Engelsk-spansk oversættelse af "sea"

EN

"sea" spansk oversættelse

volume_up
sea {substantiv}
ES

"ser" engelsk oversættelse

volume_up
ser {intr.vb.}
EN
EN

sea {substantiv}

volume_up
1. generel
The Baltic Sea, in particular, is an extremely sensitive sea with brackish water.
El Mar Báltico en particular es un mar muy sensible con agua salobre.
The Black Sea has indeed become a partially internal sea of the European Union.
Sin duda, el Mar Negro se ha convertido en un mar interior parcial de la Unión Europea.
The sea unites, the sea belongs to everyone, the sea has no borders.
El mar une, el mar es de todos, el mar no tiene fronteras.
2. "ocean"
sea
This is one of the most dangerous places in Europe for traffic at sea.
Este es uno de los lugares más peligrosos de toda Europa para el tráfico marítimo.
The role of short sea shipping clearly needs to be developed.
Es evidente la necesidad de desarrollar el papel del transporte marítimo de corta distancia.
So we must give credit to the short sea shipping industry.
Tenemos que reconocer los méritos de la industria del transporte marítimo de corta distancia.
sea
volume_up
naval {substantiv}
We lost our last sea battle a hundred years ago.
Hace un siglo que perdimos nuestra última batalla naval.
I think it is very positive that a consistent framework for the EU's policy with regard to safety at sea is now emerging.
Es beneficioso que esté creciendo un marco coherente para la política comunitaria en materia de seguridad naval.
A NATO Naval Maritime Group is already being deployed against piracy in the seas off the Horn of Africa.
Un grupo marítimo naval de la OTAN ya está luchando contra la piratería en esos mares del Cuerno de África.
sea
The North Sea's ecology must be considered holistically in North Sea terms.
La ecología del Mar del Norte debe ser contemplada desde el punto de vista del conjunto del Mar del Norte.
Subject: Implementation by Turkey of the Convention on the Law of the Sea
Asunto: Aplicación de la Convención sobre el Derecho del Mar por parte de Turquía
Nutrient supply has a major influence on the Baltic Sea's marine environment.
La oferta de nutrientes influye mucho en el medio ambiente marino del Mar Báltico.
Nutrient supply has a major influence on the Baltic Sea's marine environment.
La oferta de nutrientes influye mucho en el medio ambiente marino del Mar Báltico.
This is the Nord Stream sea-bed pipeline between Russia and Germany.
Se trata del gasoducto marino Nord Stream entre Rusia y Alemania.
This agency is also something that almost all operators in sea-related industries want.
Además, la práctica totalidad de los implicados en el medio marino están a favor de esta Agencia.
ES

ser {maskulin}

volume_up
1. generel
ser (også: ente)
volume_up
being {substantiv}
Es imposible separar el ser del sacerdote del ser de Cristo, la
is impossible to separate the being of the priest from the being
Quienes trafican con seres humanos deben ser severamente castigados, sin indulgencia.
Those who deal in human beings must be punished severely and without tolerance.
No debemos creer que el consumidor es un ser al que sólo podemos ilustrar.
We should not think of consumers as beings that we alone can release from ignorance.
ser (også: persona)
es Madre y se preocupa de que cada ser humano pueda vivir plenamente su dignidad
is concerned that each and every person be able to live fully in dignity as a
Sin embargo, lo que una persona dice ser mentira, otra dice ser verdad.
But what one person calls a lie, another person calls the truth.
¿Dónde pasa un ser humano los años más importantes para su proceso de socialización?
Where does a person spend the most important years of the social integration process?
ser
volume_up
creature {substantiv} (person)
El principio de la doble mayoría no es una criatura mítica.
The principle of double majority is not a mythical creature.
El primero es, obviamente, el que hace referencia a los animales, el respeto a la criatura viva.
Of course the first aspect is animal ethics, respect for the living creature.
Toda criatura significa y es llamada a manifestar un aspecto
Every creature expresses and is called to express a particular
ser
volume_up
life form {substantiv} (in science fiction)
2. "carácter esencial"
ser (også: esencia, meollo)
La esencia del concepto de flexibilidad, o flexibilidad segura, es precisamente ésa.
The essence of the concept of flexicurity or secure flexibility is precisely that.
La esencia de las enmiendas que propongo y que están en el texto es la siguiente:
The essence of the amendments which I propose and which are in the text:
Mi decisión de votar a favor del informe está justificada por la esencia del ser humano como tal.
My decision to vote in favour of report is justified by the essence of the human being as such.

Synonymer (engelsk) for "sea":

sea
English

Synonymer (spansk) for "ser":

ser

Eksempelsætninger "sea" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishIt is not only a question of the sea being polluted, causing damage to fisheries.
A menudo, las manchas de petróleo alcanzan el litoral y contaminan nuestras playas.
EnglishRussia must be integrated closely in the co-operation on the Baltic Sea region.
Rusia debe integrarse profundamente en la cooperación alrededor del Báltico.
EnglishI believe that the Baltic Sea Strategy could increase the legitimacy of the entire EU.
Creo que esa estrategia podría incrementar la legitimidad del conjunto de la UE.
EnglishRecreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
Los pescadores recreativos representan tal vez el 1 % del total de capturas que quedan.
EnglishSafety at sea can be improved if existing international rules are complied with.
La seguridad marítima se puede mejorar si se cumple la normativa internacional vigente.
EnglishIt focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea.
Se centra en aspectos absolutamente fundamentales de la seguridad marítima.
EnglishI would like to touch on the actual administration of resources in the Baltic Sea.
Me gustaría abordar la administración misma de los recursos en el Báltico.
EnglishBetween the two sides of the Mediterranean Sea, partnership is in the state of project.
Entre las dos orillas del Mediterráneo, la colaboración todavía es un proyecto.
EnglishLet me now make two observations concerning the Green Paper on sea ports.
Por ultimo quiero emitir dos juicios acerca del Libro Verde sobre los puertos.
EnglishThis is why I have chosen the title 'We need a new awareness of the sea'.
Por esta razón elegí como título "Necesitamos una nueva "conciencia marina”".
EnglishWe therefore stress the need for a sea change away from these neoliberal policies.
Lo que se impone, pues, es una ruptura con estas políticas neoliberales.
EnglishThe SEA Directive constitutes a very important step towards an approach of this kind.
La directiva SEA constituye un paso muy importante hacia esa nueva actitud.
EnglishPeople are dispatched to sea aboard unseaworthy craft in the middle of winter.
También se envía a gente por vía marítima en pleno invierno y en frágiles embarcaciones.
EnglishIf you travel from the Netherlands to Italy, I would advise you to use short-sea.
Quien desee trasladarse de los Países Bajos a Italia que opte por esta última posibilidad.
EnglishThe sea ports are naturally the most important intersections in these networks.
En estas redes, los puertos marítimos son por supuesto los puntos nodales más importantes.
EnglishThe SEA creates the foundations for the Court of First Instance (CFI).
El AUE sienta las bases para la creación del Tribunal de Primera Instancia (TPI).
EnglishIt is therefore necessary to increase funding to the short sea shipping industry.
Además, la Comisión ha abordado las cuestiones relativas a las aduanas en varias ocasiones.
EnglishThat will not put any more fish in the sea or solve any more problems.
Eso no aumentaría el número de peces en la zona ni resolvería ningún problema.
EnglishThere is tension around Europe but at the same time I detect a sea-change.
Existe cierta tensión en toda Europa, pero al mismo tiempo, detecto un cambio radical.
EnglishForthcoming: Guest Lectures in Leeds (UK) - Sun, Sea, Sand and Silicone 19 November 2009.
Taller RMSU sobre “Conservación preventiva y mantenimiento” 21 - 23 noviembre 2009.