EN rushed
volume_up
{adjektiv}

1. generel

rushed
volume_up
con prisa {adj. m/f}
rushed (også: hasty)
It is critical that this plan should be considered and not rushed.
Es crucial que este plan sea meditado y no apresurado.
As usual, the Tunisian authorities rushed to deny the existence of any such police.
Las autoridades tunecinas se han apresurado a desmentir, como es habitual, la existencia de dicha policía.
Two weeks later and we have rushed to point the finger and created a credibility problem before we have even established the cause.
Dos semanas más tarde, nos hemos apresurado a lanzar acusaciones y hemos creado un problema de credibilidad antes de que ni siquiera se haya establecido la causa.
rushed (også: quick)
volume_up
acelerado {adj. m}
We have been rushed through the legislative process for a first-reading agreement in order to get this measure enacted before the European elections.
Hemos acelerado el proceso legislativo para alcanzar un acuerdo en primera lectura a fin de que esta Directiva se apruebe antes de las elecciones europeas.

2. "decision"

You rushed the gun in saying that it had been rejected.
Creo que se ha precipitado al decir que se rechazaba la enmienda.
The way this has been rushed through is unacceptable.
El trato precipitado de esta cuestión es inaceptable.
But the IGC process has been rushed too much.
Sin embargo, el proceso de la CIG se ha precipitado demasiado.

3. "repair, work"

Eksempelsætninger "rushed" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishOther political forces masquerading as NGOs have rushed into the void that has been left.
Otras fuerzas políticas disfrazadas de ONG se precipitaron en ese espacio vacío.
EnglishWe therefore consider that this decision by the Summit was rushed and inappropriate.
Por lo tanto, nosotros consideramos precipitada y errónea esta decisión de la Cumbre.
EnglishThe subject is too complex and too important to be rushed through quickly.
La cuestión es demasiado importante y compleja para tratarla de pasada.
EnglishA rushed and ill-considered liberalisation would be highly dangerous.
Una liberalización precipitada y poco meditada sería altamente peligrosa.
EnglishIt has not been an easy dossier to follow and it has not been rushed or done wrongly.
No ha sido un dossier fácil de seguir y tampoco se ha hecho de manera apresurada ni equivocada.
EnglishAn unelected get-together known as the Convention has produced a rushed document.
Nos encontramos hoy aquí, en una Cámara adornada con espléndidas pancartas acerca de la Constitución.
EnglishIn short, this is an agreement that cannot just be rushed through.
En resumidas cuentas, señor Presidente, este acuerdo no puede aprobarse apresuradamente.
EnglishI rushed down to support Mrs Gräßle in her efforts and I think we all are doing that here today.
Apoyo en sus esfuerzos a la señora Gräßle, como creo que lo estamos haciendo todos aquí.
EnglishThis is much too important a decision to be rushed through.
Ésta es una decisión demasiado importante como para tomarla precipitadamente.
EnglishThe matter will not be rushed, it will be properly discussed.
Éste no se adoptará de manera caprichosa, sino que se debatirá debidamente.
EnglishAll this takes time and must not, under any circumstances, be rushed.
Todo esto lleva su tiempo y no debe, bajo ninguna circunstancia, hacerse de forma precipitada.
EnglishSome people have complained that we spent too much time on this, others that we rushed things.
Señorías, hay quien se ha quejado de que hemos tardado mucho o poco.
EnglishFrom this point of view, the European Council has, in a way, rushed headlong into this.
Desde este punto de vista, el Consejo Europeo, en cierto modo, ha optado por la huida hacia delante.
EnglishThe ambassador, Mr Frowick, rushed to celebrate before the ballot boxes had been well and truly closed.
El embajador, Sr. Frowick, procedió a festejarlo antes de que se cerraran las urnas.
EnglishSome of you said that this compromise has been rushed through.
Algunos de ustedes han manifestado que este compromiso se ha aprobado deprisa y corriendo.
EnglishThe United States of America has rushed off even further into the distance.
Los Estados Unidos de América se han alejado aún más.
EnglishMrs Lefrançois quite rightly said that this migration should not be rushed, and she is right.
La señora Lefrançois dijo muy acertadamente que esta migración no ha de ser acelerada y tiene razón.
EnglishDoes this mean that the report is going to have to be rushed through?
¿Habrá que hacer después un informe con mucha premura?
EnglishBut I do not want this to be rushed, as is the case with certain proposed amendments.
Sin embargo, no quiero que esto se decida a la ligera, a través de algunas enmiendas, como se pretende hacer aquí.
Englishwe rushed back, only to find that they had already gone
volvimos corriendo y nos encontramos con que ya se habían ido