Engelsk-spansk oversættelse af "to reduce"

EN

"to reduce" spansk oversættelse

volume_up
to reduce {vb.}
ES
volume_up
to reduce {tr.vb.}
ES
volume_up
to reduce {intr.vb.}
ES
ES

"reducir" engelsk oversættelse

volume_up
reducir {vb.}
EN
volume_up
reducir {tr.vb.}
EN
volume_up
reducir {intr.vb.}
EN
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN to reduce
volume_up
 [reduced|reduced] {verbum}

  1. generel
  2. jura

1. generel

to reduce (også: to bring down, to cut, to cut back, to cut down)
volume_up
 reducir [reduciendo|reducido] {vb.}
Only then will it be possible to reduce distortions in international competitiveness.
Solamente así será posible reducir distorsiones de la competencia internacional.
We must reduce all unnecessary emissions and reduce transport.
Deseamos reducir todas las emisiones innecesarias, así como el transporte.
If we can reduce demand, then access to services will also reduce.
Si podemos reducir la demanda, el acceso a los servicios también se reducirá.
to reduce (også: to bow, to lower, to turn down, to bring low)
volume_up
 bajar [bajando|bajado] {tr.vb.}
If we wanted to reduce the value of the franc, nothing could be easier.
Si se quisiera hacer bajar el valor del franco, no hay nada más fácil.
And to do that, there is no other solution than to reduce obligatory contributions.
Y para ello no hay otra solución que bajar las retenciones obligatorias.
The Commission cannot dictate to the Member States what specific taxes they can increase or reduce.
La Comisión no puede dictar a los Estados miembros los impuestos concretos que puede subir o bajar.
to reduce (også: to damage, to discredit, to infringe, to undermine)
volume_up
 menoscabar [menoscabando|menoscabado] {tr.vb.}
It reduces their efforts to achieve life plans and limits their ambitions.
Menoscaba sus esfuerzos por progresar en la vida y limita sus ambiciones.
It would be inappropriate for us to now reduce that credibility, especially considering the turbulence that we are experiencing on the financial markets.
Hoy sería inoportuno, sobre todo si se toman en cuenta las turbulencias presentes en los mercados financieros, menoscabar esta credibilidad.
Consequently, if a European agency is necessary, it must be complementary to the national agencies and in no way reduce their legitimacy.
Por consiguiente, si bien se necesita una agencia europea, ésta debe actuar a título complementario y no menoscabar en absoluto la legitimidad de las agencias nacionales.
to reduce (også: to chair, to moderate, to hold down, to tone down)
volume_up
 moderar [moderando|moderado] {vb.}
Even a partial agreement would strengthen the moderate sections of both sides and reduce the influence of extremism.
Incluso un acuerdo parcial consolidaría a los sectores moderados de las dos partes y reduciría la influencia del extremismo.
The review looked at various antibiotics being used during pregnancy to reduce these problems and to assess any adverse effects.
El riesgo de transmisión vertical que da como resultado conjuntivitis entre moderada y severa parece ser aproximadamente del 15 al 25%, y el de neumonitis, del 5 al 15%.
However, it had a modest but consistent effect in reducing the duration and severity of common cold symptoms.
Sin embargo, tuvo un efecto moderado pero consistente para reducir la duración y la gravedad de los síntomas del resfriado común.
to reduce (også: to decrease)
volume_up
 aminorar [aminorando|aminorado] {vb.}
Developed cooperation between the Member States can reduce the risk of infection.
La colaboración eficiente entre los países miembros puede aminorar los riesgos de contagios.
At present, day-to-day deprivation must however be at least partly reduced by means of this programme.
Pero por el momento, hay que aminorar al menos parcialmente las necesidades diarias con este programa.
At the same time, however, regional economic cooperation can help to reduce the political tensions in the area.
La cooperación económica regional puede contribuir, además, a aminorar la tensión política en la región.
to reduce (også: to decrease, to ebb, to lessen)
volume_up
 menguar [menguando|menguado] {vb.}
That is why its reduced legitimacy and its diminished justification and credibility in the eyes of the people must be taken seriously.
Esa es la razón por la que su legitimidad decreciente y sus menguadas justificación y credibilidad a los ojos de la gente merecen ser tomadas en serio.
According to this view, male family members have a right and a duty to take the life of a female family member who, for some reason, reduces her value as an unviolated woman.
Según este concepto, muchos miembros de la familia tienen la potestad y el deber de asesinar a una mujer de la familia cuyo valor ha menguado por haber sido deshonrada.
to reduce (også: to belittle, to constrict, to decrease, to diminish)
volume_up
 apocar [apocando|apocado] {tr.vb.}
to reduce (også: to distill)
volume_up
 alambicar [alambicando|alambicado] {vb.} [hverd.]
to reduce (også: to bail out, to bale out, to drain, to shorten)
volume_up
 achicar [achicando|achicado] {vb.}
to reduce (også: to cut, to lower)
volume_up
 abaratar {tr.vb.} (precios)
It is a way of reducing energy bills, which will please consumers.
Es una manera de abaratar las facturas de energía, lo que complacerá a los consumidores.
Pious aspirations about reducing labour costs by taxing less can be realized in this way.
Con ello se realizaría la ilusión de abaratar la mano de obra reduciendo los impuestos que la gravan.
The priority is to set up compensation systems or payment systems allowing us to reduce these costs.
El tema esencial, en mi opinión, es poner en marcha sistemas de compensación o sistemas de pago que nos permitan abaratar esos costes.
to reduce (også: to cut)
volume_up
 abaratar {tr.vb.} (costos)
It is a way of reducing energy bills, which will please consumers.
Es una manera de abaratar las facturas de energía, lo que complacerá a los consumidores.
Pious aspirations about reducing labour costs by taxing less can be realized in this way.
Con ello se realizaría la ilusión de abaratar la mano de obra reduciendo los impuestos que la gravan.
The priority is to set up compensation systems or payment systems allowing us to reduce these costs.
El tema esencial, en mi opinión, es poner en marcha sistemas de compensación o sistemas de pago que nos permitan abaratar esos costes.
to reduce
volume_up
 jibarizar {tr.vb.} [Chi.] [form.] (cifra)
to reduce (også: to fall)
volume_up
 retraerse {vb.} (demanda)
to reduce
volume_up
 consumirse {vb.} (líquido)

2. jura

to reduce
volume_up
 atenuar [atenuando|atenuado] {tr.vb.} (responsabilidad)
Meditation can reduce arousal state and may ameliorate anxiety symptoms in various anxiety conditions.
La meditación puede reducir el estado de alerta y atenuar los síntomas de ansiedad en varios trastornos por ansiedad.
The Commission shares the view that it is essential to reduce tension and work towards a solution.
Yo creo que la Comisión comparte la idea de que es necesario atenuar la tensión y ver cómo se puede arreglar.
Such provisions are essential as they make it possible to reduce the severity of injuries in the case of an accident.
Estas disposiciones son esenciales en la medida en que permiten atenuar la gravedad de las lesiones en caso de accidente.

EN to reduce
volume_up
 [reduced|reduced] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "lessen, lower"
  3. gastronomi: "sauce"
  4. matematik: "fraction, division sum"

1. generel

to reduce (også: to slacken, to decrease, to diminish, to lessen)
volume_up
 disminuir [disminuyendo|disminuido] {tr.vb.}
demographic growth by trying to reduce mass poverty than there is of combating
tratando de disminuir la pobreza masiva, que vencer la pobreza contentándose
We are told that we can reduce the number of pesticides used in farming.
Se dice que podremos disminuir los pesticidas en la agricultura.
Intranasal steroids may be used to reduce nasal airway obstruction.
Se pueden usar los esteroides intranasales para disminuir la obstrucción nasal.
to reduce (også: to cut out, to cut down on, to downscale)
volume_up
 recortar [recortando|recortado] {tr.vb.}
If this is not done, we will have no choice other than to reduce pension payments.
Si no se hace, no quedará, por desgracia, más remedio que recortar las pensiones.
I understand that the Council is anxious to reduce the amount of money being made available for this project.
Entiendo que el Consejo está ansioso por recortar la cantidad de dinero disponible para este proyecto.
We must reduce the gap separating the north and the south sides of the Mediterranean in development terms.
Debemos recortar la distancia que separa el norte y el sur del Mediterráneo en términos de desarrollo.
to reduce (også: to demean, to downgrade, to cut, to diminish)
volume_up
 rebajar [rebajando|rebajado] {tr.vb.}
We do not intend to reduce safety levels, to carry out social dumping, or anything of the kind.
No estamos pretendiendo ni rebajar los niveles de seguridad, ni hacer dumping social, ni nada por el estilo.
And how to reduce the tension with Iran.
Y para rebajar la tensión con Irán.
The ambitions of the Round must not be reduced, even when it seems necessary to reduce them for Hong Kong.
No se pueden rebajar las ambiciones de la Ronda, aun cuando parezca necesario rebajar las ambiciones de cara a Hong Kong.
to reduce (også: to decrease)
volume_up
 mermar [mermando|mermado] {tr.vb.}
This, in turn, can lead to reduced intelligence.
Esta acumulación puede a su vez mermar la inteligencia.
Mr President, what happened on 11 September does not reduce the need for development aid.
Señor Presidente, lo sucedido el 11 de septiembre no merma la necesidad de la ayuda al desarrollo -al contrario.
There are also gaps in the register of Community fishing vessels, which reduce its effectiveness.
También el registro de buques de pesca de la Comunidad presenta fallos que merman su eficacia.
to reduce (også: to decrease, to diminish)
volume_up
 diminuir [diminuyendo|diminuido] {tr.vb.} [sjæ.] (disminuir)

2. "lessen, lower"

to reduce (også: to allay, to alleviate, to lessen, to soothe)
volume_up
 aliviar [aliviando|aliviado] {vb.}
The review found that this practice may not reduce pain following the operation.
La revisión halló que esta práctica no puede aliviar el dolor después de la operación.
This could help these Member States reduce their national debt, for example.
Este dinero puede servir, por ejemplo, para aliviar la deuda pública.
For the planet, that might mean reducing the tensions that lie at the root of many conflicts.
Para el planeta podría significar aliviar los puntos de tensión que están en la base de muchos conflictos.

3. gastronomi: "sauce"

to reduce
volume_up
 hacer reducir {vb.}
This is your responsibility now as European Council, and this is the decision you must make: to reduce your powers.
Hoy ésta es su responsabilidad como Consejo Europeo y ésta es la elección que ustedes tienen que hacer: reducir su poder.

4. matematik: "fraction, division sum"

to reduce
volume_up
 simplificar [simplificando|simplificado] {vb.}
We must reduce the level of bureaucracy and simplify the legal requirements.
Hay que reducir la burocracia y simplificar las condiciones legales.
The report aims to simplify procedures and reduce costs.
El informe tiene como objetivo reducir costes y simplificar procedimientos.
We need to simplify our regulations, and it is through simplification that we will reduce the number of errors.
Necesitamos simplificar nuestros reglamentos y gracias a la simplificación reduciremos el número de errores.

EN to reduce
volume_up
 [reduced|reduced] {intransitivt verbum}

1. amerikansk engelsk

to reduce (også: to make thin, to lose flesh, to slim down, to slim)
volume_up
 adelgazar [adelgazando|adelgazado] {vb.}
exercises to reduce the waistline
ejercicios para adelgazar la cintura

ES reducir
volume_up
 [reduciendo|reducido] {verbum}

  1. generel
  2. jura
  3. økonomi
  4. Sydamerika, hverdags
  5. Sydamerika

1. generel

reducir (også: bajar, menguar, achicar, moderar)
volume_up
 to reduce [reduced|reduced] {vb.}
Solamente así será posible reducir distorsiones de la competencia internacional.
Only then will it be possible to reduce distortions in international competitiveness.
Deseamos reducir todas las emisiones innecesarias, así como el transporte.
We must reduce all unnecessary emissions and reduce transport.
Si podemos reducir la demanda, el acceso a los servicios también se reducirá.
If we can reduce demand, then access to services will also reduce.
reducir (også: destruir, hundir, derrocar, aterrizar)
volume_up
 to bring down {vb.}
¿Cuáles son las propuestas del Comisario con objeto de reducir el paro?
What proposals does the Commissioner have to bring down unemployment?
Una Comunidad de la Energía podría reducir los precios gracias a las nuevas inversiones que aportará.
An Energy Community could bring down prices because of the new investments it will bring in.
En muchos casos, espero que esto pueda incluso reducir el coste de los préstamos a las pequeñas empresas.
In many cases I hope that this may even bring down the cost of lending for small businesses.
reducir (også: talar, segar, cortar, alicatar)
volume_up
 to cut [cut|cut] {vb.}
En cambio, opinamos que se pueden reducir las ayudas a la reasignación.
On the other hand, we do not believe that the redeployment aid can be cut.
Las emisiones se tienen que reducir de acuerdo con los compromisos que hemos adquirido.
Emissions have to be cut according to the commitments we have made.
Muchos de ellos ya están esforzándose por reducir los contenidos de sal, grasas y azúcar.
Many of them are now making great efforts to cut salt, fat and sugar.
reducir (også: cortar, hacer un recorte, hacer una reducción, podar)
volume_up
 to cut back {vb.}
Esto hace, por su parte, que dichos países se inclinen por reducir sus aportaciones a la UE.
In turn, the latter make these countries more inclined to cut back on their payments to the EU.
Queremos reducir drásticamente la ayuda en agricultura y la regional y reducir el presupuesto total.
We want drastically to cut back on agricultural and regional aid and reduce the total budget.
En tercer lugar, las cosas deben ser más prácticas y es preciso reducir la carga administrativa.
Thirdly, things have to become more practical and the administrative burden must be cut back.
reducir (også: abatir, talar, matar, segar)
volume_up
 to cut down {vb.}
Debemos reducir el número de iniciativas: habrá sólo tres.
We must cut down the number of initiatives: there will be only three.
Ahora lo que tenemos que hacer es reducir la evasión fiscal en el futuro.
Now, what we need to do in the future is to ensure that tax evasion is cut down.
Nadie está obligado a reducir ni un minuto las prohibiciones de circulación actualmente vigentes en fin de semana.
Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.
reducir (også: menguar, apocar, descrecer, aminorar)
volume_up
 to decrease [decreased|decreased] {vb.}
Aquí tenemos una propuesta para reducir su financiación para el año próximo.
Here we have a proposal to decrease the funding for the coming year.
Esperamos que la idea de reducir la cantidad de spam en Orkut te guste tanto como a nosotros.
We hope that you're as excited as we are to decrease the amount of spam on Orkut.
Pero lo más importante de todo es reducir las molestias acústicas que soportan nuestros ciudadanos.
However, far more important is that noise nuisance will decrease for our citizens.
reducir (også: aliviar, atenuar, desenconarse, ceder)
volume_up
 to lessen [lessened|lessened] {vb.}
La forma más fácil de reducir nuestra dependencia energética pasa por utilizar menos energía.
The easiest way to lessen our energy dependency is by using less energy.
Por otra parte, reducirá las repercusiones de las colisiones entre peatones y vehículos de motor.
On the other hand it will lessen the consequences of collisions between pedestrians and motor vehicles.
La FAO prueba unos instrumentos para reducir el conflicto entre la población rural y la fauna silvestre ¿Lo atacan los elefantes?
FAO tests toolkit to lessen humans-wildlife conflict Are raiding elephants bothering you?
reducir (også: agotar, mermar)
volume_up
 to deplete [depleted|depleted] {vb.}
Esto también reducirá en ese país el número de personas en edad laboral que puedan sacarlo de la pobreza.
It will also deplete that country of people of working age who might bring the country out of poverty.
Seamos honestos, las fuerzas armadas de Europa tienen una capacidad lamentablemente reducida.
Let us be honest, Europe's armed forces have a woefully depleted capability.
¿De qué serviría reducir nuestra flota de pesca europea si paralelamente los países terceros mantuvieran su presión sobre los recursos pesqueros?
What real point would there be in reducing our European fishing fleet if, at the same time, third countries were going to continue to deplete fisheries resources?
reducir
volume_up
 to ax [axed|axed] {tr.vb.} (expenditure, costs)
reducir
volume_up
 to boil down {vb.} (reduce)
Para terminar, la cuestión del empleo no se reduce al tema del crecimiento por indispensable que sea este.
To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
No obstante, quiero subrayar que "legislar mejor" no significa necesariamente desregular o reducir toda regulación a la mínima expresión.
I would like to stress, however, that better regulation must not necessarily mean deregulation or boil down to minimal regulation.
Los problemas que tenemos con las nuevas perspectivas financieras no se reducen a una simple disputa por dinero.
The problems we are experiencing with regard to the new Financial Perspective do not boil down to a simple dispute over money.
reducir
volume_up
 to deaden [deadened|deadened] {tr.vb.} (muffle)
reducir (også: desescalar)
volume_up
 to de-escalate {tr.vb.} (bombing)
Tenemos que colaborar para reducir las tensiones y dar una oportunidad a la diplomacia.
We have to work together to de-escalate the tension and to give diplomacy a chance.
También pedimos a la Presidencia alemana del Consejo que ayude a reducir las tensiones y medie para lograr que Estonia y Rusia se sienten a dialogar.
We also call on the German Presidency of the Council to help de-escalate the situation and bring Estonia and Russia together in dialogue.
Lo más importante en estos momentos es encontrar una solución para reducir las tensiones en Trípoli y evitar la aparición de nuevos puntos conflictivos en el resto del país.
What is most important now is to find a solution to de-escalate the situation in Tripoli and to avoid the eruption of other hot spots in the rest of the country.
reducir
volume_up
 to diminish [diminished|diminished] {tr.vb.} (size, cost)
No me malinterpreten: no quiero reducir los derechos de los consumidores en modo alguno.
Please do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way.
Si bien puede ser cierto que sea necesario analizar la burocracia, no cometamos el error de reducir el control.
While perhaps we need to look at the bureaucracy, let us not diminish the scrutiny.
De este modo, se puede reducir el desempleo.
Through this it can diminish unemployment.
reducir
volume_up
 to discount [discounted|discounted] {tr.vb.} (price, debt)
Loir-et-Cher (Francia) Este pass gratuito proporciona a los habitantes de Blois un acceso gratuito o tarifas reducidas en los principales lugares culturales y turísticos de la ciudad.
Valid until 31st December 2012 - Loir-et-Cher (France) This free pass gives Blois residents access to the city’s main cultural and tourist sites at discounted rates or even for free.
reducir
volume_up
 to downgrade {tr.vb.} (reduce)
Durante la suscripción, puedes aumentar o reducir la cuota en cualquier momento.
You can upgrade or downgrade at any point during the subscription.
¿Quisiera usted pedir a los ferrocarriles belgas que no obstaculicen el uso del transporte público reduciendo cada vez más los servicios?
Will you ask the Belgian railways no to discourage people from using public transport by constantly downgrading the service?
(EL) Señor Presidente, señora Comisaria, hace unas horas, la agencia de calificación crediticia Moody's ha vuelto a reducir la economía griega.
(EL) Mr President, Commissioner, a few hours ago, Moody's credit rating agency downgraded the Greek economy yet again.
reducir
volume_up
 to downsize {tr.vb.} [am.eng.] (dimensions)
Potencialmente reduciría el tamaño de la agricultura europea en 20 000 millones de dólares estadounidenses al año como máximo.
It would potentially downsize European agriculture by up to USD 20 billion per year.
Potencialmente reduciría el tamaño de la agricultura europea en 20  000 millones de dólares estadounidenses al año como máximo.
It would potentially downsize European agriculture by up to USD 20 billion per year.
El ACNUR está luchando por encontrar recursos para hacer frente a estas tragedias humanitarias y recientemente ha reducido sus operaciones.
The UNHCR is struggling to find the resources to cope with these human tragedies and has recently downsized its operations.
reducir (også: recortar)
volume_up
 to downsize {tr.vb.} [am.eng.] (staff, head-count)
Potencialmente reduciría el tamaño de la agricultura europea en 20 000 millones de dólares estadounidenses al año como máximo.
It would potentially downsize European agriculture by up to USD 20 billion per year.
Potencialmente reduciría el tamaño de la agricultura europea en 20  000 millones de dólares estadounidenses al año como máximo.
It would potentially downsize European agriculture by up to USD 20 billion per year.
El ACNUR está luchando por encontrar recursos para hacer frente a estas tragedias humanitarias y recientemente ha reducido sus operaciones.
The UNHCR is struggling to find the resources to cope with these human tragedies and has recently downsized its operations.
reducir (også: bajar, alargar)
volume_up
 to drop [dropped|dropped] {tr.vb.} (lower)
¿Qué medidas tiene previstas la Comisión para reducir la tasa de abandono escolar?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
La primera permitiría reducir indiscutiblemente la burocracia y los gastos administrativos.
Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate.
Aunque se tendrían que reducir las ventas, el desarrollo del tráfico aéreo compensaría la eventual reducción inicial.
Even if sales were to decrease, the development of air traffic would offset any initial drop.
reducir (også: bajar)
volume_up
 to get down {vb.} (reduce)
reducir (også: afectar)
volume_up
 to impair [impaired|impaired] {tr.vb.} (efficiency)
Puede deteriorar la función cardiaca y pulmonar, así como reducir la capacidad de hacer ejercicio y de recuperarse.
It can impair their heart and lung function and reduce their ability to exercise and recover.
Si se mejoran las características acústicas del neumático, lo que más se reduce es su capacidad de adhesión en pisos mojados.
If a tyre's noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions.
Si se mejoran las características acústicas del neumático, lo que más se reduce es su capacidad de adhesión en pisos mojados.
If a tyre' s noise properties were to be essentially improved it would above all impair its ability to hold the road in wet conditions.
reducir (også: descargar, quitarle peso a, aligerar de peso)
volume_up
 to lighten [lightened|lightened] {tr.vb.} (make less heavy)
Admito, no obstante, que desean reducir la fiscalidad.
Even so, you are trying to lighten the tax burden, I grant you that.
Habríamos preferido reducir las sanciones, pero tuvimos que aceptarlas como parte de los compromisos.
We would have preferred to lighten the penalties, but we had to agree to them as part of the compromises.
Se cree que actúa como un secretolítico que reduce las secreciones de las vías respiratorias y alivia la dificultad respiratoria.
It is thought to act as a secretolytic agent to lighten secretions in the respiratory tract and relieve respiratory distress.
reducir (også: reducir al mínimo)
volume_up
 to minimize [minimized|minimized] {tr.vb.} (reduce)
La Unión debe actuar de modo óptimo para reducir al máximo estos peligros potenciales.
The Union must do everything possible to minimize these risks.
Pretendemos reducir al mínimo los problemas ocasionados por errores de carácter técnico.
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Haga clic en Minimizar para reducir la Barra de idioma a un icono de la barra de tareas.
Click Minimize to reduce the Language bar to an icon on the taskbar.
reducir
volume_up
 to mop up {vb.} (troops, forces)
reducir (også: vencer)
volume_up
 to overcome [overcame|overcome] {tr.vb.} (opponent)
Para que el mercado interior dé resultado y prospere, hay que reducir las disparidades regionales.
Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
Ahora necesitamos centrarnos en superar nuestros altos niveles de desempleo y reducir la carga fiscal que soporta el empleo y las PYME.
There is a need to focus on overcoming our high unemployment levels now and reducing the tax burden on employment and SMEs.
Sin embargo, el aumento constante del número de creyentes cada año deja patente que sus intentos por reducir a la Iglesia no han surtido efecto
Its attempts to overcome the Church are proving unsuccessful, however, as the number of believers is steadily increasing year on year.
reducir (også: recortar)
volume_up
 to pare down {vb.} (costs, spending)
reducir (også: recortar)
volume_up
 to prune [pruned|pruned] {tr.vb.} (costs, workforce)
El Grupo ELDR está totalmente a favor de reformar la administración de la Comisión y reducir su burocracia.
The ELDR is strongly in favour of reforming the Commission's administration and pruning bureaucracy.
Las ventas están aumentando de manera vertiginosa mientras se reducen drásticamente las plantillas.
Sales are going through the roof, and workforces are being drastically pruned.
El último Foro social mundial elaboró más de 350 propuestas sobre la mundialización, aunque espero que se reducirán de manera que haya menos recomendaciones, pero que sean más coherentes.
The recent World Social Forum drew up over 350 proposals on globalisation, although I hope that these will be pruned down so that we are left with fewer, but more meaningful recommendations.
reducir
volume_up
 to retrench [retrenched|retrenched] {tr.vb.} (expenses, personnel)
No es el Estado ni tampoco con frecuencia las grandes empresas, que incluso más bien los reducen.
It is not the state, it is often not the major enterprises, which indeed tend rather to retrench.
reducir (også: bajar)
volume_up
 to roll back {vb.} [am.eng.] (reduce)
Necesitamos mejorar la normativa y hemos de estar dispuestos a reducir la burocracia innecesaria.
We need better regulation and have to be ready to roll back unnecessary red tape.
En cuanto a su otra pregunta concreta, si los Estados miembros ya están empezado a reducir sus compromisos respecto al volumen de la ayuda, categóricamente le digo que no.
In relation to her other specific question, whether Member States are already starting to roll back on their aid volume commitments, I would categorically say no.
reducir
volume_up
 to scale back {vb.} (expenditure, production)
Ellos se encargarán de reducir sus ambiciones, pero si no se pone usted un listón alto, no conseguirá gran cosa.
They will scale back your ambitions, but unless you aim high, you are bound to achieve low.
reducir el número de
to scale back
Insto a la Comisión a presentar una legislación a la mayor brevedad posible con el fin de reducir la caza eel año que viene, que comienza en marzo.
I urge the Commission to propose legislation as quickly as possible in order to scale back next year's hunt, which will start in March.
reducir (også: reducir a escala)
volume_up
 to scale down {vb.} (model, drawing)
La alternativa, que no me gusta, sería reducir nuestras ambiciones.
The alternative, which I do not like, would be to scale down our ambitions.
Sin embargo, de acuerdo con estas propuestas, tendríamos que reducir drásticamente nuestras ambiciones.
But under these proposals we would have to scale down our ambitions drastically.
En marzo, una resolución del Parlamento Europeo les dijo que redujesen las negociaciones de ACTA sobre la falsificación.
In March, a European Parliament resolution told you to scale down the ACTA negotiations on counterfeiting.
reducir (også: recortar)
volume_up
 to shrink [shrank|shrunk] {tr.vb.} (costs)
Haga clic con el botón secundario en el volumen que desee reducir y, a continuación, haga clic en Reducir volumen.
Right-click the volume you want to shrink, and then click Shrink Volume.
Ampliar o reducir el tamaño de la página para que se ajuste a la página impresa.
Stretch or shrink the page size to fill the printed page.
Para crear espacio no asignado, puede reducir un volumen o usar una herramienta para crear particiones de otro fabricante.
To create unallocated space, you can shrink a volume, or use a third-party partitioning tool.
reducir (også: adelgazar)
volume_up
 to slim {tr.vb.} (hips, thighs)
Esa es la razón por la que hemos apoyado las previsiones de la Constitución de reducir el tamaño del Colegio.
That is why we supported the Constitution's provisions to slim the College down.
Algunos quieren reducir el presupuesto.
Some people want to slim down the budget.
La solución la conocemos y conlleva reducir los procedimientos y simplificarlos en cierta medida.
The solution is a familiar one and it entails slimming down procedures and simplifying them to some extent.
reducir (også: adelgazar, racionalizar)
volume_up
 to slim down {vb.} (make slimmer)
Algunos quieren reducir el presupuesto.
Some people want to slim down the budget.
Por principio creemos que es bueno que la Comisión trate de reducir este enorme catálogo de propuestas legislativas en el ámbito de la Unión.
We believe, as a matter of straightforward principle, that it is good for the Commission to try to slim down its huge catalogue of legislative proposals at EU level.
reducir
volume_up
 to taper off {vb.} (slow down)
reducir
volume_up
 to trim [trimmed|trimmed] {tr.vb.} (reduce)
Tuvimos 142 páginas de propuestas, y al final el Parlamento consiguió reducir la directiva a tres páginas.
We had 142 pages of proposals, and Parliament managed to trim this proposal down to three pages.
Para reducir la duración de la reproducción del título, arrastre el controlador de recorte inicial hacia el final de la escala de tiempo.
To reduce the playback duration of the title, drag the end trim handle toward the beginning of the timeline.
Aunque se está reduciendo el número de antiguos reglamentos, constantemente se redactan otros nuevos.
Whilst the number of old regulations is being trimmed down, new ones are constantly being drafted.
reducir (også: recortar)
volume_up
 to whittle down {vb.} (expenses)
El consenso obtenido en este informe dentro de la Comisión de Agricultura ha permitido reducir a 100 las 314 enmiendas iniciales.
The consensus reached on this report in the Agriculture Committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number.

2. jura

reducir (også: rebajar)
volume_up
 to abate {vb.}
Ya son muy caros los cigarrillos en Europa y no parece que el tabaquismo se reduzca.
Cigarettes are already extremely expensive in Europe and smoking shows no signs of abating.
Ha prometido usted reducir la carga de obligaciones legales que ha de soportar el mercado, pero creo que esa carga podría aligerarse si colaboráramos más estrechamente con los partícipes del mercado.
He has been promising to reduce legal burden on the market, but I believe that this legal burden would abate provided we worked closer with market participants.

3. økonomi

reducir (også: hacer bajar)
volume_up
 to depress [depressed|depressed] {tr.vb.} (prices, wages)
Ello reduce los precios de la madera, agota los recursos naturales, disminuye la recaudación fiscal e incrementa el nivel de pobreza de los pueblos que dependen de los bosques.
That depresses timber prices, it strips natural resources and tax revenue, and it increases the poverty of forest-dependent peoples.
No hay duda de que este desarrollo ha tenido una repercusión en las tasas de natalidad, que se han reducido artificialmente a instancias de las fuerzas económicas.
There is no doubt that this development has had an impact on birth rates, which have been depressed artificially at the behest of economic forces.
Tampoco podemos preconizar el libre comercio cuando seguimos dando a nuestros agricultores subvenciones que reducen artificialmente los precios de materias primas como el algodón.
Nor can we preach about free trade when we continue to hand out subsidies to our farmers which artificially depress the prices of commodities such as cotton.

4. Sydamerika, hverdags

reducir (også: comerciar con)
volume_up
 to fence [fenced|fenced] {tr.vb.} [hverd.] (stolen goods)
La Comisión de Transportes y Turismo tiene razón al querer que la delimitación obligatoria de este ingreso adicional se utilice para reducir el daño externo.
The Committee on Transport and Tourism is right to want to see the mandatory ring-fencing of this additional income for use in reducing external damage.
El año pasado nos trajo esperanzas de que las relaciones entre la Unión Europea y Bielorrusia pueden cambiar y que las vallas que he mencionado se pueden reducir.
Last year gave us hope that relations between the European Union and Belarus can change and that the fences I mentioned can be lowered.

5. Sydamerika

reducir (også: comerciar con)
volume_up
 to receive [received|received] {tr.vb.} (stolen goods)
Asimismo, debemos reducir el límite máximo para el uso de estos fondos y así permitir que más regiones reciban ayuda.
We must also allow more regions to receive assistance by introducing a lower deployment ceiling.
China y la India deberían recibir una compensación especial que les permita reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
China and India should receive a specifically set compensation for reducing greenhouse gas emissions.
Las percepciones netas que estos últimos reciban de la Unión se verán reducidas.
The amount they receive in net benefits from the Union will fall.

ES reducir
volume_up
 [reduciendo|reducido] {transitivt verbum}

  1. generel
  2. "dominar, someter"
  3. "fractura, hernia"
  4. "gastos, costos"
  5. "cadáver, restos mortales", Southern Cone

1. generel

reducir (også: abreviar, acortar)
volume_up
 to curtail [curtailed|curtailed] {tr.vb.}
Por lo tanto, queremos reducir el uso indebido de las redes de enmalle, no su uso adecuado.
Therefore, we want to curtail the abuse of the use of gill nets, not their proper use.
Quieren reducir la capacidad de los Estados miembros para ajustar las cosas según sus propias tradiciones y necesidades.
They want to curtail the Member States’ ability to adjust things to their own traditions and needs.
Y sin embargo, nadie habla de reducir la pesca industrial destinada al consumo no humano.
Yet no mention of industrial fisheries which fish for non-human consumption being curtailed.
reducir (også: recortar)
volume_up
 to cut down on [talemåde]
Debemos reducir el número de iniciativas: habrá sólo tres.
We must cut down the number of initiatives: there will be only three.
Ahora lo que tenemos que hacer es reducir la evasión fiscal en el futuro.
Now, what we need to do in the future is to ensure that tax evasion is cut down.
El número de vuelos, que en un principio era de tres al día, se ha reducido a dos.
The number of flights, which was originally three per day, has been cut down to two.
reducir (også: recortar)
volume_up
 to downscale {tr.vb.}
reducir (også: disminuir, aminorar, ceder, aflojar)
volume_up
 to slacken {vb.}
Si los mercados advierten que la política ralentiza su marcha se adaptan y reducen su responsabilidad.
If the markets notice that the pace of politics is slackening, they will adapt by relaxing their sense of responsibility.
Pero, si reducimos los plazos, si suavizamos el orden del día, si nos perdemos en los detalles, se pensará que o no somos serios o somos ineficientes.
But, if we slacken deadlines, if we loosen the agenda, if we are laborious, it will be thought we are either not serious or not efficient.
Pese a que ahora sabemos que tendremos que reducir progresivamente nuestros objetivos, o más bien, que los conseguiremos más adelante, no debemos desfallecer en nuestros esfuerzos por conseguirlos.
Although we now know that we will have to scale back our objectives, or rather that we will achieve them later, we must not slacken in our efforts to achieve them.

2. "dominar, someter"

reducir
volume_up
 to overpower [overpowered|overpowered] {vb.}
reducir (også: allanar, avasallar, sujetar, debelar)
volume_up
 to subdue {vb.}
hubo que recurrir a la fuerza para reducir al agresor
they had to resort to force to subdue the assailant

3. "fractura, hernia"

reducir (også: montar, imponer, ajustar, cuajar)
volume_up
 to set [set|set] {vb.}
La Comisión había fijado objetivos para reducir el riesgo real.
The Commission had set targets for reducing the actual risk.
Incluso nos hemos marcado un objetivo ambicioso: reducir la pobreza a la mitad para el año 2005.
We also set an ambitious target: to reduce poverty by half by the year 2005.
La UE tendría que fijar objetivos ambiciosos y reducir la dependencia del petróleo, además de aumentar el ahorro.
The EU should set ambitious targets to reduce dependence on oil and increase savings.

4. "gastos, costos"

reducir (også: mermar, recortar)
volume_up
 to cut down on {vb.}
Debemos reducir el número de iniciativas: habrá sólo tres.
We must cut down the number of initiatives: there will be only three.
Ahora lo que tenemos que hacer es reducir la evasión fiscal en el futuro.
Now, what we need to do in the future is to ensure that tax evasion is cut down.
Nadie está obligado a reducir ni un minuto las prohibiciones de circulación actualmente vigentes en fin de semana.
Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute.

5. "cadáver, restos mortales", Southern Cone

reducir (også: desenterrar)
volume_up
 to exhume [exhumed|exhumed] {vb.}

ES reducir
volume_up
 [reduciendo|reducido] {intransitivt verbum}

1. køretøj

reducir
volume_up
 to change down {vb.} [brit.eng.]
reducir
volume_up
 to shift into a lower gear {vb.}
reducir una marcha
to shift into a lower gear

Synonymer

Synonymer (spansk) for "reducir":

reducir
Spanish
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "to reduce" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishThis would pre-empt low retirement pensions and also help to reduce unemployment.
Con ello se mejorarían las pensiones de jubilación y se reduciría el desempleo.
EnglishIn order to reduce suffering and poverty, the GSP must be made more generous.
Para paliar el sufrimiento y la pobreza, el SPG tiene que tornarse más generoso.
EnglishThe inadmissibles are indeed very important and we shall try to reduce them.
De hecho, las quejas inadmisibles son muy importantes e intentaremos reducirlas.
EnglishIt will not cut global emissions and will not even reduce carbon intensiveness.
No reducirá las emisiones a escala mundial y no reducirá la intensidad del carbono.
EnglishThat will not, in any case, reduce the number of terrorist acts by so much as one
En cualquier caso no sufriremos un solo acto terrorista menos por esta razón ".
EnglishThey will increase the basic salary and reduce the variable part of remuneration.
Aumentarán el sueldo base y reducirán la parte variable de la remuneración.
EnglishIt will also offer benefits in terms of environmental protection and reduce costs.
También contribuirá a proteger el medio ambiente y supondrá una reducción de costes.
EnglishHowever, it did improve quality of life and reduce pulmonary exacerbations.
Sin embargo, mejora la calidad de vida y reduce las exacerbaciones pulmonares.
EnglishWe rejected all proposals that would reduce the political groups' independence.
Rechazamos todas las propuestas que reducían la independencia de los grupos políticos.
EnglishAnd I will be grateful to you if you can reduce emissions of noxious substances.
Le estaría agradecido si impidiese emisiones de sustancias contaminantes.
EnglishIf we do not reduce energy consumption, there is a danger that again and again ...
Si no reducimos el consumo de energía, corremos el peligro de que una vez tras otra...
EnglishMoreover, in the long term, it will reduce the household expenses of European citizens.
Asimismo reducirá a largo plazo los gastos domésticos de los ciudadanos europeos.
EnglishThey will also reduce the greenhouse effect and limit damage to the environment.
También reducirán el efecto invernadero y limitarán el daño que sufra el medio ambiente.
EnglishAmendment No 4 in particular seems to me to reduce the scope of supervision too far.
En particular, la enmienda 4 me parece que reduce excesivamente el campo de control.
EnglishWith the (-) key you can reduce the view, and with the (+) key you can enlarge it.
Con la tecla (-) se reduce la visualización y con la tecla (+) se aumenta.
EnglishThe claim that touch therapies reduce analgesic usage is substantially supported.
Se sostiene el planteamiento de que las terapias de toque reducen el uso de analgésicos.
EnglishIt has been possible to reduce this epidemic, thanks to strict European regulation.
Esta epidemia pudo reducirse gracias a la estricta reglamentación europea.
EnglishI hope that India will reduce its tariffs on this world-class Scottish product.
Espero que la India reduzca sus aranceles sobre este producto escocés de máxima calidad.
EnglishA general obligation to reduce working hours will have a similar effect.
Un mandato general de reducción del tiempo de trabajo iría en la misma dirección.
EnglishFurthermore, it will reduce harmful cross-border interference and disturbance.
Además, se reducirán las perturbaciones e interferencias transfronterizas perjudiciales.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

Søg efter flere ord i den engelsk-danske ordbog.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser