Engelsk-spansk oversættelse af "to oblige"

EN

"to oblige" spansk oversættelse

EN to oblige
volume_up
[obliged|obliged] {verbum}

It is only possible to oblige the European Union as a whole to accept minimum standards.
Sólo se puede obligar a la totalidad de la Unión Europea a unas normas mínimas.
We cannot oblige countries that are not members of the OECD to follow the OECD Code.
No podemos obligar a países que no son miembros de la OCDE a seguir el código de la OCDE.
The Union should oblige Member States to set a social minimum.
La Unión debería obligar a los Estados miembros a establecer un mínimo social.
to oblige
They also oblige us to work closely in tandem with the United States and all other countries that actually support the Non-Proliferation Treaty.
Asimismo, nos compelen a colaborar estrechamente con los Estados Unidos y los demás países que respaldan el Tratado de no proliferación.

Eksempelsætninger "to oblige" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSee with regard to sanctions imposed by the Organization to oblige a State to
Sede en relación con las sanciones impuestas por la Organización para
EnglishThis is what obliges us and will oblige us to find new sources of finance.
Esto es lo que nos obliga y lo que nos obligará a encontrar nuevas fuentes de financiación.
EnglishI really cannot oblige them to remain in the Chamber until now.
Realmente no puedo obligarles a permanecer en la Cámara hasta estas horas.
EnglishThe Union should oblige Member States to set a social minimum.
Además, promovería la inclusión social reduciendo el nivel del miedo por la supervivencia.
EnglishOur cultural, economic and historical links oblige us to act.
Nuestro lazos culturales, económicos e históricos nos obligan a actuar.
EnglishSo far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige.
En cuanto al presupuesto, no se trata tanto de noblesse oblige, como de vitesse oblige.
EnglishWe must oblige businesses to pay for regular breaks throughout the day.
Hay que imponer a las empresas la remuneración de descansos regulares a lo largo de toda la jornada.
EnglishSo noblesse oblige , let us put it to the political test.
En lo que a esto respecta: noblesse oblige , es lo que nos enseña el control político.
EnglishSo noblesse oblige, let us put it to the political test.
En lo que a esto respecta: noblesse oblige, es lo que nos enseña el control político.
EnglishSo far as the budget is concerned it is not so much a matter of noblesse oblige as of vitesse oblige .
En cuanto al presupuesto, no se trata tanto de noblesse oblige , como de vitesse oblige .
EnglishWe are told that we should oblige the US in order to prove that we are good allies.
Se nos dice que deberíamos mostrarnos agradecidos a los Estados Unidos para demostrar que somos buenos aliados.
EnglishThis will oblige the captain and crews to run the ship with more care.
Ello obligará, señores diputados, al capitán y a las tripulaciones a gobernar el buque con mayor cuidado.
EnglishReports of the implementation measures will also oblige Member States to be very careful.
Los informes sobre las medidas de ejecución también obligarán a los Estados miembros a ser muy cuidadosos.
EnglishIt now falls to the Commission and the Council to oblige the Member States to comply with what is decided here.
   – Señor Presidente, señores Comisarios, permítanme subrayar tres puntos.
EnglishI do not consider it acceptable for the United States to oblige others to accept its unilateral approach.
No considero aceptable que los Estados Unidos obliguen a otros a asumir su enfoque unilateral.
EnglishBut as you know, Madam Commissioner, noblesse oblige.
Pero como sabe usted misma, seora Comisaria, esto significa, dicho en buen alemán: nobleza obliga.
EnglishTo oblige An Post to now apply VAT to its postal services could well be the death knell of the company.
Tiene que haber algo de sentido común en la forma de tratar servicios públicos como el servicio postal.
EnglishOur own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so.
Los compromisos de nuestro propio Tratado nos obligan a hacerlo, y los ciudadanos europeos esperan que así lo hagamos.
EnglishWhen the time comes, that will oblige us to modify the proposal, which is something we are prepared to do.
Eso, en su momento, nos obligará a tener que retocar la propuesta, algo a lo que estamos dispuestos.
EnglishNoblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
Nobleza obliga y, desde luego, los instrumentos que están a nuestra disposición acaso sean susceptibles de mejora.