Engelsk-spansk oversættelse af "to prove"

EN

"to prove" spansk oversættelse

volume_up
to prove {vb.}
ES
volume_up
to prove {tr.vb.}
ES
volume_up
to prove {intr.vb.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN to prove
volume_up
 [proved|proved] {verbum}

to prove (også: to argue, to deduce, to contend)
volume_up
 argüir [arguyendo|argüido] {vb.}
to prove (også: to certify, to countersign, to credit, to approve)
volume_up
 acreditar [acreditando|acreditado] {vb.}
He wanted yesterday's majority to prove themselves to be democrats if the tables were turned.
Él deseaba que la mayoría de ayer acreditase su carácter democrático si la suerte fuera de signo contrario.
The possibility of proving the origin of cattle and beef will be a decisive step in that direction.
La posibilidad de acreditar la procedencia de los animales de la especie bovina y de la carne de vacuno puede contribuir decisivamente a ello.
Here I agree with the rapporteur. This system has proved to be very effective.
Comparto aquí la opinión del ponente pues se ha acreditado en la práctica como positivo.

EN to prove
volume_up
 [proved|proved] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "verify, demonstrate"
  3. "test"
  4. jura: "will"

1. generel

to prove (også: to demonstrate, to shew, to show (interest))
volume_up
 demostrar [demostrando|demostrado] {tr.vb.}
It is very easy to prove that there is no basis for these allegations.
Es muy fácil demostrar que estas acusaciones carecen de fundamento.
It is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.
Los demandados debían demostrar que nosotros estábamos equivocados.
It can prove in practice that States that do not participate are in the wrong.
Podrá demostrar en la práctica que los países que no prestan su colaboración se equivocan.
to prove (også: to bear witness to, to show, to evince, to make clear)
volume_up
 evidenciar [evidenciando|evidenciado] {tr.vb.}
Domain names have also proved to be valuable commodities.
También se ha evidenciado que el nombre de los dominios tiene un valor.
All the figures are worrying and prove the impossibility of Angola alone providing an appropriate and timely response.
Todas las cifras son preocupantes y evidencian la imposibilidad de una respuesta adecuada y oportuna exclusivamente en el nivel interno.
'Evidence' of non-respect will be much harder to prove than 'reason to believe'.
Las "evidencias" de incumplimiento serán mucho más difíciles de proporcionar que los "motivos para creer".
to prove (også: to accredit, to authorize)
volume_up
 acreditar [acreditando|acreditado] {tr.vb.}
He wanted yesterday's majority to prove themselves to be democrats if the tables were turned.
Él deseaba que la mayoría de ayer acreditase su carácter democrático si la suerte fuera de signo contrario.
The possibility of proving the origin of cattle and beef will be a decisive step in that direction.
La posibilidad de acreditar la procedencia de los animales de la especie bovina y de la carne de vacuno puede contribuir decisivamente a ello.
Here I agree with the rapporteur. This system has proved to be very effective.
Comparto aquí la opinión del ponente pues se ha acreditado en la práctica como positivo.

2. "verify, demonstrate"

to prove (også: to test, to try, to try out, to taste)
volume_up
 probar [probando|probado] {vb.}
It is now time to prove that this reorganised Europe is capable of fulfilling its new mission.
Es hora de probar que la Europa reorganizada es capaz de cumplir su nueva misión.
It will now fall to the manufacturer to prove that a product is not dangerous.
Corresponderá al fabricante probar que un producto no es peligroso.
These bonds alone would be enough to prove the real nature and mission of the famous ESDP.
Estos vínculos son según él suficientes para probar la misión y la naturaleza verdaderas de la famosa PESD.

3. "test"

to prove (også: to test, to try, to try out, to taste)
volume_up
 probar [probando|probado] {vb.}
It is now time to prove that this reorganised Europe is capable of fulfilling its new mission.
Es hora de probar que la Europa reorganizada es capaz de cumplir su nueva misión.
It will now fall to the manufacturer to prove that a product is not dangerous.
Corresponderá al fabricante probar que un producto no es peligroso.
These bonds alone would be enough to prove the real nature and mission of the famous ESDP.
Estos vínculos son según él suficientes para probar la misión y la naturaleza verdaderas de la famosa PESD.

4. jura: "will"

to prove
volume_up
 comprobar [comprobando|comprobado] {vb.}
We will have to wait and see how efficient these teams will prove to be in practice.
Tendremos que esperar para comprobar hasta qué punto resultan eficaces esos equipos en la práctica.
Only after years have elapsed will we be able to begin to prove that the opposite is the case.
Solo podremos empezar a comprobar lo contrario cuando transcurran algunos años.
Politically, the two fears concerning this ballot proved well founded.
Políticamente, se han podido comprobar los dos riesgos a estas elecciones se han podido comprobar.
to prove
volume_up
 verificar [verificando|verificado] {vb.}
If this assumption were to prove to be true, it would of course be a recourse to force which we would be unable to accept.
Si esta hipótesis se verificara, se trataría de una imposición que no podríamos aceptar.
(b) carrying out forms of screening which have already proven their worth
(b) puesta en práctica de los chequeos cuya validez ya se ha verificado;
Who among us will be able to check whether these alarmist forecasts have proved accurate in 2050?
¿Quién de nosotros podrá comprobar si esas proyecciones alarmistas se habrán verificado realmente en 2050?

EN to prove
volume_up
 [proved|proved] {intransitivt verbum}

  1. generel
  2. "turn out"
  3. gastronomi: "dough"

1. generel

to prove
volume_up
 dar prueba [eks.]
On the one hand, to prove our capacity to organize the work, both internally and externally.
Por una parte, dar prueba de nuestra capacidad de organización de los trabajos, tanto en el plano interno como en el plano externo.
Seveso II is an improvement on this but has yet to prove itself, since it has not yet been fully implemented.
Seveso II representa un progreso, pero aún debe dar prueba de sus capacidades, puesto no que ha sido realmente aplicada.
That is not my approach: let's stick to the hard facts, and prove that the Union is working for the benefit of Europeans - then we shall regain their support!
No es ése mi planteamiento, debemos ceñirnos a las realidades y dar prueba de que la Unión sirve a los europeos y éstos nos darán su apoyo.

2. "turn out"

to prove (også: to come about, to come up, to end up, to lead to)
volume_up
 resultar [resultando|resultado] {vb.}
Precisely this defect can prove detrimental to the effectiveness of the Regulation.
Justamente esta carencia puede resultar muy negativa de cara a la eficacia de la norma.
The system of incentives tested in previous cases should prove useful in this regard.
El sistema de incentivos probados en casos anteriores debería resultar útil a este respecto.
Mrs Wallström, your new portfolio might prove useful in this respect.
Señora Wallström, su nueva cartera podría resultar ser útil al respecto.

3. gastronomi: "dough"

to prove
volume_up
 levar {vb.}
to prove
volume_up
 leudar {vb.}
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "to prove" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishI will make any further changes that prove necessary in the light of experience.
Realizaré cualquier otro cambio que la experiencia nos demuestre que es necesario.
EnglishThat has been proven in the past and we will continue to prove it in the future.
Así lo hemos demostrado en el pasado y seguiremos demostrándolo en el futuro.
EnglishRecent times and developments on the financial markets prove that we are right.
Lo sucedido recientemente en los mercados financieros demuestran que tenemos razón.
EnglishReally coordinate and prove, with an example to hand, the sincerity of those words.
Que realmente coordinen y prueben, con el ejemplo, la sinceridad de sus palabras.
EnglishI believe that this will prove resistant to the attempts about which we have heard.
Creo que dicho equilibrio resistirá los embates que han llegado a nuestros oídos.
EnglishParliament and the Committee on Development prove this every day in their work.
El Parlamento y la Comisión de Desarrollo así lo demuestran a diario en su trabajo.
EnglishI trust it will prove possible to reach agreement on all cross-border issues.
Confío en que se podrá alcanzar un acuerdo en todos los asuntos transfronterizos.
EnglishAll these figures prove that it is now necessary to introduce binding measures.
Todas estas cifras demuestran que ahora es necesario introducir medidas vinculantes.
EnglishIt will prove that smaller countries are equally capable of managing the EU.
Demostrará que los países más pequeños son igualmente capaces de dirigir la UE.
EnglishIt may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions.
Quizás resulte imposible alcanzar un acuerdo sin recortar nuestras ambiciones.
EnglishWe assume that accession to the WTO will prove possible before the end of this year.
Asumimos que la adhesión a la OMC resultará posible antes de que finalice el año.
EnglishIf I am wrong, prove me wrong: hold the referendums that you once promised.
Si estoy equivocado, demuéstrenlo: celebren los referendos que habían prometido.
EnglishNot having voted using the electronic system, I cannot prove this formally.
Al no haber votado con el sistema electrónico, no puedo demostrarlo formalmente.
EnglishFrance and the selfconfident movement of the unemployed prove the opposite.
Francia y el consciente movimiento de los desempleados demuestran lo contrario.
EnglishTrying to limit this vehicle is not only unjust, it will also prove ineffective.
Intentar limitar este vehículo no sólo es injusto, también será ineficaz.
EnglishThe macroeconomic indicators and nature of the political debate prove this.
Los indicadores macroeconómicos y la naturaleza del debate político lo demuestran.
EnglishThe experience and help of other states in this regard will prove invaluable.
La experiencia y la ayuda de otros Estados en este sentido será valiosísima.
EnglishUnfortunately, the future, as indeed the past, is unlikely to prove him right.
Por desgracia, el futuro, como el pasado por cierto, no le dará en absoluto la razón.
EnglishFrankly, I expect the Berlusconi term of office will prove to be a total disaster.
Sinceramente, me parece que el mandato de Berlusconi resultará ser un desastre total.
EnglishThis will prove that the newcomers are able not only to follow, but also to lead.
Eso demostrará que los recién llegados son capaces de liderar, no solo de ser liderados.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Flere oversættelser i bab.las dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser