Engelsk-spansk oversættelse af "regulation"

EN

"regulation" spansk oversættelse

volume_up
regulation {substantiv}

EN regulation
volume_up
{substantiv}

1. generel

regulation (også: bylaw, regulations, rules, rulebook)
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 (the 'Single CMO Regulation') (debate)
Modificación del Reglamento (CE) n° 1234/2007 (Reglamento único OCM) (debate)
Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 (
Derogación del Reglamento (CEE) nº 429/73 y del Reglamento (CE) nº 215/2000 (
Secondly, Regulation 1762 must be repealed and replaced with a new regulation.
En segundo lugar, el Reglamento nº 1762 debe ser derogado y sustituido por un nuevo reglamento.
regulation (også: rule)
I have always said 'better regulation' or 'smart regulation'.
Siempre he dicho "mejor regulación" o "regulación inteligente".
We are at the stage where regulation - and strong regulation at that - is required.
Estamos en la fase en la que necesitamos uns regulación, una regulación seria.
Only international regulation will protect the region, says Lawson Brigham.
Solo una regulación internacional protegerá la región, afirma Lawson Brigham.
regulation (også: regimentation)
However, in certain areas legislation and regulation are required.
Sin embargo, en determinados ámbitos se requiere legislación y reglamentación.
The directives in question are obsolete and do not contribute to better regulation.
Las directivas en cuestión están obsoletas y no contribuyen a una mejor reglamentación.
Unfair competition also warrants some kind of detailed regulation.
La competencia desleal también merece algún tipo de reglamentación detallada.
It is a complex and very un-user-friendly piece of legislation regulation at the moment.
Se trata de una disposición compleja y que es muy difícil de utilizar en este momento.
There was already a similar provision in the previous regulation concerning aid to the sector.
Ya existía una disposición similar en el anterior Reglamento de ayudas al sector.
The review provision is very important since the regulation is only a first step.
La disposición relativa a la revisión es muy importante, ya que el reglamento solo es un primer paso.
These funds are managed in accordance with the EU’s Financial Regulation.
Estos fondos se gestionan con arreglo al Reglamento financiero de la UE.
It concerns the others, for whom a regulation is required.
Se trata de los otros y para esos rebeldes habrá que encontrar un arreglo.
Under the terms of Regulation 3281/94 the investigation must continue for at least one year.
Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento 3281/94, la investigación debe continuar al menos por un año.
regulation (også: organization)
volume_up
ordenación {f} (organización)
Firstly, effective management and regulation of legal immigration linked to the reality of the labour market.
En primer lugar, ordenación y gestión eficaz de la inmigración legal ligada a la realidad del mercado laboral.
Regulation 404/93 has been an effective instrument for organizing the European banana market up to now.
El Reglamento 404/93 ha sido hasta ahora un instrumento eficaz para conseguir la ordenación del mercado europeo del plátano.
Regulation 404/ 93 has been an effective instrument for organizing the European banana market up to now.
El Reglamento 404/ 93 ha sido hasta ahora un instrumento eficaz para conseguir la ordenación del mercado europeo del plátano.

2. "rule"

regulation (også: policy, rule, standard, bylaw)
Is this particular regulation really useful or necessary at EU level?
¿Estamos ante una norma que sea realmente útil o necesaria a nivel de la UE?
I believe there is also a need to raise the de minimis regulation.
A mi modo de ver, también es necesario que se suprima la norma de minimis.
We accept a minimum standard, but EU regulation must end there.
Aprobamos una norma mínima, pero la regulación de la UE no ha de ir más allá.
regulation (også: period, rule, ruler, scale)
This amendment changes the four-hour rule which is in the new control regulation.
Esta enmienda modifica la regla de las cuatro horas, que figura en el nuevo reglamento de control.
This regulation does not apply without restrictions.
Esta regla no es válida sin límites.
I do not know of any regulations so I sit here in vain.
No conozco ninguna regla, por lo que me siento aquí en vano.
regulation
volume_up
reglamentario {substantiv}
We should consider other forms of multi-annual regulation from a statutory point of view.
Se debería reflexionar, en el ámbito reglamentario, en otras formas de regulación plurianual.
The third and last element is the implementing bloc, in other words the implementing regulations.
El tercer y último elemento es el bloque reglamentario o, dicho de otro modo, los reglamentos de aplicación.
In order for simplification to take place, there has to be a distinction between legislation and regulation.
Para que haya simplificación, tiene que haber distinción de lo legislativo y lo reglamentario.

3. "adjustment"

regulation (også: adjustment)

Synonymer (engelsk) for "regulation":

regulation

Eksempelsætninger "regulation" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishYour entire tenure has been dominated by this idea of industry self-regulation.
Todo su mandato se ha caracterizado por la idea de autorregulación del sector.
EnglishFinally, let me refer to the draft regulation establishing the restructuring funds.
Existen algunas obligaciones medioambientales y sociales que son muy importantes.
EnglishThe regulation has worked properly, but the Commission suggests certain additions.
La normativa ha funcionado bien, aunque la Comisión sugiere ciertas adiciones.
EnglishThe amendments proposed today are aimed at fully implementing the new regulation.
Las enmiendas propuestas hoy están dirigidas a aplicar plenamente el nuevo régimen.
EnglishThis regulation makes a number of provisions on the introduction of the euro.
Dicho decreto regula una serie de disposiciones sobre la implantación del euro.
EnglishThere is no doubt that the European Union needs competitive tax regulation.
No cabe duda de que la Unión Europea necesita una normativa fiscal competitiva.
EnglishThe Regulation seeks to provide the legal basis for rapid and effective aid.
Su objetivo es proporcionar el fundamento jurídico para una ayuda rápida y eficaz.
EnglishI will talk about the regulation of the movement of workers in the Directive.
Mientras tanto, los eslovacos, polacos y lituanos son considerados la mayor amenaza.
EnglishYou speak yourself, Commissioner, of an ambitious drive towards better regulation.
Señora Comisaria, usted misma habla de un giro ambicioso a favor de "legislar mejor".
EnglishSelf-regulation is therefore the big favourite as far as our group is concerned.
De ahí que mi Grupo sienta una gran predilección por la autorregulación.
EnglishThe European Parliament flatly rejects this regulation on possible exceptions.
El Parlamento Europeo rechaza firmemente la posibilidad de esta normativa excepcional.
EnglishI want to briefly mention just one issue: self-regulation versus legislation.
Quiero comentar sólo un punto brevemente: la autorregulación frente a la legislación.
EnglishWhat would be the alternatives to be considered if this self-regulation fails?’
¿Qué alternativas habría que considerar si esta autorregulación fracasa?»
English   Mr President, this week we have debated the issue of better regulation.
   – Señor Presidente, esta semana hemos debatido el tema de «legislar mejor».
EnglishLastly, we have managed to reduce the regulation's application deadline by one year.
Por último, hemos conseguido reducir en un año el tiempo para su aplicación.
EnglishThis derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation.
Esta excepción en beneficio de las pequeñas empresas se extienda a toda la normativa.
EnglishRegulation has to be maintained by having a strong public service element.
La normativa debe mantenerse gracias a un fuerte elemento de servicio público.
EnglishFurther discussions related to questions about regulation versus stimulus measures.
Futuros debates sobre cuestiones regulatorias frente a medidas de estímulo.
EnglishSecondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.
El otro, es que no se debe ir demasiado lejos con los detalles; hay que ser cauteloso.
EnglishHowever, regulation does not achieve anything if its enforcement is not guaranteed.
No obstante, la normativa no logra nada si no se garantiza su cumplimiento.