Engelsk-spansk oversættelse af "poised"

EN

"poised" spansk oversættelse

ES

EN poised
volume_up
{adjektiv}

poised (også: ready, smart, brainy)
volume_up
listo {adj. m}
el jaguar estaba agazapado, listo para atacar
he stood, sword in hand, poised to strike
esperaba, espada en mano, listo para atacar
el tigre estaba agazapado, listo para atacar
poised (også: educated, qualified, ready, ready-made)
volume_up
preparado {adj. m}
estaba preparado frente al micrófono

Synonymer (engelsk) for "poised":

poised

Eksempelsætninger "poised" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThe world economy is now poised between recession and recovery.
En este momento la economía mundial se balancea entre la recesión y la recuperación.
EnglishJust as Mr Brok said, the Ukrainian people are poised between democracy and dictatorship.
Como ha dicho el señor Brok, el pueblo ucranio se halla en el alero entre democracia y dictadura.
EnglishJust as Mr Brok said, the Ukrainian people are poised between democracy and dictatorship.
Como ha dicho el señor Brok, el pueblo ucranio se halla en el alero entre democracia y dictadura.
EnglishI shall finish, Mr President, by saying that the situation is very delicately and dangerously poised.
Voy a terminar, señor Presidente, diciendo que la situación es muy delicada y peligrosa.
EnglishWe are now well poised to begin the task of translating these ideas into effective solutions.
Ahora estamos en condiciones de comenzar la tarea de traducir estas ideas en soluciones efectivas.
EnglishWe are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.
Nos disponemos ahora a tomar una decisión democrática siguiendo la directriz aportada por los abogados.
EnglishNow this European Parliament is poised to do precisely the same thing, to make exactly the same mistake.
Ahora este Parlamento Europeo se dispone a hacer lo mismo, a cometer exactamente el mismo error.
EnglishKosovo, despite recent progress, remains dangerously poised on the edge of a humanitarian disaster.
Kosovo, a pesar del reciente avance, sigue oscilando peligrosamente al borde de un desastre humanitario.
Englishher hand was poised above the receiver
tenía la mano preparada para contestar el teléfono en cuanto sonara
EnglishWe are poised to adopt an important instrument.
Estamos listos para aprobar un instrumento importante.
Englishthey are poised to break into the Japanese market
están listos para irrumpir en el mercado japonés
Englishshe is poised for a political comeback
está lista para hacer su reaparición en la escena política
EnglishWe are poised at a historic crossroads.
Nos encontramos en un momento histórico decisivo.
EnglishIn geopolitical terms, Germany is today poised between the European Union and the rest of the large European continent.
En términos geopolíticos, Alemania se sitúa hoy entre la Unión Europea y la totalidad del extenso continente europeo.
Englishhe kept his finger poised on the trigger
continuó con el dedo tenso en el gatillo
EnglishIt would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Sería un grave error dejar el trabajo a medio hacer, porque el proceso de transición sigue estando en el borde del precipicio.
Englishthey were waiting with pencils poised
Englishshe poised herself to jump
EnglishThis situation is very alarming, of course, with a government deficit of 12.7% and government debt poised to exceed 130%.
La situación es muy alarmante, sin duda, con un déficit gubernamental del 12,7 % y una deuda gubernamental con predisposición a superar el 130 %.
EnglishThe agricultural community is aware that change is on the way with this new agreement, and is currently poised to embrace it.
La comunidad agrícola es consciente de que el cambio está en camino con este nuevo acuerdo, y actualmente está lista para darle la bienvenida.