Engelsk-spansk oversættelse af "obscure"

EN

"obscure" spansk oversættelse

ES

EN obscure
volume_up
{adjektiv}

1. generel

obscure (også: dark, shady, suspect)
volume_up
oscura {adj.}
The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
La propia noción de mainstreaming continúa siendo oscura para muchos.
The Tobin tax will bring some transparency to a very obscure question.
El impuesto Tobin traerá algo de claridad a una cuestión muy oscura.
In the eyes of many people, the EU remains a very obscure and monolithic entity.
Para mucha gente, la UE es una entidad oscura y monolítica.

2. "little known"

obscure (også: recondite, black, dim, inky)
volume_up
oscuro {adj.}
Para empezar, todo el sistema es muy oscuro.
It is very important to note that what we are doing in Hong Kong is not some obscure, abstract process.
Es muy importante señalar que el proceso de Hong Kong no será oscuro y abstracto.
The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
La propia noción de mainstreaming continúa siendo oscura para muchos.
obscure (også: out-of-the-way)
obscure
obscure (også: departed, faraway, random, unfocused)
Not all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas.
No todos los asesinatos han tenido lugar en pueblos perdidos; algunos han sido en zonas urbanas.

3. "not easily understood"

obscure (også: recondite, black, dim, inky)
volume_up
oscuro {adj.}
Para empezar, todo el sistema es muy oscuro.
It is very important to note that what we are doing in Hong Kong is not some obscure, abstract process.
Es muy importante señalar que el proceso de Hong Kong no será oscuro y abstracto.
The very notion of mainstreaming remains rather obscure for many.
La propia noción de mainstreaming continúa siendo oscura para muchos.
obscure (også: blurred, cloudy, confusing, indistinct)
Finally, I want to say that our group will request a separate vote on Amendments Nos 20 and 21 in order to clarify anything that may be obscure.
Por último, me gustaría decir que nuestro grupo solicitará un voto independiente sobre las Enmiendas 20 y 21 con el fin de aclarar cualquier aspecto que pueda ser poco claro.
obscure (også: arcane)
For the Reverend Owen, however, it is anything but obscure.
Sin embargo, para el reverendo Owen no es nada críptico.
   President-in-Office, this might seem in some senses quite an obscure topic, but it is extremely important.
   – Señor Presidente en ejercicio del Consejo, este tema puede parecer en cierto modo un poco críptico, pero es muy importante.
Mr President, as you suggested this may seem something of an obscure and even idiosyncratic issue to reach the floor of the European Parliament.
Señor Presidente, como usted ha insinuado, este puede parecer un tema un poco críptico e incluso idiosincrásico para haber llegado hasta el hemiciclo del Parlamento Europeo.

4. "vague"

obscure (også: mixed-up, foggy, hazy, unclear)
It has become even more complicated and obscure.
Se había vuelto más confuso y más turbio.
One criticism is the obscure relationship between pain and gain.
Un punto de crítica es la confusa relación entre ingresos y gastos.
Prices on the telephone market have become obscure and confused and few consumers in the end are queuing up to choose between electricity suppliers.
Los precios en el mercado de la telefonía se han vuelto enrevesados y confusos y, al final, son pocos los consumidores que hacen cola para elegir entre los distintos proveedores de energía eléctrica.
obscure (også: pointless, airy-fairy, dim, faint)
volume_up
vago {adj.}
This is partly due to the at times intentionally vague and obscure wording of the Convention, which was simply meant to ensure the Convention would come into being in 1998.
Esto se debe en parte a la redacción a veces intencionadamente vaga y oscura del Convenio, cuya finalidad simple era garantizar que este entrara en vigor en 1998.

Eksempelsætninger "obscure" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishInstead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Ahora tenemos textos legales que no son claros y tampoco hechos de forma idónea.
EnglishA more absurd and obscure argument could not be found in this regard.
En ese sentido, no se puede encontrar un argumento más absurdo e incompresible.
EnglishHowever, that statement should not obscure what this conflict is really all about.
Pero esta constatación no debe hacernos olvidar cuál es el núcleo central de este conflicto.
EnglishOur national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure.
Nuestros sistemas energéticos nacionales son limitados, monopolísticos, complicados y oscuros.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the title of this directive is somewhat obscure.
Señor Presidente, señoras y señores, el título de esta directiva es un tanto incomprensible.
EnglishThis would only obscure the real dialogue and the real debate needed.
Esto no haría sino eclipsar el verdadero diálogo y el verdadero debate que precisamos.
EnglishThe Treaty of Lisbon is so obscure that it is almost impossible to understand.
El Tratado de Lisboa es tan complejo que es casi incomprensible.
EnglishPolitics would not be politics if we let major successes obscure minor failures.
La política no sería política si permitiéramos que los grandes éxitos oculten los fracasos menores.
EnglishIt is extremely obscure who is responsible for political decisions.
No está claro quiénes son los responsables de las decisiones políticas que se adoptan.
EnglishMoscow's political goals regarding Chechnya in the longer term are still obscure.
A medio plazo, los objetivos políticos de Moscú en relación con Chechenia siguen siendo una incógnita.
EnglishMoscow' s political goals regarding Chechnya in the longer term are still obscure.
A medio plazo, los objetivos políticos de Moscú en relación con Chechenia siguen siendo una incógnita.
Englishof masters, gurus, sects, obscure movements and secular wisdom, all of which
gurús, sectas, movimientos esotéricos y gnosis globales, que
EnglishAt the most, it is simply cynical manipulation for obscure purposes.
Al final, no es más que una manipulación cínica con fines oscuros.
EnglishLong-winded explanations in unintelligible language obscure more than they clarify.
Unas declaraciones demasiado extensas en un lenguaje difícilmente comprensible ocultan más que aclaran.
EnglishOne criticism is the obscure relationship between pain and gain.
Un punto de crítica es la confusa relación entre ingresos y gastos.
EnglishNot all these murders have taken place in obscure rural villages, some were in built-up areas.
No todos los asesinatos han tenido lugar en pueblos perdidos; algunos han sido en zonas urbanas.
EnglishWe must not let the 'white man's burden' obscure reality.
No debemos dejar que la "carga del hombre blanco" oscurezca la realidad.
EnglishThis compromise we have now voted on, which will go for further discussion, is very obscure.
Esta fórmula transaccional que acabamos de votar y que será objeto de nuevos debates, es muy poco clara.
Englishthese irrelevant details obscure the central problem
estos detalles superfluos impiden ver claramente el problema central
EnglishThis particular tree must not obscure our vision.
Pero este árbol particular no debe eclipsar nuestra visión.