Engelsk-spansk oversættelse af "newcomer"

EN

"newcomer" spansk oversættelse

volume_up
newcomer {substantiv}

EN newcomer
volume_up
{substantiv}

1. generel

Mr President, I am a newcomer to this Parliament, as an MEP.
Señor Presidente, soy un recién llegado a este Parlamento como diputado.
In most cases, the greatest adjustment is required from the newcomer, even though it would be fairer if this task were spread over both parties.
En la mayoría de los casos, el recién llegado es el que debe hacer más ajustes, aunque lo justo sería que esa labor se repartiese entre todos.
Each Member State has the opportunity to block any newcomer, even if it would like to admit this newcomer if there were not a difference of opinion on one sensitive detail.
Todos los Estados miembros pueden oponerse a la entrada de un país, aunque en realidad deseen admitir al recién llegado de no ser por una diferencia de opinión sobre una cuestión sensible.
newcomer (også: beginner, greenhorn, noob, novice)
It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be deferred?
Me sorprende algo como relativamente novato que esta Asamblea acuerde algo pero que exista además un gremio que diga: bueno,¿lo queremos o no o quizás más tarde?
It surprises me somewhat, as a relative newcomer, that this House passes a resolution, and yet there is still a committee saying: all right, do we want it or not; perhaps it should be deferred?
Me sorprende algo como relativamente novato que esta Asamblea acuerde algo pero que exista además un gremio que diga: bueno, ¿lo queremos o no o quizás más tarde?

2. "person"

newcomer (også: newbie)
Chantal Tremblay is hardly a newcomer to Cirque du Soleil.
Chantal Tremblay dista mucho de ser una recién llegada a Cirque du Soleil.
In welcoming Poland to our common home, the European Union will be doing justice to a newcomer, justice that has been denied to it for far too long.
Al permitir la entrada de Polonia en la casa común, la Unión hará justicia con la recién llegada: una justicia que le ha sido negada durante demasiado tiempo.

Synonymer (engelsk) for "newcomer":

newcomer

Eksempelsætninger "newcomer" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe Committee of the Regions is also a relative newcomer to the European scene.
El Comité de las Regiones es también relativamente nuevo en el panorama europeo.
EnglishLet us again set the process in motion, with Iceland being the first post-Lisbon newcomer to the EU.
Pongamos el proceso en marcha, para que Islandia sea la primera incorporación a la Europa de la era post Lisboa.
EnglishAs a newcomer to this Parliament, it is not easy to be asked to lead it, and you rose to the challenge.
Dirigir este Parlamento no es nada fácil para alguien que acaba de incorporarse a él, pero usted aceptó el reto.
EnglishThese pages should help you in your search, whether you are a newcomer in the country or a Norwegian looking for a job at home or abroad.
Sin embargo, puedes consultar esa página en inglés y en el idioma del país elegido.
EnglishIf I have correctly understood what this is about, you are referring first and foremost to the so-called newcomer quotas.
Si he entendido bien de qué trata, creo que se refiere fundamentalmente a la llamada cuota del newcomer.
EnglishAcme Inc is no newcomer to publishing
el mundo editorial no le es desconocido a Acme Inc
Englishhe's a relative newcomer to politics
EnglishAs a newcomer to politics, while I fully respect the independence of the Central Bank, I believe I am able to offer some advice.
Como neófita en la política, aunque respeto plenamente la independencia del Banco Central, creo que puedo ofrecer algún consejo.
EnglishFor myself, and I am by no means a newcomer to Parliament, they have served as a lesson on the conciliation procedure.
Para mí, que no soy precisamente un diputado novel, han sido un auténtico modo de empleo en lo que respecta al procedimiento de conciliación.
Englishshe is a newcomer to the stage
English. - (DE) Madam President, Commissioner, whom I greet as a newcomer to our Chamber, ladies and gentlemen, we have here a report with an abundance of suggestions.
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (DE) Señora Presidenta, señor Comisario, al que doy la bienvenida a nuestra Cámara, Señorías, tenemos ante nosotros un informe en el que abundan las sugerencias.