti, for the motive for the question is linked precisely to this issue.
Esta tarde, se lo repetimos a usted, porque las razones de la pregunta guardan relación precisamente con esta problemática.