EN offender
volume_up
{substantiv}

1. generel

offender (også: culprit)
as far as wasting paper's concerned, he's the worst offender
en cuanto a desperdiciar papel, él es más culpable que nadie
The Commission has sat back and watched this development of half-hearted procedures against deficit offenders.
La Comisión se ha cruzado de brazos y ha vigilado el desarrollo de procedimientos poco entusiastas contra los culpables del déficit.
Thirdly, the families of offenders should not be herded into a sort of clan. They need appropriate social and psychological attention.
En tercer lugar, no debe responsabilizarse colectivamente a las familias de los culpables; estas personas necesitan recibir, por el contrario, asistencia social y psicológica adecuadas.
offender (også: transgressor, abuser)
At the start of this decade, it was Germany that was the main offender.
A comienzos de la década, Alemania era la gran infractora.
offender

2. "criminal"

offender (også: delinquent, felon, lowlife)
They enable an offender to be identified regardless of where the crime was committed.
Permiten identificar a un delincuente independientemente del lugar donde se haya cometido el delito.
When a sex offender is released the police are informed of his place of residence.
En el momento en que se pone en libertad a un delincuente sexual, se informa a la policía de su lugar de residencia.
delincuente sexual reincidente y compulsivo

3. jura, amerikansk engelsk

offender
Which country was the biggest offender in 2010?
¿Qué país fue el mayor infractor en 2010?
For a continuous offender, then there should be the most rigorous enforcement of criminal sanctions.
Por consiguiente, a los infractores reincidentes habría que aplicar las sanciones penales más rigurosas.
El peor infractor no es la DG SANCO.

Synonymer (engelsk) for "offender":

offender
English

Eksempelsætninger "offender" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishGreece is a systematic offender of asylum seekers' fundamental rights.
Grecia viola sistemáticamente los derechos fundamentales de los solicitantes de asilo.
EnglishThe big offender, however, is the United States of America.
Sin embargo, el gran trasgresor son los Estados Unidos de América.
English. - The criminal justice system serves to punish, deter and to rehabilitate the offender.
por escrito. - El sistema de justicia penal sirve para castigar, disuadir y rehabilitar al trasgresor.
EnglishFor a continuous offender, then there should be the most rigorous enforcement of criminal sanctions.
Por consiguiente, a los infractores reincidentes habría que aplicar las sanciones penales más rigurosas.
Englishinternet posting of sexual offender’s data
divulgación en internet de información sobre delincuentes sexuales
EnglishFor a continuous offender, then there should be the most rigorous enforcement of criminal sanctions.
   – Señor Presidente, estoy un poco intrigado por los antecedentes que han dado pie a la pregunta oral ante la Cámara.
EnglishIf the multiple offender Dutroux had received his just punishment, Julie, Melissa, Anne and Efje would still be alive.
Si el multirreincidente Dutroux hubiera sido justamente castigado, Julie, Melissa, Anne y Efje estarían todavía vivas.
Englishas he was a first offender
Englishhe is a first offender
EnglishAt the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Previa denuncia del Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente.
EnglishI would even call you a repeat offender, because I can recall another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.
Me atrevería incluso a decir que es usted reincidente, porque recuerdo otro incidente, que también tenía que ver con la tribuna, cuando usted presidía la sesión.
EnglishFor the first time, an offender will have the right to be informed individually, and he will have the right to explain himself to you, Mr President.
   – Gracias, señor Onesta, por sus explicaciones, pero debo expulsarlo del Pleno, pues es lo que prevé nuestro Reglamento actual, que sigue estando en vigor.
EnglishMadam President, as a rule of thumb, when a person wishes to condemn irregular behaviour they should state the name of the offender and specify when the event occurred.
Señora Presidenta, existe una regla de oro: si se denuncian comportamientos arbitrarios se dice el nombre de quién tiene el comportamiento arbitrario, cuando lo ha tenido.
EnglishFurthermore, and especially, we will organise prevention by managing offenders on the basis of an individual diagnosis and a risk assessment for each offender.
Por añadidura, y en especial, vamos a organizar la prevención tratando a los delincuentes mediante un diagnóstico individualizado y una valoración de riesgos para cada uno de ellos.
EnglishDoes the Council not understand that this is a supremely political problem and that it is unacceptable for it to maintain a position which is equidistant from both the offender and the victim?
¿No comprende el Consejo que se trata de un problema extremadamente político y que no puede guardar las mismas distancias frente a la víctima y al sacerdote?
EnglishUnfortunately, this was not accompanied by the introduction of sentences with no reduced term, such as real life sentences for the most serious types of offender - in fact, quite the reverse.
Es una lástima, sin embargo, que no fuera pareja esa abolición con la introducción de penas tales como, por ejemplo, cadena perpetua para los criminales más peligrosos, al contrario.