Engelsk-spansk oversættelse af "perfect"

EN

"perfect" spansk oversættelse

EN perfect
volume_up
{adjektiv}

1. generel

Of course it is not the perfect text - there is no perfect text.
Desde luego no es el texto perfecto; no hay ningún texto perfecto.
The Amsterdam Treaty is not perfect, because we human beings are not perfect.
El Tratado de Amsterdam no es perfecto porque las personas no somos perfectas.
though our presence together in that place will not be perfect until the
presencia común en este lugar, aguarda todavía su perfecto cumplimiento, hasta
perfect
volume_up
perfecta {adj. f}
Perfect for keys, cell phones, binoculars, cameras or documents.
Perfecta para las llaves, teléfonos móviles, prismáticos, cámaras o documentos.
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
La resolución del pacto que está presente es una perfecta expresión de esta idea.
It is not perfect, but it works without any supranational suprstructure.
No es perfecta, pero funciona sin estructuras supraestatales.
perfect (også: round)
volume_up
redonda {adj. f}

2. "faultless"

3. "ideal"

perfect (også: picture-perfect)
volume_up
ideal {adj.}
As others have already mentioned, it is not a perfect solution, but it is necessary at this time.
Como otros ya han mencionado, no es una solución ideal, pero es necesaria en este momento.
(22 February 1973), whose purpose was to set forth the perfect model of
con el fin de ilustrar el tipo ideal de obispo adapto a nuestro tiempo y
It is also true that, from the Commission's point of view, the mandate is neither ideal nor perfect.
También es cierto que, desde el punto de vista de la Comisión, el mandado no es ni ideal ni perfecto.

Synonymer (engelsk) for "perfect":

perfect

Eksempelsætninger "perfect" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIf we love one another, we strive to deepen our communion and make it perfect.
Si nos amamos, es más profunda nuestra comunión, y se orienta hacia la perfección.
EnglishIt is still not perhaps perfect in every detail. We are, however, getting there.
Quizá no todos los rincones estén perfectos, pero vamos a ocuparnos también de ellos.
EnglishAnd this is a perfect illustration of the situation we are living in in our country.
Y eso responde exactamente a la situación que nosotros vivimos en nuestro país.
EnglishIt is a perfect example of the 25 % of regulations referred to by Mr Barroso.
Dicho de otro modo, hay que prestar gran atención a la aplicabilidad de las normas.
Englishdevelop all these values: to live them with magnanimity and joy and to perfect
desarrollar todos estos valores, a vivirlos con magnanimidad y alegría y a
EnglishI believe that this report by Mrs Buitenweg is a perfect illustration of this.
Creo que el informe de la señora Buitenweg ilustra esto a la perfección.
EnglishI can assure you that your speech has been translated into perfect Dutch.
Puede usted estar tranquilo, se le ha traducido perfectamente en neerlandés.
EnglishWere the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect.
Rozaría la perfección, señor ponente, si además admitiera las enmiendas socialistas.
EnglishNo one would argue that the maps that were created many years ago are totally perfect.
Nadie podría sostener que los mapas creados hace muchos años son totalmente perfectos.
EnglishIt is in the interest of Member States to further perfect the judicial area.
Continuar perfeccionando el ámbito judicial redunda en beneficio de los Estados miembros.
EnglishThis will lead to greater efficiency and effectiveness, and ‘makes perfect sense’.
Esto nos dará mayor eficiencia y efectividad y «tiene mucho sentido».
EnglishOn the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has "the perfect answer' .
Nadie posee la "verdad revelada» con respecto a Argelia, Marruecos o a Medio Oriente.
EnglishThis will lead to greater efficiency and effectiveness, and ‘ makes perfect sense’.
Esto nos dará mayor eficiencia y efectividad y« tiene mucho sentido».
EnglishWe did so not because we thought that the proposal was perfect in all respects.
Votamos a favor porque esta propuesta es mejor, en el aspecto social, que la actual propuesta.
EnglishNow is a perfect opportunity for the European Union's market to become the world leader.
Creo que han conseguido un excelente resultado que nos ayudará a avanzar en este campo.
EnglishWe all know that things are not perfect, but we can go on and make further improvements.
Todos sabemos que las cosas no son perfectas pero podemos continuar y seguir mejorando.
EnglishOn the subject of Algeria, Morocco or the Middle East, no-one has " the perfect answer '.
Nadie posee la " verdad revelada» con respecto a Argelia, Marruecos o a Medio Oriente.
EnglishPeople say to me that the cattle that are exported are in perfect condition.
Sin embargo, me dicen que los bovinos exportados están perfectamente.
Englishasks him to be perfect in the command of love, in "his" commandment:
que también las bienaventuranzas pueden ser encuadradas en el amplio espacio
EnglishI have been a Commissioner for only five years and I have not yet seen the 'perfect ' document.
La mayoría de ellas llevan una carga política, en sentido positivo o negativo.