Engelsk-spansk oversættelse af "to remodel"

EN

"to remodel" spansk oversættelse

EN to remodel
volume_up
[remodeled; remodelled|remodeled; remodelled] {transitivt verbum}

1. generel

to remodel (også: to refurbish)
volume_up
remodelar {tr.vb.}
So you are saying to us: ‘it is too late to change Commissioners or remodel portfolios’.
Usted nos dice «es demasiado tarde para cambiar de Comisario o para remodelar las carteras».
Madam President, the ambition of the Agenda 2000 proposals is to remodel the face of the political structure of Europe.
Señora Presidenta, las propuestas de la Agenda 2000 aspiran a remodelar el rostro de la política estructural europea.
Measures should therefore be taken aimed at reducing the risks assumed and remodelling the incentives system.
Por tanto, es preciso aplicar medidas encaminadas a reducir los riesgos asumidos y a remodelar el sistema de incentivos.

2. "reshape"

3. "reorganize"

They shake up our fixed patterns of thinking and our certainties, giving a certain plasticity to situations and leaving the flexibility necessary for remodelling or reshaping them.
Reestructuran nuestros modelos fijos de pensamiento y nuestras certezas, proporcionando cierta plasticidad a las situaciones y dejando la flexibilidad necesaria para remodelarlas o transformarlas.

4. byggeri, amerikansk engelsk

That is why the Commission wishes to separate the stage involving the integration of the new Member States from the debate on the need to remodel the whole procedure.
Por esta razón, la Comisión desea disociar la etapa de la integración de los nuevos Estados miembros del debate sobre la necesaria reforma del procedimiento.

Eksempelsætninger "to remodel" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishSo you are saying to us: ‘ it is too late to change Commissioners or remodel portfolios’.
Pero, si es demasiado tarde,¿qué poder real tiene este Parlamento?
EnglishIn addition, excavations in the area of the wal ed compound have revealed a complex fortification system that was remodel ed over the life of the ancient settlement.
Además, las excavaciones en la zona amural ada han revelado un complejo sistema de fortificación que se alteró en la época del antiguo asentamiento.
EnglishOn the contrary, the proposed changes are designed to remodel Parliament's existing right of supervision as a hearing procedure pure and simple.
Al contrario, los cambios propuestos están encaminados a transformar el derecho de supervisión del que dispone hasta ahora el Parlamento en un mero procedimiento de consulta.
EnglishThat is why the Commission wishes to separate the stage involving the integration of the new Member States from the debate on the need to remodel the whole procedure.
Por esta razón, la Comisión desea disociar la etapa de la integración de los nuevos Estados miembros del debate sobre la necesaria reforma del procedimiento.
EnglishThis will have to be dealt with in the future, but, in any event, you have said something important today: you promise to remodel your Commission if we vote for you.
Esto habrá que encajarlo en el futuro, pero, en cualquier caso, usted hoy ha dicho una cosa importante: usted promete una remodelación de su Comisión si le votamos.
EnglishI say this because we in Bolivia have decided to remodel Bolivia, to put an end to economic models that have not resolved the social problems, in order to change that colonial State.
Digo esto porque en Bolivia hemos decidido refundar Bolivia, para acabar con modelos económicos que no han resuelto los problemas sociales, para cambiar ese Estado colonial.