Engelsk-spansk oversættelse af "observation"

EN

"observation" spansk oversættelse

volume_up
observation {substantiv}

EN observation
volume_up
{substantiv}

1. generel

I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
Transmitiré esta observación a las autoridades competentes en la Comisión.
The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
La Misión de observación de la Unión Europea de las elecciones ha sido muy positiva.
And one more little observation: which substances are actually necessary to society?
Una pequeña observación adicional:¿qué sustancias son socialmente necesarias?

2. "examination, study"

observation
volume_up
de observación {substantiv}
The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
La Misión de observación de la Unión Europea de las elecciones ha sido muy positiva.
We are examining the possibility of sending an election observation team.
Estamos examinando la posibilidad de enviar una misión de observación electoral.
We are sending an election observation mission, but we are sending this mission as well.
Enviamos una misión de observación electoral, pero también enviamos esta misión.

3. "comment"

observation (også: comment, commentary, note, remark)
Taking a look at the situation we are in, I cannot resist making an observation.
Si contemplamos la situación de partida no puedo evitar aquí un comentario.
But as a political observation the point lacks any utility.
Pero como observación política, el comentario carece de ninguna utilidad.
I will conclude with another observation for the Council’ s benefit.
Concluiré con un último comentario dirigido al Consejo.

4. formel

observation (også: comment)
volume_up
atingencia {f} [abbr. Peru] (acotación)

Synonymer (engelsk) for "observation":

observation

Eksempelsætninger "observation" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishAn important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.
Sin embargo, al examinar el expediente se impone una constatación importante.
EnglishI should like to refer to the Republic of Cyprus, which is now under observation.
Quisiera referirme a la República de Chipre, que en la actualidad es objeto de examen.
EnglishThis is the first observation that I would like to make with regard to this report.
Ésta es la primera reflexión que quería hacer en relación con este informe.
EnglishAs we know, the European Union will dispatch a full election observation mission.
Como sabemos, la Unión Europea enviará una misión completa de observadores electorales.
EnglishIt must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
Debe pasarse de la supervisión y la coordinación a la plena participación.
EnglishThird observation: you judge very harshly the common agricultural policy.
Tercera constatación: juzga usted muy severamente la política agrícola común.
EnglishThe observation seems so obvious that no one any longer takes the trouble to check the facts.
La situación parece tan evidente que ya nadie se molesta en comprobar los hechos.
EnglishThis is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future.
Constato que esta circunstancia quizás cambie algún día, pero no de momento.
EnglishWith regard to URBAN, I should like to conclude with a final observation.
A propósito de Urban, me gustaría terminar con una última reflexión.
EnglishThere are many examples, which unfortunately support that observation.
Lamentablemente, numerosos ejemplos vienen a apoyar esta constatación.
EnglishI have just one observation to make.
Señora Presidenta, respaldo fervientemente este informe del Sr. Blokland.
EnglishThis observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.
Esta constatación, que es cierta hoy, lo será más con la ampliación.
EnglishHowever, I freely concede that this is an observation and not a major criticism.
No obstante, admito que se trata de observaciones marginales y que no constituyen objeciones de peso.
EnglishIt is also necessary for the different observation teams to work together more closely.
Asimismo, se requiere una colaboración más estrecha entre los diversos equipos de observadores.
EnglishAs obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.
Por muy evidente que parezca esta afirmación, a veces no es menos difícil llevarla a la práctica.
EnglishMr President, allow me to start by making a basic observation.
Señor Presidente, permítame que empiece por una consideración de principio.
EnglishWe also have a very important instrument for the EU election observation missions.
Los derechos humanos están vigentes en cualquier situación.
EnglishIn our opinion it is a balanced and well-founded observation.
En nuestra opinión, se trata de un análisis equilibrado y bien fundamentado.
EnglishWe are also asking for free elections under independent international observation.
Exigimos igualmente elecciones libres con la presencia de observadores internacionales independientes.
EnglishGood observation of the elections is going to be a vital part of ensuring that they are free and fair.
Por supuesto, Zimbabue tiene aún hoy enormes problemas contra los que luchar.