Engelsk-spansk oversættelse af "rareness"

EN

"rareness" spansk oversættelse

volume_up
rareness {substantiv}
ES
volume_up
rare {adj.}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN rareness
volume_up
 {substantiv}

rareness (også: oddity, peculiarity, quirk, rarity)
volume_up
 rareza {f}

EN rare
volume_up
 {adjektiv}

  1. generel
  2. "uncommon"
  3. gastronomi
  4. "rarefied"
  5. gastronomi: "steak"
  6. "unusually good", poetisk

1. generel

rare (også: quirky, strange, uncanny, unconventional)
volume_up
 raro {adj. m}
It is very rare that we have to deal with this matter in this House.
Es muy raro que nosotros en esta Cámara examinemos este tipo de asunto.
(DE) Madam President, it has been rare for me to be overlooked.
(DE) Señora Presidenta, ha sido raro para mí el que se me haya pasado por alto.
It is rare to come across someone embodying so many qualities.
Es raro encontrarse con alguien que encarne tantas cualidades.
rare (også: quirky, strange)
volume_up
 rara {adj. f}
Such openness is relatively rare and so is worth highlighting.
Esta franqueza es relativamente rara como para no subrayarla.
The mobile phones that we all use contain rare earths and metals, which are seldom recycled.
Los teléfonos móviles que todos usamos contienen tierras raras y metales, que rara vez se reciclan.
This procedure should be standard, but it is, alas, a little too rare.
Se trata de un procedimiento que debería ser la norma, pero que sigue siendo, lamentablemente, demasiado rara.
rare
volume_up
 poco frecuente {adj. m/f}
But I have to make a confession - rare in politicians - and say that I was wrong.
Pero debo hacer una confesión -poco frecuente entre políticos- y decir que estaba equivocado.
Such speed in the sending of a letter of warning is extremely rare.
Es muy poco frecuente que se envíe una carta de advertencia con tanta rapidez.
That is why, I repeat, the euro vote today is a rare moment.
Por eso, repito, hoy la votación del euro es una etapa poco frecuente.
rare (også: raw, uncooked, unbaked)
volume_up
 crudo {adj. m}
rare (også: uncharacteristic, uncommon, unwonted, freak)
volume_up
 inusitado {adj.}
It is quite rare to find rapporteurs who know more than the officials about the programmes concerned.
Es bastante inusitado encontrar ponentes que sepan más de los programas en cuestión que los propios funcionarios.
This scandalous text is attempting, with rare hypocrisy, to place universities under the exclusive tutelage of Brussels.
Este vergonzoso texto intenta, con inusitada hipocresía, poner a las universidades bajo la tutela exclusiva de Bruselas.

2. "uncommon"

rare (også: uncommon, unusual)
volume_up
 poco común {adj.}
Therefore, the amendment creates a rare win-win situation.
Por lo tanto, la enmienda origina una situación poco común en la que ambas partes salen ganando.
Leprosy is still rare in our countries, but perhaps free circulation will make it more common.
La lepra aún es poco común entre nosotros, pero tal vez la libre circulación la vuelva más común.
Expertise is therefore rare.
Por lo tanto, el conocimiento especializado es poco común.

3. gastronomi

rare
volume_up
 poco hecha (carne) {adj. m}

4. "rarefied"

rare (også: rarefied)
volume_up
 enrarecido {adj.}

5. gastronomi: "steak"

rare
volume_up
 vuelta y vuelta {adj.}
rare
volume_up
 poco hecho {adj.} [Span.]
rare (også: medium rare)
volume_up
 a la inglesa {adj.} [Mex.]
a rare steak
un filete a la inglesa

6. "unusually good", poetisk

rare (også: one-off, banner, superlative, unique)
volume_up
 excepcional {adj.}
This week, there is a rare opportunity to begin rectifying these injustices.
Esta semana contamos con una excepcional oportunidad para empezar a rectificar estas injusticias.
I was very aware that the Earl of Dartmouth paid a - fairly rare - compliment to the Commission.
Me he dado cuenta que el Conde de Dartmouth ha felicitado -algo bastante excepcional- a la Comisión.
We can only stress the fact that water has become a precious and rare resource.
No podemos más que hacer hincapié en el hecho de que el agua se ha convertido en un recurso precioso y excepcional.
rare (også: uncommon, bizarre)
volume_up
 singular {adj.}

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "rareness":

rareness
English
rare
English

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den dansk-engelske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser