Engelsk-spansk oversættelse af "to owe"

EN

"to owe" spansk oversættelse

EN to owe
volume_up
[owed|owed] {verbum}

to owe
We owe it to ourselves to perform this act.
El que nos disponemos a cumplir es un deber para con nosotros mismos.
We owe it to the parties and they owe it to their own people.
Se lo debemos a las partes y ellas se lo deben a sus propios ciudadanos.
We owe this to the victims and those left behind.
Es nuestro deber hacia las víctimas y sus familiares.
to owe (også: to debit)
In the United Kingdom SMEs are owed £20 000 million in late payments at any one time.
En el Reino Unido se adeudan a las PYME 20 000 millones de libras en concepto de demora de pagos.
In some cases, money spent on lawyers and administrative costs exceeds the amount owed to the individual.
En algunos casos, el dinero gastado en abogados y costes administrativos supera el monto que se adeuda a la persona en cuestión.
These rich countries boast about the fact that they no longer make a fuss about the gigantic amounts which these poor countries owe them.
Estos países ricos alardean de que ya no van a plantear dificultades sobre las cantidades gigantescas que los países pobres les adeudan.

Eksempelsætninger "to owe" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMy Group feels that Member States owe Europe their best and their brightest.
Mi Grupo cree que los Estados miembros deben dar a Europa lo mejor de sí mismos.
EnglishMr President, I owe Mrs Van den Burg an explanation with regard to the amendments.
Señor Presidente, debo aún una respuesta a la Sra. Van den Burg sobre las enmiendas.
EnglishAnd the rapporteur has mentioned Mr Hans Weil, to whom we all owe a great deal.
Y la señora ponente ha mencionado el nombre de Hans Weil, a quien todos debemos mucho.
EnglishMr President, to what do we owe the visit by the Irish Prime Minister today?
(EN) Señor Presidente, ¿a qué se debe la visita de hoy del Primer Ministro irlandés?
EnglishI would appreciate some clarity on this, which you owe us and the voters alike.
Les agradecería un poco de claridad al respecto; nos la deben y también a los votantes.
EnglishThe 18 million unemployed in the European Union demand it, and we owe it to them.
Los 18 millones de desempleados de la Unión Europea lo exigen y nosotros se lo debemos.
EnglishHow many of us also owe to our mothers our very vocation to the priesthood!
¡Cuántos de nosotros deben también a la propia madre la vocación sacerdotal!
EnglishWe owe this to the victims, so that we do no protect the perpetrators by forgetting.
Se lo debemos a las víctimas para que el olvido no proteja a los culpables.
EnglishMr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.
Señor Presidente, debemos numerosas expresiones al lenguaje ferroviario.
EnglishMr President, I owe our colleagues an explanation regarding Amendment No 10.
Señor Presidente, debo a mis colegas una explicación sobre la enmienda 10.
EnglishKeeping them stable until 2013 is the minimum of certainty we owe to our farmers.
Mantenerlas estables hasta 2013 es la seguridad mínima que debemos a nuestros agricultores.
EnglishSurely we owe that to our electorate and to ourselves as the European Parliament.
Se lo debemos a nuestras electoras y electores y a nosotros mismos como Parlamento Europeo.
EnglishIt is to them, not to the institutions of Europe, that I owe my allegiance.
Es a ellos, y no a las instituciones de Europa, a quien debo mi lealtad.
EnglishWe owe that to the future, and it is something which Parliament and the EU must work for.
Se lo debemos al futuro, y el Parlamento y la Unión deben trabajar por ello.
EnglishIf I am alive, if I have rediscovered the joy of living, I owe it to you.
Si estoy viva, si he recuperado la alegría de vivir, se lo debo a ustedes.
EnglishWe owe our thanks to the Spanish people and Spanish democrats, men and women.
Debemos dar las gracias al pueblo español y a los demócratas españoles, hombres y mujeres.
EnglishWe owe our support to Oleg Orlov, to whom we awarded the Saharov Prize last year.
Le debemos nuestro apoyo a Oleg Orlov, a quien le otorgamos el Premio Sájarov el año pasado.
EnglishYou owe it to the people to have a plan B. Please tell us if you have got one.
Le deben a la gente un plan B. Dígannos, por favor, si tienen alguno.
EnglishWe owe it to the public to provide objective reasons why they should again have confidence.
Tenemos que dar razones objetivas a la población para que recupere esta confianza.
EnglishThis is our energy, and it is the security that we owe our citizens.
Esta es nuestra energía y representa la seguridad que debemos a los ciudadanos.