EN rebel
volume_up
{substantiv}

1. generel

rebel
All the indications are that he was murdered by Agathon Rwasa's rebel FLN.
Todos los indicios señalan que fue asesinado por el FLN rebelde de Agathon Rwasa.
He is a rebel that nobody can prevent to speak.
Es un rebelde que nadie consigue hacer callar.
The signs seem to indicate that the most likely perpetrators were a pro-Western rebel group.
Según los indicios, los responsables más probables son un grupo rebelde pro-occidental.
And then there is the problem of Albania, which continues to provide a means of transit for massive arms supplies to the rebels.
Y además existe la cuestión de Albania, de su continua ayuda al transporte masivo de armas a los insurrectos.
Second, the people rebelling in the South must be represented in the political processes, through their political representatives.
Segundo, que en estos procesos políticos el pueblo insurrecto del Sur esté presente a través de sus representantes políticos.
The only thing that foreign intervention has done is to bring the rebels into contact with government officials.
La intervención extranjera lo único que ha conseguido hacer, es ascender a los insurrectos al rango de negociadores oficiales del gobierno.
rebel
volume_up
faccioso {m} (alzado en armas)
rebel
volume_up
insubordinado {m} (sublevado)
rebel
volume_up
insumiso {m} (rebelde)
rebel
volume_up
insurgente {m} [form.]
I refuse to treat these Heads of Government as if they were the insurgent rebels of Europe.
Me niego a tratar a los Jefes de Gobierno como si fuesen los rebeldes insurgentes de Europa.
Six armed groups comprising around 8,000 rebels, have, during the last ten years, laid down their arms in favour of the power of argument.
Seis grupos armados con cerca de 8.000 insurgentes, en los últimos diez años, han reemplazado el uso de sus armas por la fuerza de las ideas.
What is the state of progress with regard to the Commission's humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
¿Cómo se desarrolla la ayuda humanitaria de la Comisión para los insurgentes y la población civil inocente en Libia y en otras zonas en crisis del norte de África?
rebel
rebel (også: insurgent)
volume_up
amotinado {m} (militar)

2. historie

rebel
volume_up
comunero {m} (en Colombia, Paraguay)

Synonymer (engelsk) for "rebel":

rebel

Eksempelsætninger "rebel" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishWhen people in an occupied territory have to suffer injustice every day, they rebel.
Cuando un pueblo ocupado sufre la injusticia en su día a día, se rebela.
EnglishI am not talking about rebel groups, but other groups which are opposed to the government.
No me refiero a los grupos rebeldes, sino a otros que se oponen al Gobierno.
EnglishBut if they rebel against you, say, "Verily, I am innocent of what you do,".
y pon tu confianza en el Todopoderoso, el Dispensador de Gracia,
EnglishThe Sri Lankan Government has failed to adopt a measured approach to the rebel threat.
El Gobierno de Sri Lanka no ha adoptado una respuesta proporcional a la amenaza de los rebeldes.
EnglishThe rebel movement, the FNL, has denied all involvement, but nor does it support the peace process.
Tal vez, con el tiempo, desemboque en su apoyo al proceso de paz y las negociaciones.
EnglishThey rebel against the English-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.
Grupos que tenían muy poco en común tuvieron que juntarse en un mismo Estado federado.
EnglishIf they hid these offices somewhere inside the parliamentary maze we would probably rebel.
Probablemente si las escondiesen en alguna oficina del laberinto parlamentario nos sublevaríamos.
EnglishOtherwise, we are going to rebel against the overly greedy Councils, just like Mr Poignant said.
Si no, nos rebelaremos contra los Consejos demasiado avaros, como ha dicho el señor Poignant.
EnglishAs long ago as March, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.
En este país, tan dependiente del turismo, la situación se vuelve más trágica.
EnglishRebel groups are attacking relief agencies more frequently, forcing them to leave the area.
Grupos rebeldes atacan más a menudo a las organizaciones de ayuda humanitaria, obligándoles a abandonar la zona.
EnglishIf any progress is to be made, then the rebel groups have to be brought to the table by someone.
Si se pretende realizar algún progreso, alguien debe llevar a los grupos rebeldes a la mesa de negociaciones.
EnglishThey rebel against the English-speaking inhabitants of the coastlands, whom they regard as colonials.
Se rebelan contra los habitantes de habla inglesa de la zona costera, a quienes consideran colonizadores.
EnglishWhat about many of those people we are having meetings with today from rebel movements in North Africa?
¿Qué sucede con aquellas personas que hoy están reunidos con movimientos rebeldes en el Norte de África?
EnglishThis is the point UK farmers rebel against.
Contra eso es contra lo que se rebelan los ganaderos del Reino Unido.
EnglishDid we not hear the rebel leader Kabila say that the new Berlin conference should be convened?
¿No oímos acaso afirmar al jefe de la insurrección, Kabila, que debería convocarse una nueva conferencia de Berlín?
EnglishBoth actions led to retaliatory air strikes on rebel positions, causing casualties and deaths.
Ambas acciones han desencadenado ataques aéreos de represalia contra posiciones rebeldes, provocando bajas y muertes.
EnglishHe said, "Allah willing, you will find me patient; nor will I rebel against your bidding.
[El sabio] dijo: “Bueno, pues si has de seguirme, no me preguntes acerca de nada [de lo que haga] hasta que yo te lo mencione.
EnglishSay, "I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.
Di: “Ciertamente, temería, de rebelarme contra mi Sustentador, el castigo [que caería sobre mí] en ese terrible Día [del Juicio].
EnglishBut the fact is that rebel groups are splitting among themselves, and this does not help the situation in Darfur.
Pero la realidad es que los grupos rebeldes se están fragmentando y eso no mejora la situación en Darfur.
EnglishBut you do not rebel against gods, not in any case when they have just opened the way to freedom.
Sin embargo, nadie se rebela contra los dioses, en cualquier caso, no cuando éstos acaban de abrir el camino a la libertad.