Engelsk-spansk oversættelse af "sentence"

EN

"sentence" spansk oversættelse

volume_up
sentence {substantiv}
ES
volume_up
sentence {adj.}
ES
volume_up
to sentence {vb.}
ES
volume_up
sentences {fl}
ES
Flere informationer
Oversættelser & eksempler

EN sentence
volume_up
 {substantiv}

  1. generel
  2. jura
  3. lingvistik
  4. jura, amerikansk engelsk

1. generel

sentence
volume_up
 frase {f} (oración)
(Microphone off until near end of first sentence) ... Liberal Democrat.
(Sin micrófono hasta casi el final de la primera frase) ... demócrata liberal.
They have deleted the sentence whose meaning was precisely to that effect.
Han eliminado la frase cuya intención era precisamente esa.
This sentence relates to the principle that it is possible to limit Sunday working.
Esta frase se refiere al principio de que el trabajo en domingo se tiene que poder limitar.

2. jura

sentence
volume_up
 condena {f}
They received their sentence years ago and it may be carried out at any time.
Se les condenó hace años y la condena puede llevarse a cabo en cualquier momento.
We also expect the court's sentence with regard to Erdogan to be revoked.
Esperamos también que se declare nula la condena del tribunal con respecto a Erdogan.
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh (
La India y la condena a muerte de Davinder Pal Singh (
sentence (også: adjudication, decision, ruling, verdict)
volume_up
 fallo {m}
Tomorrow or the day after there will be the ruling on Hu Jia, and who knows what sentence he will receive.
Mañana o pasado mañana se leerá el fallo del juicio de Hu Jia, y quién sabe qué sentencia se le dará.
The court is obliged to give its reasons within one month of sentencing, and these will be read with interest.
El tribunal debe dar a conocer los fundamentos de su sentencia dentro del mes siguiente a la fecha en que hizo público el fallo, fundamentos que se leerán con interés.
The rulings by what is referred to as the 'International Criminal Tribunal ' are not accepted by the people, who alone have the authority to judge their leaders and sentence any defendants.
Los fallos del denominado« Tribunal Penal Internacional» no son aceptados por el pueblo, que es el único con autoridad para juzgar a sus dirigentes y procesar a cualquier acusado.

3. lingvistik

sentence (også: clause)
volume_up
 oración {f}
Go to the end of the sentence that the cursor is in
Ir al final de la oración en la que se encuentra el cursor
It can, perhaps, be summed up in a single sentence.
Quizá pueda resumirse en una única oración.
Delete the previous sentence
Eliminar la oración anterior

4. jura, amerikansk engelsk

sentence
volume_up
 pena {f}
Unfortunately, he must serve another six months of a one-year sentence.
Lamentablemente, tiene que cumplir aún seis meses de una pena de prisión de un año.
That is why we constantly demand that the death sentence should not be carried out in the US.
Por ello estamos pidiendo constantemente que no se ejecute la pena de muerte en EEUU.
In Belarus, sentences of capital punishment are still imposed and the death sentence is still in use.
En Belarús, aún se imponen penas capitales y sigue en vigor la pena de muerte.
sentence (også: adjudication, judgement)
volume_up
 sentencia {f}
A new sentence will probably mean their moral and political execution.
Una nueva sentencia significará probablemente su ejecución moral y política.
It is certain that no trial or sentence will break their fighting spirit.
Es seguro que ningún juicio o sentencia quebrantará su espíritu de lucha.
According to Russian law, that sentence should have been served in Moscow.
Según la legislación rusa, dicha sentencia debería haberse cumplido en Moscú.

EN sentence
volume_up
 {adjektiv}

1. lingvistik

sentence
volume_up
 oracional {adj.} (estructura, sujeto)

EN to sentence
volume_up
 [sentenced|sentenced] {verbum}

to sentence (også: to baste, to condemn, to convict, to disapprove)
volume_up
 condenar [condenando|condenado] {vb.}
So we must condemn the killings, the use of the death sentence.
Por ello debemos condenar el asesinato y la pena de muerte.
He was constantly followed and, in the end, he was given a prison sentence.
Le seguían constantemente y, finalmente, fue condenado a prisión.
It is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.
Es inaceptable que se condene as nadie antes de un juicio.
to sentence
volume_up
 sentenciar [sentenciando|sentenciado] {tr.vb.}
It is in Serbia’s interests to be allowed to sentence some war criminals in Serbia itself.
Sería beneficioso para Serbia que se permita sentenciar a algunos criminales de guerra en la propia Serbia.
(RO) Mr President, sentencing a child to death is unacceptable in the world we live in.
(RO) Señor Presidente, sentenciar a un niño a muerte es intolerable en el mundo en que vivimos.
I agree totally with the last speaker about the fact that a woman is being sentenced to death on 3 February.
Convengo totalmente con el último orador respecto de que se vaya a sentenciar a muerte a una mujer el 3 de febrero.

EN sentences
volume_up
 {flertal}

sentences
volume_up
 oraciones {f fl}
to put these sentences into the affirmative
ponga estas oraciones en afirmativo
If you remove Mr Berlusconi’s name then they will be without a subject, sentences which do not make sense: there is a verb, a few adjectives but there is no subject.
Berlusconi, entonces no tendrán sujeto, serán oraciones sin sentido: hay verbo, algunos adjetivos pero no hay sujeto.

Synonymer

Synonymer (engelsk) for "sentence":

sentence
English
Eksempelsætninger

Eksempelsætninger "sentence" på spansk

Disse sætninger kommer fra eksterne kilder og er måske ikke nøjagtige. bab.la kan ikke holdes ansvarlig for dette indhold. Læs mere her.

EnglishMy Question 39 is one simple sentence and all I require is one simple answer.
Mi Pregunta 39 es una pregunta sencilla y todo lo que pido es una respuesta sencilla.
EnglishWe can accept the second sentence, " Monies wrongly received must be refunded
Podemos aceptar el apartado 2: " Deberán reembolsarse los fondos obtenidos indebidamente. "
EnglishWe can accept the second sentence, "Monies wrongly received must be refunded."
Podemos aceptar el apartado 2: "Deberán reembolsarse los fondos obtenidos indebidamente."
EnglishThe first of these is the sentence which ‘ rejects’ the agreement reached at the Council.
La segunda es el modo en el que se hace referencia a la política agrícola.
EnglishThe first relates to the conditions under which a custodial sentence is served.
La primera está relacionada con las condiciones en las que se cumplen las condenas de prisión.
EnglishHe was constantly followed and, in the end, he was given a prison sentence.
Le seguían constantemente y, finalmente, fue condenado a prisión.
EnglishI would like to quote a sentence: ' This is not of this world. '
En este sentido, yo quisiera citar la expresión " esto no es de este mundo».
EnglishYou refused to remain silent, even when that meant prolonging your sentence.
Este Parlamento exigió su liberación en numerosas resoluciones.
EnglishThere are three more children aged 16 currently under sentence of death in Iran.
Hay tres menores más de dieciséis años que se encuentran en la actualidad condenados a muerte en Irán.
EnglishI would like to quote a sentence: ' This is not of this world.'
En este sentido, yo quisiera citar la expresión "esto no es de este mundo».
EnglishIt is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.
Por tanto, todos debemos denunciar el agujero negro jurídico en que se encuentran los detenidos.
EnglishSince you chose to do it anyway, your sentence will be increased.
Puesto que no siguió su consejo, esto se debe considerar un agravante ".
EnglishSince you chose to do it anyway, your sentence will be increased.
Puesto que no siguió su consejo, esto se debe considerar un agravante" .
EnglishI would only add one sentence of strictly personal emphasis.
Quisiera añadir tan sólo unas palabras de insistencia estrictamente personal.
EnglishIt is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.
Es inaceptable que se condene as nadie antes de un juicio.
EnglishMr President, I would more or less follow on from Mrs Fraga ’ s last sentence.
Me refiero concretamente a las enmiendas 6, 9, 11, 12 y 13, de las que, a continuación, haré un breve repaso.
EnglishIn 1996 one of the property developers was found guilty and the other did not receive any sentence.
En 1996, se declaró culpable a uno de los promotores, mientras que el otro no fue condenado.
EnglishThe car-based society as we know it today has thus been given a suspended sentence.
Por consiguiente, la sociedad basada en los coches, tal como la conocemos hoy, disfruta de libertad condicional.
EnglishDid they put it on trial, did they pass sentence on it and did they place it under special supervision?
¿Lo juzgaron, lo condenaron y ahora lo ponen bajo control especial?
EnglishThe nurses have been in custody for more than six years now, and have been under sentence of death for over a year.
Las enfermeras llevan más de seis años detenidas y más de un año condenadas a muerte.

Mere fra bab.la

Andre ord i vores ordbog

English

I den tysk-danske ordbog kan du finde flere oversættelser.

Hangman Hangman Lyst til et spil? Eller vil du hellere lære nye ord? Slå to fluer med et smæk! Spil nu
Livet i udlandet Tips og tricks til at falde til i udlandet Alt hvad du skal vide om livet i udlandet. Læs mere
Fraser Tal som en indfødt sprogbruger Nyttige fraser oversat fra dansk til 28 sprog. Se fraser